Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luot meno gumedde ki tic me limo adwol pi mwaki makato 40 kulu.
Adangme[ada]
Nyɛminyumu nɛ ɔ kɛ e yo ɔ tsu kpɔ mi nɔ hyɛmi ní tsumi ɔ maa pee jeha 40.
Afrikaans[af]
Hierdie paartjie het amper 40 jaar lank reisende werk gedoen.
Aja (Benin)[ajg]
Ekpɔtɔ hwɛɖeka awa exwe 40 yí asu koɖo ashi cɛ nɔ hamɛwo jijikpɔdɔ lɔ mɛ.
Amharic[am]
እነዚህ ባልና ሚስት በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት ሥራ ለ40 ዓመት ያህል አገልግለዋል።
Arabic[ar]
وَقَدْ بَقِيَ هٰذَانِ ٱلزَّوْجَانِ فِي ٱلْعَمَلِ ٱلْجَائِلِ ٤٠ سَنَةً تَقْرِيبًا.
Mapudungun[arn]
Tüfachi kurewen epe 40 tripantu mu witranmakefi pu trawünche.
Aymara[ay]
Uka jilatampi kullakampejja, niya 40 maranakaw congregacionanak tumptʼas serviwayapjje.
Azerbaijani[az]
Bu ər-arvad təxminən 40 il səyyar xidmətdə olub.
Basaa[bas]
Babiina ba, ba bi nom 40 nwii i nson makiiña.
Batak Toba[bbc]
Tongtong do nasida martahan di penugasan i hampir 40 taon.
Central Bikol[bcl]
An mag-agom na iyan nagdanay sa asignasyon ninda bilang nagbibiyaheng paraataman sa laog nin haros 40 taon.
Bemba[bem]
Aba abaupana balitwalilile ukubomba uyu mulimo pa myaka mupepi na 40.
Bulgarian[bg]
Това семейство останало в тази служба почти 40 години.
Biak[bhw]
Imbeswa suine suro fararur pengawas wilayah pdef isof ro fanam swaf taun ri 40.
Bislama[bi]
Tufala i gohed long wok blong eria elda blong klosap 40 yia.
Batak Karo[btx]
Enggo menam 40 tahun kalak e tetap ngelayani bas dahin keliling.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mojañ ate ba ngal be nga bo mimbu 40 be jome’e mekônda.
Belize Kriol English[bzj]
Da serkit oavaseeya an ih waif mi stay eena di serkit werk fi nayli 40 yaaz.
Catalan[ca]
Aquest matrimoni fidel va servir a l’obra itinerant durant gairebé 40 anys.
Garifuna[cab]
Rédeitiña íbirigu ha eseriwida lidan sirkuitu yarafa lun 40 irumu.
Chavacano[cbk]
Este man maridable ya continua sirvi cerca 40 año na diila assignment.
Chopi[cce]
Mpatwa wonewo wu simamile ka txiavelo txonetxo ngu mu ka 40 wa malembe.
Cebuano[ceb]
Nakapabilin sila sa ilang asaynment sa halos 40 ka tuig.
Chuukese[chk]
Ena pean pwúpwúlú ra likiitú lón ar angangen sáifetál ren arapakkan 40 ier.
Chuwabu[chw]
Ateleni aba alaba mmabasani a weddelela milogo waddamela vyaka 40.
Chokwe[cjk]
Mandumbu wano kalingile miaka 40 mu mulimo wa kumeneka yikungulwila.
Seselwa Creole French[crs]
Sa koup ti reste dan sa servis konman sirveyan rezyonal pour preski 40 an.
Czech[cs]
Tito manželé navštěvovali sbory téměř 40 let.
Chol[ctu]
Ili xñujpuñel lʌcʼʌl 40 jab tsaʼ ajñiyob bajcheʼ superintendente i chaʼan circuito.
Welsh[cy]
Arhosodd y cwpl yn y gwaith teithio am bron i 40 mlynedd.
Danish[da]
Ægteparret forblev i rejsetjenesten i næsten 40 år.
German[de]
Die beiden waren fast 40 Jahre im Reisedienst.
