Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste dinamietontploffing op 3 Junie 1948 het net tien ton rots weggeskiet.
Arabic[ar]
حدث التفجير الاول بالديناميت، في ٣ حزيران (يونيو) ١٩٤٨، مزيلا كمية صغيرة بلغت عشرة اطنان من الصخور.
Cebuano[ceb]
Ang unang pagpabuto sa dinamita nga nahitabo sa Hunyo 3, 1948, nakatumpag ug napulo ra ka toneladang bato.
Danish[da]
Den første dynamitsprængning fandt sted den 3. juni 1948 og fjernede kun en beskeden mængde på hen ved ti tons klippemasse.
German[de]
Am 3. Juni 1948 flogen mit dem ersten Sprengsatz bescheidene zehn Tonnen Gestein in die Luft.
Greek[el]
Η πρώτη ανατίναξη με δυναμίτη, στις 3 Ιουνίου 1948, απομάκρυνε μόνο δέκα τόνους βράχων.
English[en]
The original dynamite blast that took place June 3, 1948, blew away a modest ten tons of rock.
Estonian[et]
Esimene kõigest kümme tonni kive minema pühkinud dünamiidiplahvatus toimus 3. juunil 1948.
Finnish[fi]
Ensimmäinen dynamiittipanos räjäytettiin 3. kesäkuuta 1948, ja se irrotti vuoresta vaatimattomat kymmenen tonnia kiveä.
French[fr]
La première volée de tirs de dynamite a lieu le 3 juin 1948, déblayant la bagatelle de dix tonnes de roches.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga pagpalupok sing dinamita sang Hunyo 3, 1948, nagtiphag sang napulo ka tonelada lamang nga bahin sang bukid.
Croatian[hr]
Trećeg lipnja 1948. odjeknula je prva eksplozija, kojom je razneseno simboličnih deset tona stijene.
Hungarian[hu]
Az első dinamitköteget 1948. június 3-án robbantotta fel, s csekélyke tíz tonna sziklát repített a levegőbe.
Indonesian[id]
Peledakan dinamit pertama yang dilakukan pada tanggal 3 Juni 1948 hanya merontokkan sepuluh ton batu karang.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tonelada a bato ti damo a natebbag babaen ti dinamita idi Hunio 3, 1948.
Italian[it]
La prima carica di dinamite fu fatta esplodere il 3 giugno 1948 e asportò dieci tonnellate di roccia, una quantità modesta.
Japanese[ja]
1948年6月3日,最初の爆破で吹き飛んだ岩石は,ほんの10トンでした。
Korean[ko]
1948년 6월 3일에 최초의 다이너마이트 폭파 작업이 있었는데, 그때 10톤이라는 그리 많지 않은 양의 바위가 폭파되어 떨어져 나갔습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmasis sprogdinimas dinamitu 1948-ųjų birželio 3-iąją nušlavė tik dešimt tonų uolienos.
Latvian[lv]
Pirmajā dinamīta sprādzienā, kas notika 1948. gada 3. jūnijā, tika uzspridzinātas nieka desmit tonnas iežu masas.
Malagasy[mg]
Vato folo taonina monja no niala tamin’ilay tendrombohitra rehefa napoaka voalohany tamin’ny dinamita izy io ny 3 Jona 1948.
Malayalam[ml]
1948 ജൂൺ 3-ന് പാറ പൊട്ടിക്കാനുള്ള ആദ്യ സംരംഭം നടന്നു. അന്ന് പത്തു ടൺ പാറയേ നീക്കാനായുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Den første dynamittsprengningen, som fant sted den 3. juni 1948, fjernet beskjedne ti tonn stein.
Nepali[ne]
सबैभन्दा पहिले जून ३, १९४८ मा गरिएको डाइनामाइट विस्फोटनद्वारा असाध्यै थोरै अर्थात् दस टन चट्टान हटाइयो।
Dutch[nl]
De eerste springstofexplosie, die op 3 juni 1948 plaatsvond, verplaatste een kleine tien ton rots.
Polish[pl]
Dnia 3 czerwca 1948 roku rzeźbiarz podłożył pierwszy ładunek dynamitu — usunął wtedy zaledwie dziesięć ton skał.
Portuguese[pt]
A primeira explosão de dinamite aconteceu em 3 de junho de 1948 e fez voar pelos ares a modesta quantidade de dez toneladas de rocha.
Romanian[ro]
Prima detonare cu dinamită a avut loc la 3 iunie 1948, fiind îndepărtate doar 10 t de rocă.
Russian[ru]
Первым взрывом динамита 3 июня 1948 года была отсечена лишь малая часть скалы, весившая десять тонн.
Slovak[sk]
Prvou náložou dynamitu, ktorú odpálil 3. júna 1948, vyhodil do vzduchu skromných desať ton skál.
Slovenian[sl]
Dinamit je prvič eksplodiral 3. junija 1948 in razstrelil skromnih deset ton skalovja.
Serbian[sr]
Prvo miniranje dinamitom, kojim je odvaljeno skromnih deset tona stene, bilo je 3. juna 1948.
Swedish[sv]
Den första sprängningen med dynamit ägde rum den 3 juni 1948, och då sprängdes blygsamma tio ton berg bort.
Swahili[sw]
Kilipukaji cha kwanza alichotumia katika Juni 3, 1948, kililipua miamba ya tani kumi tu.
Congo Swahili[swc]
Kilipukaji cha kwanza alichotumia katika Juni 3, 1948, kililipua miamba ya tani kumi tu.
Tamil[ta]
ஜூன் 3, 1948-ல் சுரங்க வெடி வைத்ததில் மலையின் சிறு பகுதி —பத்து டன் பாறை —தகர்க்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang unang pagpapasabog ng dinamita ay noong Hunyo 3, 1948, na nagbuga lamang ng sampung toneladang bato.
Ukrainian[uk]
Першим вибухом динаміту 3 червня 1948 року він усунув лише десять тонн породи.