Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy opregtheid en sy belangstelling in mense, ongeag hulle kleur, het my aangetrek, en ek het sy Bybelkennis begin bewonder, veral wat hy gesê het oor God se Koninkryk en ’n paradysaarde (Jesaja 9:5, 6; Daniël 2:44; Openbaring 21:3, 4).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቅንነቱና የተለያዩ ዘሮች ላላቸው ሰዎች የሚሰጠው ትኩረት ሳበኝ፤ በተለይ ስለ አምላክ መንግሥትና ምድራዊ ገነት ያለውን የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት ማድነቅ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
لكنَّ اخلاصه واهتمامه بالناس، مهما كان لونهم، جذباني، وصرت معجبا بمعرفته للكتاب المقدس، وخصوصا بما كان يقوله عن ملكوت الله وعن ارض فردوسية.
Central Bikol[bcl]
Alagad an saiyang sinseridad asin an saiyang interes sa mga tawo, ano man an kolor ninda, nakaakit sa sako, asin hinangaan ko an saiyang kaaraman sa Biblia, partikularmente an saiyang sinabi manongod sa Kahadean nin Dios asin sa sarong paraisong daga.
Bemba[bem]
Lelo ukufumaluka kwakwe ne fyo atemenwe abantu, te mulandu no mushobo wabo, fyalinsekeshe, kabili natendeke ukukumbwa ifyo aishibe bwino Baibolo, maka maka fintu alesosa pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa na paradise wa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Но неговата искреност и интересът му към хората, независимо от цвета на кожата им, ме привлече и аз започнах да се възхищавам от библейските му познания, особено от онова, което той казваше за божието Царство и за една райска земя.
Bislama[bi]
Be mi laekem hem from we hem i toktok wetem fulhat blong hem, mo hem i intres long ol man, nomata wanem kala blong olgeta. Mi stat blong tinghae long save we hem i gat long saed blong Baebol, antap moa, taem hem i tokbaot Kingdom blong God mo paradaes long wol.
Bangla[bn]
কিন্তু লোকেরা যে কোন বর্ণের হোক না কেন, তাদের প্রতি তার আন্তরিকতা ও আগ্রহ আমাকে আকর্ষিত করে এবং আমি তার বাইবেলের জ্ঞানকে শ্রদ্ধা করতে শুরু করি, বিশেষভাবে ঈশ্বরের রাজ্য এবং একটি পরমদেশ পৃথিবী সম্বন্ধে তিনি যা বলেন।
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang katim-os ug iyang kaikag sa mga tawo, bisan pa sa ilang rasa, nakadani kanako, ug gidayeg ko ang iyang kahibalo sa Bibliya, ilabina ang iyang gisulti bahin sa Gingharian sa Diyos ug sa paraisong yuta.
Czech[cs]
Ale zaujala mě jeho upřímnost a zájem o lidi nehledě na barvu jejich pleti. Začal jsem obdivovat, kolik toho zná z Bible, a hlavně to, co říkal o Božím Království a pozemském ráji.
Danish[da]
Men hans oprigtighed og hans interesse for andre, uanset deres hudfarve, tiltrak mig, og jeg kom til at beundre ham for hans bibelkundskab. Det han fortalte om Guds rige og et paradis på jorden, gjorde især et stort indtryk på mig.
Ewe[ee]
Gake eƒe dzimekɔkɔ kple ɖetsɔtsɔ le amewo me metsɔ le ŋutigbalẽ si le wo ŋu o la wɔ dɔ ɖe dzinye, eye eƒe Biblia me sidzedze va nyo ŋunye, vevietɔ nya si wògblɔna tso Mawu Fiaɖuƒea kple anyigba dzi paradiso ŋu.
Efik[efi]
Edi edinam akpanikọ esie ye udọn̄ esie ke idem mme owo, inamke n̄kpọ m̀mê nso orụk ikpọkidem ke owo enyene, ama odụri udọn̄ mi, ndien ami mma ntọn̄ọ ndima ifiọk Bible esie, akpan akpan se enye eketịn̄de aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi ye paradise isọn̄.
Greek[el]
Αλλά η ειλικρίνειά του και το ενδιαφέρον του για τους ανθρώπους, ανεξάρτητα από το χρώμα τους, με έλκυσαν, και άρχισα να θαυμάζω τις Βιβλικές γνώσεις του, ιδιαίτερα μάλιστα αυτά που έλεγε για τη Βασιλεία του Θεού και για μια παραδεισένια γη.
