Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy deur die opperhoof van die familie na ’n vergadering by Faleasiu ontbied is, is hy deur ses hoofmanne, drie redenaars, tien pastors, twee teologiese onderrigters, die opperhoof wat gepresideer het en ouer mans en vroue van die familie gekonfronteer.
Arabic[ar]
وعندما استدعاه رئيس العائلة الاكبر الى اجتماع في فَلاسِيو، واجهه ستة رؤساء، ثلاثة خطباء، عشرة قسوس، استاذان في اللاهوت، الرئيس الاكبر الذي كان يشرف، ورجال ونساء مسنّون في العائلة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipatawag sa hataas nga pangulo sa pamilya sa usa ka tigom sa Faleasiu, siya giparang sa unom ka pangulo, tulo ka orador, napulo ka pastor, duha ka magtutudlo sa teolohiya, ang hataas nga pangulo nga maoy nagdumala, ug ang edarang mga lalaki ug babaye sa pamilya.
Czech[cs]
Když ho velký náčelník rodiny povolal na shromáždění ve Faleasiu, stanulo proti Pelemu šest náčelníků, tři řečníci, deset pastorů, dva učitelé teologie, velký náčelník, který předsedal, a starší muži i ženy z rodiny.
Danish[da]
Familiens overhoved indkaldte ham så til et møde i Faleasiu, hvor han måtte forklare sig over for seks høvdinger, tre dygtige talere, ti præster, to lærere i teologi, familieoverhovedet der ledede mødet, og andre ældre mænd og kvinder fra familien.
German[de]
Als er von dem obersten Häuptling der Familie zu einer Versammlung in Faleasiu vorgeladen wurde, sah er sich sechs Häuptlingen, drei Rednern, zehn Pastoren, zwei Religionslehrern, dem obersten Häuptling, der den Vorsitz führte, und älteren Männern und Frauen der Familie gegenüber.
Greek[el]
Όταν τον κάλεσε σε συνάντηση στο Φαλέισιου ο ανώτατος αρχηγός της οικογένειας, αυτός βρέθηκε μπροστά σε έξι αρχηγούς, τρεις ρήτορες, δέκα πάστορες, δυο καθηγητές θεολογίας, τον ανώτατο αρχηγό που προέδρευε και τους ηλικιωμένους άντρες και γυναίκες της οικογένειας.
English[en]
When summoned by the high chief of the family to a meeting at Faleasiu, he was confronted by six chiefs, three orators, ten pastors, two theological teachers, the high chief who was presiding, and older men and women of the family.
Spanish[es]
El jefe principal de la familia lo citó para una reunión en Faleasiu, y al llegar se encontró con seis jefes, tres oradores, diez pastores, dos maestros de teología, el jefe principal que presidía y hombres y mujeres de edad avanzada de la familia.
Finnish[fi]
Kun suvun korkeaarvoinen päällikkö kutsui koolle kokouksen Faleasiuun, Peleä vastassa oli kuusi päämiestä, kolme puhujaa, kymmenen pappia, kaksi teologiaan perehtynyttä opettajaa, puheenjohtajana toiminut päällikkö ja suvun iäkkäitä miehiä ja naisia.
French[fr]
Quand il a été convoqué par le grand chef de la famille à une réunion tenue à Faleasiu, il s’est retrouvé en face de six chefs, de trois hommes de loi, de dix pasteurs, de deux enseignants en théologie, du grand chef qui présidait, ainsi que d’hommes et de femmes âgés de la famille.
Hungarian[hu]
Amikor családi közösségének nagyfőnöke, Faleasiuba hívatta őt egy találkozóra, hat főemberrel, három szónokkal, tíz lelkipásztorral, két teológiai tanárral, a nagyfőnökkel, aki elnökölt a megbeszélésen és a család idősebb férfiaival és asszonyaival találta szembe magát.
Armenian[hy]
Գերդաստանի գլխավոր առաջնորդը նրան կանչեց Ֆալեյսիու գյուղ՝ մի հանդիպման, որին ներկա էին վեց առաջնորդներ, երեք հռետորներ, տասը հոգեւոր հովիվներ, աստվածաբանության երկու ուսուցիչներ, ինչպես նաեւ գերդաստանի տարեց տղամարդիկ ու կանայք։ Հանդիպումը ղեկավարում էր գլխավոր առաջնորդը։
Indonesian[id]
Sewaktu dipanggil menghadap oleh kepala suku tradisional dalam keluarganya ke suatu pertemuan di Faleasiu, ia berhadapan muka dengan enam orang ketua, tiga ahli pidato, sepuluh pastor, dua guru teologi, kepala suku tradisional yang memimpin pertemuan, dan tua-tua pria dan wanita dalam keluarga.
Iloko[ilo]
Idi pinaayaban ti nangato a hepe ti pamilia iti maangay a miting sadi Faleasiu, isut’ sinango dagiti innem a hepe, tallo nga orador, sangapulo a pastor, ken dua a maestro ti teolohia, ti nangato a hepe a mangidadaulo ken papanglakayen ken babbaket a kameng ti pamilia.
Italian[it]
Quando fu convocato dal capo supremo della famiglia a una riunione a Faleasiu, si trovò di fronte sei capi, tre oratori, dieci pastori, due insegnanti di teologia, il capo supremo che presiedeva e anziani e anziane della famiglia.