Dehu[dhv]
Hnene la lue trefëne hna xome la huliwa 40 hë lao macatre enehila.
Eastern Maroon Creole[djk]
A baala ya anga en uman du a kelen wooko wan sani fu 40 yali.
East Damar[dmr]
Nē khoe-aogu ra ge 40 kuriga ǃnarimâ sîsen-e ge dī.
Duala[dua]
Nu munasango na munj’ao ba jai o ebol’ebondo lambo ka 40 ma mbu.
Ewe[ee]
Atsu kple asi ma yi edzi wɔ mɔzɔzɔdɔa ƒe 40 kloe.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹka iso ẹnam utom oro ke n̄kpọ nte isua 40.
Greek[el]
Αυτό το αντρόγυνο παρέμεινε στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου σχεδόν 40 χρόνια.
English[en]
That couple remained in the traveling work for almost 40 years.
Spanish[es]
Este matrimonio permaneció en esta obra durante casi cuarenta años.
Estonian[et]
See vend tegi reisiva ülevaataja tööd koos oma naisega peaaegu 40 aastat.
Persian[fa]
این زوج حدود ۴۰ سال به خدمت سیّاری ادامه دادند.
Finnish[fi]
Pariskunta teki matkatyötä lähes 40 vuotta.
Fon[fon]
Asú kpo asì kpo enɛ nɔ tomɛyiyizɔ́ ɔ mɛ nú xwè 40 mɔ̌.
French[fr]
» Ce couple est resté dans cette forme de service presque 40 ans.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu nɛɛ kɛ eŋa lɛ tsu gbɛfãa nitsumɔ lɛ nɔ ni miihe ashɛ afii 40 sɔŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
» Frè-lasa é madanm a-y rété adan sèwvis a siwkonskripsyon-la pannan prèskè 40 lanné.
Guarani[gn]
Ko matrimónio osegi upe asignasiónpe haimete 40 áñore.
Wayuu[guc]
Ayatüshiʼiya naya alapalaain naaʼu na wawalayuukana maʼaka soʼu 40 juya.
Gun[guw]
Asu po asi po enẹ gbọṣi azọ́n lẹdo tọn mẹ diblayin na owhe 40.
Ngäbere[gym]
Nitre gure ye käkwe circuito tuaninbiti bäsi kä 40 te.
Hausa[ha]
Waɗannan ma’auratan sun ci gaba da yin wannan hidimar har kusan shekara 40.
Hebrew[he]
זוג זה נשאר בשירות הנפתי כמעט 40 שנה.
Hindi[hi]
यह पति-पत्नी करीब 40 साल तक सफरी काम करते रहे।
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon ini nga mag-asawa sa pag-alagad sa sirkito sing halos 40 ka tuig.
Hmong[hmn]
Ob niam txiv no tuav tes haujlwm saib xyuas thaj tsam tau yuav luag 40 lub xyoos.
Croatian[hr]
Taj je bračni par u putujućoj službi proveo gotovo 40 godina!
Haitian[ht]
Mari ak madanm sa a te rete nan travay sikonskripsyon an pandan prèske 40 an.
Hungarian[hu]
Ez a házaspár majdnem 40 éven át végezte a szolgálatnak ezt az ágát.
Armenian[hy]
Այս զույգը իր շրջագայական ծառայությունը շարունակեց գրեթե 40 տարի։
Western Armenian[hyw]
Այս զոյգը շրջագայական գործին մէջ մնաց գրեթէ 40 տարի։
Iban[iba]
Seduai iya terus ba pengawa ngabas eklisia kira-kira 40 taun.
Ibanag[ibg]
Nattalupaddian yatun nga magatawa ta traveling work ta maggi 40 dagun.
Indonesian[id]
Pasangan itu tetap melayani dalam pekerjaan keliling selama hampir 40 tahun.
Igbo[ig]
Onye nlekọta ahụ na nwunye ya nọrọ n’ozi ha ruo ihe fọrọ obere ka ọ bụrụ afọ iri anọ.
Iloko[ilo]
Nagserbi dagita nga agassawa iti trabaho a panagdaliasat iti dandani 40 a tawen.
