Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това дякон или друг носител на свещеничеството раздава причастния хляб на събралите се.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka deacon o uban nga tighupot sa priesthood dayon ang mopaambit sa sakrament nga pan ngadto sa kongregasyon.
Czech[cs]
Jáhen nebo jiný nositel kněžství potom chléb svátosti roznese shromážděným.
Danish[da]
En diakon eller anden præstedømmebærer omdeler dernæst nadverbrødet til forsamlingen.
German[de]
Ein Diakon oder ein anderer Priestertumsträger teilt das Abendmahlsbrot dann an die Gemeinde aus.
Greek[el]
Ο διάκονος ή άλλος φέρων την ιεροσύνη διανέμει εν συνεχεία το ψωμί μεταλήψεως στο εκκλησίασμα.
English[en]
A deacon or other priesthood holder then passes the sacrament bread to the congregation.
Spanish[es]
Un diácono u otro poseedor del sacerdocio reparte entonces el pan de la Santa Cena entre la congregación.
Finnish[fi]
Diakoni tai joku muu pappeudenhaltija jakaa sitten sakramenttileivän seurakunnalle.
French[fr]
Un diacre ou un autre détenteur de la prêtrise distribue alors le pain de la Sainte-Cène à l’assemblée.
Croatian[hr]
Đakon ili drugi obnašatelj svećeništva onda podjeljuje sakramentalni kruh članovima.
Haitian[ht]
Apresa, yon dyak oswa yon lòt detantè prètriz distribye Sentsèn nan bay kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ezt követően egy diakónus vagy egy más papságviselő kiosztja az úrvacsorai kenyeret a gyülekezetnek.
Indonesian[id]
Seorang diaken atau pemegang imamat lainnya kemudian mengedarkan roti sakramen kepada jemaat.
Iloko[ilo]
Ibunong ti maysa a deacon wenno ti dadduma pay nga addaan iti priesthood ti tinapay ti sakramento iti kongregasion.
Icelandic[is]
Djákni eða annar prestdæmishafi útdeilir síðan brauðinu til safnaðarins.
Italian[it]
Dopodiché un diacono o un altro detentore del sacerdozio distribuisce il pane alla congregazione.
Japanese[ja]
執事あるいはほかの神権者が聖餐のパンを会衆に配ります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun aj tenqʼanel, malaj ani chik li nakʼamok re li tijonelil naxjekʼi li kaxlan wa re li loqʼlaj waʼak rehebʼ li ani chʼutubʼanbʼil.
Latvian[lv]
Pēc tam diakons vai kāds cits priesterības nesējs izdala Svētā Vakarēdiena maizi draudzei.
Malagasy[mg]
Ny diakona na ny mpihazona ny fisoronana hafa avy eo no mizara ny mofon’ny fanasan’ny Tompo amin’ny mpiangona.
Mongolian[mn]
Дикон юм уу бусад санваартнууд дараа нь оролцогчдод ариун ёслолын талхыг түгээдэг.
Norwegian[nb]
En diakon eller annen prestedømsbærer deler deretter nadverdsbrødet ut til forsamlingen.
Dutch[nl]
Een diaken of andere priesterschapsdrager dient het avondmaalsbrood rond onder de aanwezigen.
Polish[pl]
Potem diakon lub inny posiadacz kapłaństwa roznosi chleb sakramentalny zgromadzonym.
Portuguese[pt]
Um diácono ou outro portador do sacerdócio distribui o pão do sacramento à congregação.
Romanian[ro]
Un diacon sau un alt deţinător al preoţiei dă apoi congregaţiei pâinea de împărtăşanie.
Russian[ru]
Затем дьякон или другой носитель священства разносит собравшимся причастный хлеб.
Samoan[sm]
Ona tufa atu lea o le areto o le faamanatuga e se tiakono po o isi e umia le perisitua i tagata o le Ekalesia.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinamamahagi ng isang deacon o iba pang maytaglay ng priesthood ang tinapay ng sacrament sa kongregasyon.
Tongan[to]
ʻOku tufaki leva ʻe ha tīkoni pe tokotaha maʻu lakanga fakataulaʻeiki, ʻa e mā sākalamēnití ki he haʻofangá.
Tahitian[ty]
I reira te diakono e aore râ, te tahi atu melo o te autahu‘araa e opere ai i te pane o te oro‘a mo‘a i to te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Після цього диякони або інші носії священства розносять причасний хліб присутнім.
Vietnamese[vi]
Đoạn một thầy trợ tế hay một người khác nắm giữ chức tư tế chuyền bánh Tiệc Thánh cho giáo đoàn.