Korean[ko]
가족의 최고 족장에 의해 팔레아시우에서 있은 한 모임에 불려갔을 때 그는 여섯 명의 족장, 세 명의 웅변가, 열 명의 목회자, 두 명의 신학 교사, 주재하는 고위 족장, 그리고 가족 중의 연로한 남자와 여자들을 상대해야 하였다.
Norwegian[nb]
En dag ble han så innkalt av familiens overhode til et møte i Faleasiu, og da han kom, måtte han forklare seg for seks høvdinger, tre dyktige talere, ti prester, to lærere i teologi, familieoverhodet, som ledet det hele, og eldre menn og kvinner i familien.
Dutch[nl]
Toen hem door het opperhoofd van de familie werd gelast naar een bijeenkomst in Faleasiu te komen, werd hij geconfronteerd met zes hoofdmannen, drie redenaars, tien predikanten, twee godsdienstleraren, het als voorzitter optredende opperhoofd, en oudere mannen en vrouwen uit de familie.
Polish[pl]
Kiedy główny naczelnik rodu wezwał go do Faleasiu na spotkanie, któremu przewodniczył, Pele zastał tam jeszcze sześciu innych naczelników, trzech mówców, dziesięciu pastorów, dwóch nauczycieli religii oraz starszych wiekiem członków rodziny — zarówno mężczyzn, jak i kobiety.
Portuguese[pt]
Ao ser convocado pelo chefe principal da família para uma reunião em Faleasiu, foi confrontado por seis chefes, três oradores, dez pastores, dois professores de teologia, o chefe principal, que presidia, e anciãos e mulheres de mais idade da família.
Romanian[ro]
Când a fost convocat de şeful suprem al familiei la o întrunire ţinută la Faleasiu, el s-a aflat în faţa a şase şefi, trei oratori, zece pastori, doi profesori de teologie, a şefului suprem care prezida şi a unor bătrâni şi bătrâne ale familiei.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umutware mukuru w’umuryango yamutumizaga mu nama i Faleasiu, yahasanze abatware batandatu, abavugizi batatu, abapasiteri icumi, abarimu ba tewolojiya babiri, umutware mukuru w’umuryango wari uyoboye inama n’abagabo n’abagore bakuru bo mu muryango.
Slovak[sk]
Keď hlavný náčelník rodiny zvolal zhromaždenie vo Faleasiu, stál pred šiestimi náčelníkmi, troma rečníkmi, desiatimi pastormi, dvoma učiteľmi teológie, hlavným náčelníkom, ktorý predsedal, a pred staršími mužmi a ženami rodiny.
Shona[sn]
Apo akadanwa namambo mukuru wemhuri kumusangano paFaleasiu, akanangana namadzimambo matanhatu, vakurukuri vavose vatatu, vafundisi gumi, vadzidzisi vezvorudzidziso vaviri, mambo mukuru uyo akanga achitungamirira, uye varume vakura navakadzi vemhuri yacho.
Southern Sotho[st]
Ha a bitsoa ke morena ea phahameng oa lelapa hore a tle sebokeng Faleasiu, o ile a tobana le marena a tšeletseng, libui tse tharo tsa phatlalatsa, baruti ba leshome, matichere a mabeli a bolumeli, morena ea phahameng eo e neng e le eena molula-setulo, le banna le basali ba hōlileng ba lelapa.
Swedish[sv]
Släktens överhövding kallade honom till ett möte i Faleasiu, där han konfronterades med sex hövdingar, tre duktiga talare, tio pastorer, två lärare i teologi, överhövdingen som ledde mötet samt äldre män och kvinnor i släkten.
Swahili[sw]
Wakati alipoitwa na chifu mkuu wa familia aje kwenye mkutano katika Faleasiu, alikabiliwa na machifu sita, wahutubu watatu, mapasta kumi, walimu wawili wa theolojia, yule chifu mkuu aliyesimamia mkutano, na wanaume na wanawake wazee wa familia.
Tagalog[tl]
Nang siya’y ipinatawag ng mataas na pinunò ng pamilya sa isang miting sa Faleasiu, hinarap siya ng anim na mga pinunò, tatlong orador, sampung pastor, dalawang teologong guro, ang mataas na pinunò na namamahala, at ang matatandang lalaki at babae sa pamilya.
Tswana[tn]
Fa kgosikgolo ya losika e ne e mmiletsa kwa Faleasiu, o ne a kopana le dikgosi di le thataro, batho bangwe ba ba itseng go bua ba le bararo, baruti ba le lesome, barutisi ba bodumedi ba le babedi, kgosikgolo yo e neng e le modulasetilo, le borre le bommè ba bagolo ba lelapa.
Xhosa[xh]
Xa wabizelwa embizweni nenkosi enkulu yesizwe sakowabo eFaleasiu, wafika ejamelene neenkosi ezintandathu, iimbongi ezintathu, abefundisi abalishumi, abafundisi bezakwalizwi ababini, inkosi enkulu eyayisongamela, amakhwahla noonozala besi sizwe.
Zulu[zu]
Lapho ebizwa inkosi umkhaya wakubo owawungaphansi kwayo ukuba eze emhlanganweni eFaleasiu, wabhekana nezinduna eziyisithupha, izikhulumi ezingamaqaphuqaphu ezintathu, abefundisi abayishumi, nothisha bezenkolo ababili, inkosi eyayengamele, nabesilisa nabesifazane abadala emkhayeni.