Icelandic[is]
Hjónin voru hátt í 40 ár í farandstarfi.
Italian[it]
Questa coppia ha svolto l’opera nella circoscrizione per quasi 40 anni.
Japanese[ja]
この夫婦は,旅行する奉仕を40年近く続けました。
Javanese[jv]
Pinituwa wilayah kuwi lan bojoné tetep setya nglayani nganti kira-kira 40 taun.
Georgian[ka]
ამ წყვილმა თითქმის 40 წელი გაატარა მიმოსვლით მსახურებაში.
Kachin[kac]
Shan gaw, hpung kawan magam hpe shaning 40 daram gun hpai wa ai.
Kabiyè[kbp]
Koobu ɛnʋ nɛ ɛ-halʋ palabɩ egeetiye yɔɔ cɔnʋʋ tʋmɩyɛ ɛzɩ pɩnzɩ 40 mbʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kel kazal kontinua na ses sirvisu kuazi 40 anu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li sumal aʼin, kachʼin chik ma 40 chihabʼ kiwank saʼ li xkʼanjel.
Kongo[kg]
Bo landaka kusala kisalu ya nziunga bamvula kiteso ya 40.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ ũcio na mũtumia wake maathire na mbere na wĩra ũcio wa gũceerera ciũngano kwa ihinda rĩa hakuhĩ mĩaka 40.
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli ovo ova kala moilonga youpashukilishikandjo hanga omido 40.
Kazakh[kk]
Бұл жұп аралаушылық қызметті 40 жылдай атқарды.
Kalaallisut[kl]
Aappariit taakku ukiut 40-ngajaat angalasartutut kiffartorput.
Kannada[kn]
ಈ ದಂಪತಿ ಸಂಚರಣ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸುಮಾರು 40 ವರ್ಷ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
이 부부는 거의 40년 동안 여행하는 봉사를 계속했습니다.
Konzo[koo]
Abathahenie abo mubakolha omubiiri w’eribungira ebithunga hakuhi myaka 40.
Krio[kri]
Da brɔda ɛn in wɛf bin kɔntinyu fɔ du di sakit wok fɔ lɛk 40 ia.
Southern Kisi[kss]
Mi pɔnɔ a lanɔ koŋ lo o wali buɛile ibuŋgaleŋ niŋ le wɔsilaŋ 40.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဒီမါဝၤခံဂၤအံၤ ဆဲးမၤဝဲ ကဝီၤအပှၤကွၢ်တၢ်အတၢ်မၤ ကန့ၢ်ဝဲအနံၣ် ၄၀ ဃၣ်ဃၣ်ညါလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di netîceyê de, vî nazirê herêmî û pîreka wî wezîfeya xwe nêzikî 40 salî berdewam kir.
San Salvador Kongo[kwy]
Akazi awaya bakwamanana muna salu kia kinkengi a zunga mu tezo kia 40 ma mvu.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, алар кыдыруучулук ишти дээрлик 40 жыл аркалашкан.
Ganda[lg]
Ow’oluganda oyo ne mukyala we baakola omulimu ogw’okukyalira ebibiina okumala emyaka nga 40.
Lingala[ln]
Ndeko yango ná mwasi na ye basalaki mosala ya zongazonga mbula pene na 40.
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຄູ່ ນີ້ ເຮັດ ວຽກ ເປັນ ຜູ້ດູ ແລ ເດີນ ທາງ ເກືອບ 40 ປີ.
Lithuanian[lt]
Pora lankė bendruomenes beveik 40 metų.
Luba-Katanga[lu]
Bano ba mulume ne mukaji balongele kintu kya myaka 40 mu mwingilo wa kwendakana.
Lunda[lun]
Awa adisumbula atwalekelihu kukalakala mumudimu wakwenda kwakwihi nayaaka 40.
Luo[luo]
Jarit-alworano gi jaode nodhi nyime bedo e migawono kuom higni ma dirom 40.
Latvian[lv]
Šis pāris turpināja apmeklēt draudzes gandrīz 40 gadus.