English[en]
But his sincerity and his interest in people, regardless of their color, attracted me, and I came to admire his Bible knowledge, particularly what he said about God’s Kingdom and a paradise earth.
Spanish[es]
Pero me atrajeron su sinceridad y el interés que tenía por la gente, prescindiendo del color de su piel. Me impresionaba su conocimiento bíblico, especialmente lo que decía acerca del Reino de Dios y una Tierra paradisíaca.
Estonian[et]
Kuid mind köitis tema siirus ja huvi igasuguse nahavärviga inimeste vastu ning ma hakkasin imetlema seda, kui hästi ta Piiblit tunneb, ning eriti seda, mida ta rääkis Jumala Kuningriigist ja paradiislikust maast (Jesaja 9:5, 6; Taaniel 2:44; Ilmutuse 21:3, 4).
French[fr]
Au début, je ne faisais pas attention à lui. Puis j’ai été attiré par sa sincérité et l’intérêt qu’il portait aux gens, sans se préoccuper de la couleur de leur peau.
Ga[gaa]
Shi enɔkwayeli kɛ bɔ ni eyɔɔ gbɔmɛi ahe miishɛɛ, ní amɛ hewolonɔ su kɔɔɔ he eko lɛ, sa mihiɛ, ni mibaná e-Biblia mli nilee lɛ he miishɛɛ, titri lɛ, nɔ ni ewie yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛ paradeiso shikpɔŋ he lɛ.
Hindi[hi]
लेकिन, लोगों के रंग के बावजूद उनके लिए उसकी निष्कपटता और उनमें दिलचस्पी ने मुझे आकर्षित किया, और मैं बाइबल के उसके ज्ञान को सराहने लगा, ख़ास तौर पर उसे जो उसने परमेश्वर के राज्य और एक परादीस पृथ्वी के बारे में बताया था।
Hiligaynon[hil]
Apang, naganyat ako sa iya pagkasinsero kag sa iya interes sa mga tawo, walay sapayan sang ila duag, kag nagdayaw ako sa iya nahibaluan sa Biblia, labi na ang ginsiling niya nahanungod sa Ginharian sang Dios kag sa paraiso nga duta.
Hungarian[hu]
Az viszont felkeltette a figyelmemet, hogy őszinte volt, és érdekelték az emberek, függetlenül attól, hogy milyen volt a bőrszínük; a bibliai ismerete pedig idővel tiszteletet ébresztett bennem, különösen, amit Isten Királyságáról és a paradicsomi földről mondott (Ésaiás 9:6, 7; Dániel 2:44; Jelenések 21:3, 4).
Indonesian[id]
Tetapi ketulusan dan minatnya terhadap orang-orang, tanpa mempermasalahkan warna kulit, menarik perhatian saya, dan saya terkesan akan pengetahuan Alkitabnya, khususnya pada apa yang ia katakan tentang Kerajaan Allah dan bumi firdaus.
Iloko[ilo]
Ngem ti kinapasnek ken pannakaseknanna kadagiti tao, aniaman ti kolorda, isut’ nangguyugoy kaniak, ket inapresiarko ti pannakaammona iti Biblia, nangruna ti naikunana maipapan iti Pagarian ti Dios ken ti paraiso a daga.
Italian[it]
Ma la sua sincerità e il suo interesse per le persone, indipendentemente dal colore della loro pelle, mi attiravano e cominciai ad ammirare la sua conoscenza della Bibbia, in particolare ciò che diceva del Regno di Dio e di una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
しかし誠実で,皮膚の色に関係なく人々に関心を抱く人柄に引き付けられました。 また,聖書に関して持っている知識に,とりわけ神の王国やパラダイスとなる地球に関するその話に感心しました。(
Georgian[ka]
მაგრამ მისი გულწრფელობა და ფერის განურჩევლად ყველა ადამიანისადმი ინტერესი მიზიდავდა მისკენ, ხოლო ბიბლიური შემეცნება და განსაკუთრებით, რასაც ღვთის სამეფოსა და დედამიწაზე სამოთხის შესახებ ამბობდა, ჩემში აღფრთოვანებას იწვევდა (ესაია 9:5, 6; დანიელი 2:44; გამოცხადება 21:3, 4).
