Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Също така с право е изтъкнато, че при неуспех от страна на ВИС по отношение на извършването на проверки на самоличността по всички външни граници на ЕС и на ефективното функциониране на всички гранични пунктове, от предпочитания вариант би имало ограничена полза, SEC (2008)0153, стр.
Czech[cs]
Komise správně uvádí, že „pokud by systém VIS nebyl schopen provádět kontroly totožnosti na vnějších hranicích EU a účinně fungovat na všech hraničních přechodech, ztratila by zvolená varianta na své prospěšnosti“ SEK (2008)0153, s.
Danish[da]
Det påpeges også med rette, at såfremt VIS-systemet mislykkedes, hvad angår identitetskontroller ved EU's ydre grænser, og hvis det ikke fungerer effektivt og ved alle grænseovergange, vil dette indebære at den foretrukne løsning vil have en begrænset nytte", SEC (220)0153, s.
German[de]
Es wird zu Recht darauf hingewiesen, dass die bevorzugte Option nur von begrenztem Nutzen sein würde, falls mit dem VIS-System keine Identitätskontrollen an den Außengrenzen der EU durchgeführt werden können und falls es nicht effizient an allen Grenzübergangsstellen eingesetzt werden kann (SEK(2008)0153, S.
Greek[el]
Ορθά επίσης τονίζεται ότι αν το σύστημα VIS δεν αποδίδει κατά τη διενέργεια ελέγχων ταυτότητας στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και δεν λειτουργεί αποτελεσματικά σε όλα τα σημεία διέλευσης συνόρων, η προτιμώμενη επιλογή θα έχει περιορισμένο όφελος SEC (2008)0153, σ.
English[en]
It is also rightly pointed out that 'the failure of the VIS system for carrying out identity checks at EU external borders, and to operate efficiently and at all border crossing points would render the preferred option of limited benefit.', SEC (2008)0153, p.
Spanish[es]
También se señala acertadamente que, en caso de fracaso del sistema VIS para llevar a cabo controles de identidad en las fronteras exteriores de la Unión Europea y para operar eficazmente en todos los puntos de paso fronterizos, la opción considerada daría unos beneficios muy limitados, SEC(2008)0153, p.
Estonian[et]
Selles rõhutatakse ka õigesti, et « VIS-süsteemi suutmatus ELi välispiiridel isikukontrolle läbi viia ja toimida tõhusalt ka kõikides piiriületuspunktides tähendaks, et eelistatud võimalusest saadav kasu oleks piiratud”, SEK (2008)0153, lk 52.
Finnish[fi]
Asiakirjassa todetaan myös aivan aiheellisesti, että VIS-järjestelmän soveltumattomuus henkilöllisyyden tarkastamiseen EU:n ulkorajoilla ja tehokkaaseen toimintaan ja kaikilla rajanylityspaikoilla aiheuttaisi sen, että parhaasta vaihtoehdosta olisi vain vähän hyötyä. (SEK(2008)0153, s.
French[fr]
Il est également précisé, à juste titre, que "the failure of the VIS system for carrying out identity checks at EU external borders, and to operate efficiently and at all border crossing points would render the preferred option of limited benefit."
Italian[it]
Ha giustamente sottolineato anche che “il fatto che il sistema VIS non riesca a effettuare controlli alle frontiere esterne nonché a operare in modo efficiente e a tutti i valichi di frontiera limiterebbe i vantaggi dell’opzione prescelta.”, SEC (2008)0154, pag.
Lithuanian[lt]
Taip pat teisingai pastebėta, kad „jei VIS sistemoje, skirtoje tikrinti tapatybę prie ES išorinių sienų, įvyktų gedimas arba ji netinkamai veiktų prie visų sienos kirtimo punktų – tai būtų nedaug naudos teikianti pasirinkta galimybė“, SEC (2008)0153, p.
Maltese[mt]
Huwa nnotat ġustament ukoll li ‘jekk is-sistema VIS ma jinexxilhiex twettaq kontrolli tal-identità fil-fruntieri esterni tal-UE u topera b’mod effiċjenti u fil-punti tal-qsim tal-fruntieri kollha l-għażla ppreferuta tkun ta’ benefiċċju limitat.’, SEC (2008)0153, p.
Dutch[nl]
Tevens wordt er terecht op gewezen dat als het VIS-systeem niet voldoet om identiteitscontroles uit te voeren aan de buitengrenzen van de EU, en efficiënt en op alle grensovergangen te functioneren, zou de voorkeursoptie maar beperkte voordelen hebben. SEC(2008)0153, blz.
Polish[pl]
Wskazano również słusznie, że „niepowodzenie systemu VIS w zakresie przeprowadzania kontroli tożsamości na granicach zewnętrznych UE i skutecznego działania na wszystkich przejściach granicznych może sprawić, że preferowana opcja przyniesie ograniczone korzyści”. SEC (2008)0153, str.
Portuguese[pt]
Também é justamente assinalado que “o insucesso do sistema VIS na realização de controlos de identidade nas fronteiras externas da UE e no funcionamento eficaz em todos os pontos de passagem de fronteira tornaria a opção preferida de reduzida vantagem”, SEC(2008)0153, p.
Romanian[ro]
Este, de asemenea, corect subliniat că „eşecul sistemului VIS în ceea ce priveşte verificarea identităţii la frontierele externe ale UE şi funcţionarea eficientă şi la toate punctele de trecere ale frontierei ar face ca opţiunea preferată să aibă beneficii limitate”, SEC (2008)0153, p.
Slovak[sk]
Správne je zdôraznené aj to, že ak systém VIS nedokáže vykonávať kontrolu totožnosti na vonkajších hraniciach EÚ a účinne fungovať na všetkých cezhraničných priechodoch, preferovaná možnosť prinesie malý prospech SEK(2008)0153, s.
Slovenian[sl]
Upravičeno je opozorjeno tudi na to, „da bi nedelovanje sistema VIS za preverjanje identitete na zunanjih mejah EU ter nezmožnost učinkovitega delovanja na vseh mejnih prehodih pomenilo, da bi prednostna možnost bila le delno koristna“, SEC (2008)0153, str.
Swedish[sv]
Det påpekas också med rätta att misslyckandet med VIS-systemet när det gäller att genomföra identitetskontroller vid EU:s yttre gränser och fungera effektivt och vid alla gränsövergångar skulle medföra att den prioriterade valmöjligheten fick begränsad nytta, se SEK(2008)0153, s.