Mam[mam]
Aju mejebʼleʼn lu ajbʼen 40 abʼqʼi toj oklenj lu.
Motu[meu]
Unu headava taudia na kahirakahira laḡani 40 lalodiai seket ḡaukara e karaia.
Morisyen[mfe]
Sa koup-la finn res dan servis sirkonskripsion pandan anviron 40 an.
Malagasy[mg]
Efa ho 40 taona izy mivady ireo no nitety faritany.
Marshallese[mh]
Rippãlele rein rar pãdwõt ilo jerbalin itoitak im lol̦o̦k eklejia ko ium̦win enañin 40 iiõ.
Malayalam[ml]
ആ ദമ്പതികൾ ഏതാണ്ട് 40 വർഷം സർക്കിട്ട് വേല ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आणि आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे त्या जोडप्याने जवळपास ४० वर्षं प्रवासी कार्य केलं.
Malay[ms]
Pasangan itu telah membuat kerja lawatan untuk hampir 40 tahun.
Maltese[mt]
Il- koppja baqgħu fix- xogħol tal- ivvjaġġar għal kważi 40 sena.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ matrimonio yóʼo xi̱kuuna superintendente ña̱ circuito yatin 40 ku̱i̱ya̱.
Burmese[my]
သူတို့ ဇနီးမောင်နှံဟာ နယ်လှည့် လုပ်ငန်းမှာ နှစ်ပေါင်း ၄၀ နီးပါး ပါဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dette paret holdt det gående i reisetjenesten i nesten 40 år.
Nyemba[nba]
Va tualeleho mu cipanga eci mu miaka i heta 40.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa toikniuaj nechka 40 xiuitl tepaxalojkej chijchikuasej metstli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej tokniuan okatkaj itech circuito kanaj cuarenta xiuitl.
Ndau[ndc]
Varovorani ava vakaenderera mbheri vacishanda inga vavonereri vo ndharaundha pa 40 o makore.
Nepali[ne]
तिनीहरूले परिभ्रमण कार्यमा झन्डै ४० वर्ष बिताए।
Lomwe[ngl]
Mutheli yoola aahititelela mmuteko wa weeceeca opwaha iyaakha makhumi masese.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tokniuan, ouejkaujkej kanaj cuarenta xiuitl ipan yejuin tekitl.
Nias[nia]
Arakhagö 40 fakhe ira ba wangai halöwö famasui.
Niuean[niu]
Ko e hoa mau ia ne fakatumau ke gahua faifano ke teitei 40 e tau.
Dutch[nl]
Dit echtpaar is bijna 40 jaar in de reizende dienst geweest.
South Ndebele[nr]
Abatjhadikazaba bakhambele amabandla pheze iminyaka ema-40 yoke.
Northern Sotho[nso]
Banyalani bao ba ile ba fetša mengwaga e ka bago e 40 modirong wa tikologo.
Nyanja[ny]
Banjali linakhalabe mu utumiki woyendayenda kwa zaka pafupifupi 40.
Nyankole[nyn]
Ow’eishe-emwe ogu n’omukazi we bakagumizamu nibataayaayira ebibiina kumara emyaka nka 40.
Nyungwe[nyu]
Banjali lidatumikira ninga nyakunyang’anira dera pafupi-fupi magole 40.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Imbumba iyi yakindilile nimbombo iyakwendela idela kwa fyinja 40.
Nzima[nzi]
Agyalɛma zɔhane vale asɛɛ ɛvolɛ 40 yɛle maangyebakyi gyima ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esa ọrhẹ ane na i daji uvuẹn owian okinhariẹ na joma te ẹgbukpe 40.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa kun gara waggaa 40tiif hojii daawwannaa irratti hirmaataniiru.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ ма уыцы ӕфсымӕр йӕ бинойнагимӕ ӕмбырдтӕ бӕрӕг кодта 40 азы бӕрц!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜੋੜਾ ਲਗਭਗ 40 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਸਰਕਟ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Sayan sanasawa et nantultuloy ed panagbiahen kimey ed ngalngali 40 taon.