Korean[ko]
그러나 그의 진지한 태도와 인종에 관계없이 사람들에게 나타내는 그의 관심 때문에 나는 마음이 이끌렸고, 그의 성서 지식을 특히 그가 하느님의 왕국과 지상 낙원에 관해 말한 내용을 높이 평가하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi eloko ebendaki ngai epai na ye ezalaki bongo bosembo na ye mpe ezaleli na ye ya kotyela basusu likebi, kozanga kotalela mposo na bango, mpe nakómaki kosepela na boyebi na ye ya Biblia, mingi mpenza makambo oyo azalaki koloba na ntina na Bokonzi ya Nzambe mpe paladiso na mabelé.
Latvian[lv]
Bet Fernandu sirsnība un viņa interese par cilvēkiem neatkarīgi no to ādas krāsas man šķita ļoti pievilcīga, un es sāku apbrīnot viņa zināšanas par Bībeli; īpašu apbrīnu manī izraisīja tas, ko viņš stāstīja par Dieva Ķēniņvalsti un paradīzi uz zemes.
Malagasy[mg]
Nanintona ahy anefa ny fahatsoram-pony sy ny fahalianany tamin’ny olona, na inona na inona volon-koditr’izy ireo, ary nanjary nahatalanjona ahy ny fahaizany Baiboly, indrindra fa izay nolazainy momba ny Fanjakan’Andriamanitra sy ny tany ho zary paradisa.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാർഥതയും വർഗഭേദമന്യേ ആളുകളോടു കാട്ടിയ താത്പര്യവും എന്നെ ആകർഷിച്ചു. മാത്രമല്ല, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബൈബിൾ പരിജ്ഞാനത്തെ, പ്രത്യേകിച്ച് ദൈവരാജ്യത്തെയും പറുദീസാ ഭൂമിയെയും കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെ, വിലമതിക്കാനും തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
परंतु त्याचा प्रांजळपणा तसेच रंगभेदाची कोणतीही तमा न बाळगता सर्व लोकांमधील त्याची आस्था पाहून मी आकर्षित झालो आणि बायबलच्या ज्ञानाविषयी, विशेषतः देवाचे राज्य आणि परादीस पृथ्वीबद्दल तो जे म्हणत होता त्याचे मला अप्रूप वाटू लागले.
Dutch[nl]
Maar zijn oprechtheid en zijn belangstelling voor mensen, ongeacht hun ras, trokken mij aan, en ik begon zijn bijbelkennis te bewonderen, vooral wat hij over Gods koninkrijk en een paradijsaarde zei (Jesaja 9:6, 7; Daniël 2:44; Openbaring 21:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Eupša potego ya gagwe le go kgahlegela ga gagwe batho go sa šetšwe mmala wa bona di ile tša nkgogela gomme ka thoma go kgahlwa ke tsebo ya gagwe ya Beibele, kudu-kudu seo a bego a se bolela ka Mmušo wa Modimo le lefase la paradeise.
Nyanja[ny]
Koma kuona mtima kwake ndi kukonda kwake anthu, mosasamala kanthu za khungu lawo, zinandikopa, ndipo ndinayamba kukhumbira chidziŵitso chake cha Baibulo, makamaka zimene ankanena pa Ufumu wa Mulungu ndi dziko lapansi la paradaiso.
Papiamento[pap]
Pero su sinceridad i su interes den hende, sin importá nan rasa, a atraé mi, i mi a cuminsá admirá su conocimentu di Bijbel, particularmente loke el a bisa tocante e Reino di Dios i un paradijs riba tera.
Polish[pl]
Początkowo w ogóle go nie słuchałem. Ale podobała mi się jego szczerość i życzliwość dla ludzi — bez względu na ich kolor skóry — oraz znajomość Pisma Świętego, zwłaszcza to, co mówił o Królestwie Bożym i rajskiej ziemi (Izajasza 9:5, 6 9:6, 7; Daniela 2:44; Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
Mas a sua sinceridade e seu interesse nas pessoas, independentemente da cor delas, me atraiu, e passei a admirar seu conhecimento da Bíblia, em especial o que ele dizia a respeito do Reino de Deus e um paraíso na Terra.
Russian[ru]
Но потом на меня произвело сильное впечатление то, с какой искренностью и интересом он относился к людям, несмотря на их цвет кожи, поэтому я стал восхищаться его библейским познанием, а особенно тем, что он рассказывал мне о Божьем Царстве и райской земле (Исаия 9:6, 7; Даниил 2:44; Откровение 21:3, 4).
