Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু যদি তারা স্মরণে রাখেন কী তাদের এই বিক্ষুব্ধ আচরণ করতে পরিচালিত করেছে তাহলে পিতামাতারা বিজ্ঞতার সাথে মোকাবিলা করতে এবং ভাব-বিনিময় বজায় রাখতে পারেন।
Czech[cs]
Jestliže si však uvědomí, proč dochází k takovému snad zneklidňujícímu chování, mohou se moudře přizpůsobit a zachovat výměnu myšlenek.
Danish[da]
Men de kan handle klogt og bevare kommunikationen hvis de holder sig for øje hvad grunden er til de eventuelle adfærdsvanskeligheder.
German[de]
Doch sie können sich auf ihre Kinder einstellen und den Gedankenaustausch aufrechterhalten, wenn sie im Sinn behalten, welche Ursache dieses möglicherweise beunruhigende Verhalten hat.
Greek[el]
Με σοφία, όμως, μπορούν να τα βγάλουν πέρα και να διατηρήσουν την επικοινωνία με τα παιδιά τους, αν έχουν υπόψη τους τι αποτελεί την κινητήρια δύναμη αυτής της μάλλον ενοχλητικής διαγωγής.
English[en]
But they can cope wisely and maintain communication if they keep in mind what motivates this possibly disturbing conduct.
Spanish[es]
Pero si tienen presente lo que ha servido de móvil para esta conducta que posiblemente los perturba, podrán enfrentarse sabiamente al problema y mantener en funcionamiento la comunicación.
Finnish[fi]
Mutta he voivat toimia viisaasti tässäkin tilanteessa ja ylläpitää kanssakäymistä, jos he pitävät mielessään, mistä tämä mahdollisesti häiritsevä käytös johtuu.
French[fr]
Mais ils peuvent aborder ce problème avec sagesse et maintenir une bonne communication avec eux, s’ils gardent présent à l’esprit pourquoi les jeunes adoptent parfois une conduite fâcheuse.
Hungarian[hu]
De bölcsen meg tudnak birkózni ezzel és fenn tudják tartani a közlési csatornát, ha eszükben tartják, mi indítja el ezt a némileg zavaró magatartást.
Indonesian[id]
Tetapi dengan bijaksana, orang tua dapat mengatasi keadaan dan memelihara komunikasi, bila mereka mengerti mengapa tingkah laku anak mereka itu tiba-tiba berubah.
Italian[it]
Ma possono mostrare saggezza e mantenere buone comunicazioni se tengono presenti i motivi di questa condotta forse allarmante.
Japanese[ja]
しかし,その穏やかでないと思える行動の背後にある動機を心に留めているなら,賢明に対処し,意思の疎通を保つことができます。
Korean[ko]
그러나 부모들이 그러한 다루기 어려운 행동의 배후에 있는 동기를 염두에 둔다면 지혜롭게 대처할 수 있고 의사 소통을 유지할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Azony atao anefa ny mandamina amim-pahendrena an’io zava-manahirana io sy mitana fifandraisana tsara amin’izy ireo, raha toa ka tadidiany ao an-tsaina ny antony anarahan’ny zatovo fitondrantena mampanahirana indraindray.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു പക്ഷേ അസ്വസ്ഥതാജനകമായ ഈ നടത്തയ്ക്കു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവർക്ക് ജ്ഞാനപൂർവ്വം നേരിടാനും ആശയവിനിയമം നിലനിർത്താനും കഴിയും.
Marathi[mr]
परंतु हे चिंता लावणारे वागणे कशामुळे आहे याची जाणीव ठेवल्यास दळणवळण सुरळीत चालू शकते तसेच मुलांचा योग्य समाचारही घेता येतो.
Norwegian[nb]
Men de kan følge en forstandig handlemåte og sørge for at kommunikasjonen blir opprettholdt, hvis de husker hva som er årsaken til denne foruroligende oppførselen.
Dutch[nl]
Maar zij kunnen dit probleem op een verstandige wijze aanpakken en de communicatie in stand houden als zij in gedachten houden waardoor dit mogelijk verontrustende gedrag wordt gemotiveerd.
Polish[pl]
Mogą sobie jednak mądrze radzić z tymi problemami i utrzymać wymianę myśli, jeżeli będą pamiętać o przyczynach takiego być może niepokojącego zachowania.
Portuguese[pt]
Mas, podem lidar com isso sabiamente e manter a comunicação, se se lembrarem do que motiva esta conduta, possivelmente perturbadora.
Rundi[rn]
Ahubwo boshobora kugira ibiranga ubukerebutsi bakagerageza kuguma baseruriranira akari ku mutima na nya bana, bagumije ku muzirikanyi ikibatera kugira imigenzo mwen’iyo ishobora kubabaza umutima.
Romanian[ro]
Dar ei pot face faţă situaţiei în mod înţelept şi pot menţine comunicarea dacă nu vor uita ce anume determină această posibilă conduită agitată.
Russian[ru]
Если они, однако, принимают во внимание причину такого, возможно, беспокоящего поведения, то они смогут мудро преодолеть это и поддерживать дальше обмен мыслями.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bashobora kubifatana ubwenge kandi ugushyikirana kukagumaho, baramutse bazirikanye intandaro y’iyo myifatire itari myiza.
Slovak[sk]
Ak si však uvedomia, prečo nastáva také až znepokojujúce správanie, môžu sa múdro prispôsobiť a zachovať výmenu myšlienok.
Slovenian[sl]
Lahko pa se ukvarjajo z otroki in vzdržujejo izmenjavo misli, če vedo, kakšen je povod za takšno, verjetno vznemirljivo obnašanje.
Samoan[sm]
Peitai la te mafai ona faafetaiaia ma le atamai ma faatumauina fesootaiga pe a la teuina i le mafaufau po o a mea ua uunaia nei amioga atonu e faalēlelei.
Swedish[sv]
Men de kan ta itu med saken förståndigt och hålla tankeutbytet vid makt, om de tänker på vad det är som förmår barnen att eventuellt uppträda så störande.
Tongan[to]
Ka ‘oku malava ke nau fekuki fakapotopoto mo tauhi ma‘u ‘a e fetalanoa‘akí ‘o kapau ‘oku nau ‘ilo ‘a e me‘a ‘okú ne fakatupu ‘a e ngaahi ‘ulungaanga fakatupu-hoha‘a nai ko ení.
Turkish[tr]
Fakat tedirgin edici olabilen bu davranışa nelerin yol açtığını göz önünde bulundururlarsa, hikmetli davranıp çocuklarıyla fikir alışverişini sürdürebilirler.
Tsonga[ts]
Kambe va nga hlangavetana na swona hi vutlharhi ni ku endla leswaku ku vulavurisana ku tshama ku ri kona loko va tsundzuka leswaku i yini leswi susumetaka mahanyelo lama kumbexana ma siringaka.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ ta ratou e tuatapapa i taua fifi nei ma te paari e e tapea i te hoê aparauraa mau i rotopu ia ratou, ia tapea mai ratou i roto i to ratou feruriraa no te aha râ te mau taurearea e na reira ’i.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ có thể tỏ ra khôn ngoan và gìn giữ mối liên lạc cởi mở nếu họ luôn luôn nhớ điều gì khiến con cái có thể hành động cách khác lạ như thế.