Papiamento[pap]
E pareha ei a keda den e trabou di sirkuito pa kasi 40 aña.
Palauan[pau]
Tirka el obekel a millemolem el oldingel a ongdibel el bekord el 40 el rak.
Plautdietsch[pdt]
Dit Poa Lied bleef meist 40 Joa em Kjreisdeenst.
Pijin[pis]
Datfala couple gohed for duim circuit waka for samting olsem 40 year.
Polish[pl]
Małżeństwo to odwiedzało zbory prawie 40 lat.
Pohnpeian[pon]
Pwopwoudo wiewiahte doadoahk en sounapwalih me kin seiloak kereniongehr sounpar 40.
Portuguese[pt]
Esse casal continuou no serviço de viajante por quase quarenta anos.
Quechua[qu]
Paykunaqa casi 40 watasta congregacionesta waturispa sirverqanku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinaca cai cusa huarmica casi 40 huatacunatami superintendente shina sirvircacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa yaqa 40 watam iñiqmasinchikkunata watukurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa 40 watakunan kay hermanoqa esposanwan kuska iñiq t’aqakunata watukuranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai cusahuarmica 40 huatacunatami congregaciongunata visitashpa catirca.
Rarotongan[rar]
Kua rave ua atu te nga tokorua i te angaanga tutaka aere no tetai 40 mataiti.
Balkan Romani[rmn]
On duj hine ki pokrajinsko služba skoro 40 berš.
Rundi[rn]
Bagumye rero muri ico gikorwa imyaka yababa 40.
Ronga[rng]
Vatekani lavo va tame va tizra ka ntizro wa ku famba-famba ku dzringana kolomu ka 40 wa malembe.
Romanian[ro]
Acest cuplu a slujit în lucrarea itinerantă aproximativ 40 de ani.
Russian[ru]
Эти супруги продолжали разъездную работу почти 40 лет.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo n’umugore we bakoze umurimo wo gusura amatorero imyaka igera kuri 40.
Sena[seh]
Banja ineyi yapitiriza m’basa yakucedzera mipingo cifupi na pyaka 40.
Sango[sg]
Couple so angbâ na yâ ti kua ti guengo na ando nde nde nduru na ngu 40.
Sinhala[si]
ඒ යුවළ අවුරුදු 40ක් චාරිකා සේවය කළා.
Sidamo[sid]
Kuri minaanninna minaama 40 meddi yaanno diro woradu looso loosino.
Slovak[sk]
Títo manželia zotrvali v krajskej službe takmer 40 rokov.
Slovenian[sl]
Ta par je bil v potujočem delu skoraj 40 let.
Samoan[sm]
Na galulue pea lenei ulugalii i le galuega femalagaaʻi mo le toetoe 40 tausaga.
Shona[sn]
Murume nemudzimai ava vakaita makore anoda kusvika 40 vari mubasa remudunhu.
Albanian[sq]
Ky çift qëndroi gati 40 vjet në veprën udhëtuese.
Serbian[sr]
Taj par je u putujućoj službi proveo skoro 40 godina.
Saramaccan[srm]
Di baaa aki ku hën mujëë bi du di keling-wooko söwan 40 jaa longi.
Sranan Tongo[srn]
A trowpaar disi du a kringwroko bijna 40 yari.
Sundanese[su]
Pasangan ieu neruskeun palayananana nepi ka ampir 40 taun.
Swedish[sv]
Det här paret fortsatte i kretstjänsten i nästan 40 år.
Swahili[sw]
Wenzi hao wa ndoa waliendelea na mgawo wao kwa miaka 40 hivi.
Tamil[ta]
இந்தத் தம்பதி, கிட்டத்தட்ட 40 வருஷங்கள் பயண சேவை செய்தார்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ngiu̱lú bugi̱ nini ñajunʼ rígi̱ itháán maʼni a̱jma̱ skíñúʼ tsiguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kaben-naʼin neʼe kontinua serbisu atu vizita kongregasaun sira ba maizumenus tinan 40.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр ин ҳамсарон қариб 40 сол дар таъйиноташон монданд.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰብ ሓዳር እቲኦም ኣብ ዕዮ መገሻ ንዳርጋ 40 ዓመት ቀጸሉ።
Turkmen[tk]
Bu är-aýal 40 ýyl töweregi etrap gözegçisi bolup gulluk edýär.