Slovak[sk]
Ale jeho úprimnosť a záujem o ľudí bez ohľadu na farbu pleti ma priťahovali a začal som obdivovať jeho poznanie Biblie, najmä to, čo hovoril o Božom Kráľovstve a rajskej zemi.
Slovenian[sl]
Njegova iskrenost in zanimanje za ljudi, ne glede na barvo, pa sta me privlačili in začel sem občudovati njegovo biblijsko znanje, najbolj pa to, kar je govoril o Božjem kraljestvu in rajski zemlji.
Samoan[sm]
A o le mea na ou tosina ai, o lona naunau moni i tagata e tusa lava po o le ā lo latou lanu, ma na ou maofa i lona poto faale-Tusi Paia, ae maise ana faamatalaga e faatatau i le Malo o le Atua ma le parataiso i le lalolagi.
Shona[sn]
Asi uchokwadi hwake nokufarira kwake vanhu, pasinei zvapo noruvara rwavo, zvakandikwezva, uye ndakasvika pakuyemura zivo yake yeBhaibheri, zvikurukuru zvaaitaura pamusoro poUmambo hwaMwari nepasi riri paradhiso.
Albanian[sq]
Por sinqeriteti dhe interesi i tij për njerëzit, pavarësisht nga ngjyra e tyre, më bënë për vete dhe kisha filluar ta admiroja njohurinë e tij biblike, e në mënyrë të veçantë atë që ai thoshte për Mbretërinë e Perëndisë dhe për parajsën në tokë.
Sranan Tongo[srn]
Ma na opregtifasi foe en èn a belangstelling di a ben abi gi sma, awansi sortoe ras den ben abi, ben de wan sani di mi ben lobi, èn mi ben kon warderi a sabi di a abi foe bijbel, spesroetoe san a ben taki foe Gado Kownoekondre èn foe wan paradijs grontapoe.
Southern Sotho[st]
Empa ho tiea ha hae le ho thahasella batho ha hae, ho sa tsotellehe morabe oa bona, ho ile ha ipiletsa ho ’na, ’me ke ile ka khahloa ke tsebo ea hae ea Bibele, haholo-holo seo a ileng a se bua ka ’Muso oa Molimo le lefatše la paradeise.
Swedish[sv]
Men hans uppriktighet och hans intresse för människor, oavsett hudfärg, tilltalade mig, och jag började beundra hans bibelkunskap — i synnerhet det han sade om Guds kungarike och en paradisisk jord.
Swahili[sw]
Lakini weupe wake wa moyo na upendezi wake katika watu, bila kujali rangi yao kulinivutia, na nilikuja kuvutiwa na ujuzi wake wa Biblia, hasa yale aliyosema juu ya Ufalme wa Mungu na dunia iliyo paradiso.
Tamil[ta]
ஆனால் அவருடைய உண்மை மனதும் எந்த நிறத்தவராய் இருந்தாலும் மக்களிடம் அவர் காட்டிய அக்கறையும் என்னைக் கவர்ந்தன; அவருடைய பைபிள் அறிவை, விசேஷமாக கடவுளுடைய ராஜ்யத்தையும் ஒரு பரதீஸிய பூமியையும் பற்றி அவர் சொன்னதை நான் வியந்து பாராட்ட ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
కాని ఆయనకున్న యథార్థత, ఏ రంగువారైనప్పటికీ ప్రజల ఎడల ఆయనకుగల ఆసక్తి నన్ను ముగ్ధున్ని చేశాయి, ఆయనకున్న బైబిలు జ్ఞానాన్ని ప్రాముఖ్యంగా దేవుని రాజ్యం గురించి పరదైసు భూమి గురించి ఆయన చెప్పేదాన్ని నేను మెచ్చుకోసాగాను.
Thai[th]
แต่ ความ จริง ใจ และ ความ สนใจ ที่ เขา มี ต่อ ประชาชน ไม่ ว่า เชื้อชาติ ใด หรือ เผ่า พันธุ์ ไหน ข้อ นี้ เอง ดึงดูด ใจ ผม และ ผม ก็ เริ่ม ชอบ เขา เนื่อง จาก เขา รอบรู้ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล โดย เฉพาะ สิ่ง ที่ เขา พูด ถึง เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.
Tagalog[tl]
Ngunit naakit ako sa kaniyang kataimtiman at interes sa mga tao, anuman ang kanilang kulay, at hinangaan ko ang kaniyang kaalaman sa Bibliya, lalo na ang sinabi niya tungkol sa Kaharian ng Diyos at sa isang paraisong lupa.
Tswana[tn]
Mme fela bopeloephepa jwa gagwe le go kgatlhegela batho ga gagwe, go sa kgathalesege gore ke ba mmala ofe, go ne ga nkgatlha, mme ka gapiwa maikutlo ke kitso ya gagwe ya Baebele, segolobogolo seo a neng a se bua ka Bogosi jwa Modimo le lefatshe la paradaise.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi lukim olsem em i gat gutpela bel na em i save tingim ol narapela man, maski ol i bilong wanem kain skin, na mi laikim ol dispela pasin bilong em. Na mi kirap nogut long save bilong em long Baibel, na mi laikim tru ol tok em i mekim long Kingdom bilong God na dispela graun bai kamap olsem paradais.
Turkish[tr]
Fakat içtenliği, cilt rengine bakmaksızın her insana gösterdiği ilgi beni etkiledi; Mukaddes Kitap bilgisine ve özellikle Tanrı’nın Gökteki Krallığı ve bir cennet yeryüzü hakkında söylediklerine hayran oldum.
Tsonga[ts]
Kambe ku tshembeka ni ku tsakela ka yena vanhu, ku nga khathariseki leswaku i va rixaka rihi, swi ndzi tsakisile naswona ndzi sungule ku navela ndlela leyi a a yi tiva ha yona Bibele, ngopfu-ngopfu leswi a a swi vula mayelana ni Mfumo wa Xikwembu ni misava ya paradeyisi.
Twi[tw]
Nanso ne nokwaredi ne nkurɔfo ho anigye a na ɔwɔ, a wɔn honam ani hwɛbea mfa ho, no kanyan me ma m’ani begyee ne Bible mu nimdeɛ no ho, titiriw nea ɔka faa Onyankopɔn Ahenni ne paradise asase ho no.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua putapû vau i to ’na aau rotahi e to ’na anaanatae i te taata, noa ’tu eaha te huru o to ratou iri, e ua faahiahia vau i to ’na ite no nia i te Bibilia, i te mea iho â râ o ta ’na i parau no nia i te Basileia o te Atua e te hoê paradaiso i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Спочатку я не звертав на його розмови ніякої уваги. Але його щирість та зацікавленість людьми незалежно від їхньої раси приваблювали мене.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì anh chân thật và quan tâm đến người khác, bất kể màu da của họ, nên tôi thấy thích anh và tôi bắt đầu khâm phục sự hiểu biết về Kinh-thánh của anh, đặc biệt những gì anh nói về Nước Đức Chúa Trời và một địa đàng trên đất (Ê-sai 9:5, 6; Đa-ni-ên 2:44; Khải-huyền 21:3, 4).
Wallisian[wls]
Kae ko tona loto fakamalotoloto pea mo tana tokaga ki te hahaʼi, ʼo mole ina faka ʼuhiga tonatou lanu, neʼe ʼau tokagaʼi ai ia ia, pea neʼe ʼau leleiʼia tana mālama ki te Tohi-Tapu, tāfito te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina ʼui mai ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua pea mo te palatiso ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Kodwa ukunyaniseka kwakhe nomdla wakhe ebantwini, engakhethi bala labo, kwandenza ndanomdla ndaza ndamncoma ngolwazi lwakhe ngeBhayibhile, ngokukodwa oko wayekuthetha ngoBukumkani bukaThixo nangomhlaba oyiparadesi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n òtítọ́ ọkàn àti ọkàn ìfẹ́ tí ó ní nínú àwọn ènìyàn, láìka àwọ̀ wọn sí, fà mí mọ́ra, mo sì wá kan sáárá sí ìmọ̀ Bíbélì tí ó ní, ní pàtàkì ohun tí ó sọ nípa Ìjọba Ọlọ́run àti nípa párádísè ilẹ̀ ayé kan.
Chinese[zh]
后来我发觉费尔南多待人真诚,对人关怀备至,也没有种族偏见,就越来越喜欢他。 他的圣经知识令我十分钦佩。 他告诉我有关上帝的王国和地上乐园的好消息,我心悦诚服。(
Zulu[zu]
Kodwa ubuqotho bakhe nesithakazelo sakhe kubantu, kungakhathaliseki ibala labo, kwangikhanga, futhi ngalwazisa ulwazi lwakhe lweBhayibheli, ikakhulukazi lokho ayekusho ngoMbuso kaNkulunkulu nomhlaba oyipharadesi.