Tagalog[tl]
Nanatili ang mag-asawang iyon sa gawaing paglalakbay sa loob ng halos 40 taon.
Tswana[tn]
Banyalani bao ba ne ba tswelela mo tirong ya potologo dingwaga di ka nna 40.
Tongan[to]
Na‘e ngāue fefononga‘aki ai pē ‘a e ongo me‘á ‘i he meimei ta‘u ‘e 40.
Tonga (Nyasa)[tog]
Banja ili linguchita uteŵeti wakuwonere dera kwa vyaka pafufupi 40.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene aaba bakazumanana mumulimo wakweendeenda kwamyaka iitandila ku 40.
Tojolabal[toj]
Ja nupanum jaw ajyi mojan junuk 40 jabʼil ja bʼa aʼtel bʼa biajante.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i mekim wok sekit klostu 40 yia.
Turkish[tr]
Bu çift çevre hizmetinde yaklaşık 40 yıl geçirdi.
Tsonga[ts]
Vatekani volavo va tshame eka ntirho wo endzela mavandlha kwalomu ka malembe ya 40.
Tswa[tsc]
A vamakabye lava va simamile va tira kota vawoneleli va cipandze hi cipimo ca 40 wa malembe.
Tatar[tt]
Гомумән алганда, бу пар район хезмәтендә 40 ел диярлек үткәргән.
Tooro[ttj]
Ow’oruganda onu na mukazi we bakamara haihi emyaka 40 omu mulimo gunu.
Tumbuka[tum]
Mbumba iyi yikachita mulimo wakwendakwenda kwa vyaka pafupifupi 40.
Twi[tw]
Saa awarefo no kɔɔ so yɛɛ akwantu adwuma no bɛyɛ mfe 40.
Tahitian[ty]
Ua faaea noa raua i roto i tera taviniraa haaati fatata e 40 matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
Це подружжя залишалось у роз’їзній праці майже 40 років.
Urdu[ur]
یہ جوڑا تقریباً 40 سال تک کلیسیاؤں کا دورہ کرتا رہا۔
Venda[ve]
Vhenevho vhavhingani vho dzula kha mushumo wa u dalela lwa miṅwaha i ṱoḓaho u vha 40.
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng này đã làm công việc lưu động trong gần 40 năm.
Wolaytta[wal]
He azinaynne machchiyaa yuuyi xomoosiyo oosuwan 40 gidiya layttawu takkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mag-asawa nagpabilin ha sirkito nga buruhaton hin haros 40 ka tuig.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahoko e te taumatuʼa ia te gaue taupau fakasiliko ia teitei taʼu ʼe 40.
Xhosa[xh]
Lo mveleli nenkosikazi yakhe baqhubeka nomsebenzi wokujikeleza phantse iminyaka eyi-40.
Mingrelian[xmf]
თე წყვილ 40 წანაშე მეტ ხანს რდუ გილმალ მსახურებას.
Yao[yao]
Liŵasali lyajendelecele kamula masengo mpela ŵakwendajenda kwa yaka ciŵandika 40.
Yapese[yap]
Re wu’ i mabgol ney e ke gaman 40 e duw nra lekag e ulung.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹ mọ̀ pé ohun tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ogójì (40) ọdún ni tọkọtaya yìí fi ṣe iṣẹ́ alábòójútó àyíká!
Yombe[yom]
Bakwela abobo batatamana mu kisalu ki nsungi wu divula mu 40 ma mimvu.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ óoliʼ cuarenta años tu beetoʼob le meyajoʼ.
Chinese[zh]
结果,这对夫妻持续探访的工作将近40年。
Zande[zne]
Agu arogotise re anye ti ngba ta kaa bi adungurati tipa agarã wa 40.
Zulu[zu]
Le ndoda nomkayo bajikeleza iminyaka ecishe ibe ngu-40.