Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het byvoorbeeld nog nie die pynlike gevolge van ’n onreg, die vrees wat veroorsaak word deur misdaad, die pyn van ’n chroniese siekte of die intense droefheid by die dood van ’n geliefde ervaar nie?
Amharic[am]
ከእኛ መካከል የፍትሕ መጓደል፣ የወንጀል ፍርሃት፣ ከባድ ሕመም የሚያስከትለው ሥቃይ ወይም ደግሞ የምንወደው ሰው ሲሞት የሚደርስብን ጥልቅ ሐዘን ያልነካው ማን አለ?
Arabic[ar]
فمَن منا مثلا لا يشعر بوطأة الظلم، الخوف من الجريمة، الالم الناجم عن مرض مزمن، او الحزن الذي يسحق القلب حين يموت شخص نحبه؟
Bulgarian[bg]
Кой от нас не е изпитвал болката от несправедливостта, страха от престъпността, страданието при хронична болест или скръбта, която ни обзема при смъртта на близък човек?
Bislama[bi]
Ol man oli mekem i nogud long yumi, yumi fraet we narafala bambae i stilim olting blong yumi no i kilim yumi, yumi safa from wan sik we i no gat meresin blong winim, no yumi krae from wan fren no famle we i ded.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আমাদের মধ্যে কে অবিচারের যন্ত্রণা, অপরাধের ভয়, দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থতার ব্যথা অনুভব করেনি বা প্রিয়জনের মৃত্যুতে শোকে জর্জরিত হয়নি?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kinsa kanato ang wala mobati sa kapait sa inhustisya, kahadlok sa krimen, kasakit sa laygay nga sakit, o sa tumang kasubo sa dihang ang atong minahal mamatay?
Czech[cs]
Vždyť kdo se nikdy nesetkal s nespravedlností, neměl strach ze zločinnosti, nepoznal nemoc nebo nepocítil zármutek nad smrtí milovaného člověka?
Danish[da]
Hvem af os har for eksempel ikke mærket uretfærdighedens brod, frygten for kriminalitet, smerten ved kronisk sygdom eller overvældende sorg når vi mister en vi holder af?
German[de]
Wer hat noch nie den Stachel der Ungerechtigkeit verspürt oder die Angst vor Verbrechen? Wer kennt nicht Schmerz und chronische Krankheiten oder wer wurde noch nie von Trauer übermannt, weil ein geliebter Mensch gestorben ist?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, mía dometɔ kae madzɔmadzɔnyenye ƒe fukpekpe, vɔvɔ̃ na nuvlowɔwɔ, dɔmavɔleameŋu ƒe fuɖename, alo nuxaxa si ame vevi ƒe ku hena vɛ, mevena o?
Greek[el]
Ποιος, λόγου χάρη, δεν έχει νιώσει τον πόνο της αδικίας, το φόβο του εγκλήματος, την οδύνη μιας χρόνιας ασθένειας ή τη θλίψη που μας κυριεύει όταν πεθαίνει κάποιο αγαπημένο μας πρόσωπο;
English[en]
Who, for example, has not felt the sting of injustice, the fear of crime, the pain of chronic illness, or the grief that overwhelms us when a loved one dies?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿quién no ha sufrido el azote de la injusticia, el miedo al delito, el dolor de una enfermedad crónica o la terrible tristeza que nos produce perder a un ser querido?
Estonian[et]
Kes meist poleks näiteks kogenud ebaõiglust, tundnud hirmu kuritegevuse ees, kannatanud mõne haiguse käes või leinanud lähedast inimest? Rahulikud perioodid elus ei kesta tavaliselt kaua.
Finnish[fi]
Kukapa ei olisi esimerkiksi joutunut kokemaan vääryyttä tai tuntemaan pelkoa rikollisuuden vuoksi? Ketä ei olisi koskettanut kroonisen sairauden tuottama tuska tai se suru, joka ottaa ihmisen valtaansa läheisen kuoltua?
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, o cei e sega ni bau vakila na mosimosi ni veiliutaki ca, na rerevaki ni basulawa, na mosi ni tauvimate bibi, se rarawa e tarai keda ni takali e dua eda dau veivolekati sara?
French[fr]
Qui, par exemple, n’a jamais ressenti la blessure d’une injustice, la peur de la criminalité, la douleur d’une maladie chronique ou le chagrin causé par la perte d’un être aimé ?
Hebrew[he]
מי מאיתנו, לדוגמה, לא חווה על בשרו אי־צדק, חרדה ממעשי פשע, כאבים בשל מחלה כרונית או צער כבד על מותו של אדם יקר?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sin-o sa aton ang wala nakabatyag sang inhustisya, sang kahadlok sa krimen, sang kasakit sang nagalukmatlukmat nga balatian, ukon sang kasubo nga nagahugakom sa aton kon ang isa naton ka hinigugma mapatay?
Croatian[hr]
Naprimjer, tko nije osjetio nepravdu, strah od zločina, bio pogođen kroničnom bolešću ili tugom zbog smrti voljene osobe?
Hungarian[hu]
Ki ne érezte volna például a saját bőrén az igazságtalanság okozta fájdalmat, a bűnözéstől való félelmet, a krónikus betegséggel járó szenvedést vagy a rendkívüli bánatot, ami egy szeretett személy elvesztésével jár?
Indonesian[id]
Misalnya, siapa yang tidak pernah merasa sakit hati akibat ketidakadilan, takut akan kejahatan, merana karena penyakit kronis, atau pedih hati ditinggal mati orang yang dicintai?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ̀ dị onye na-enwetụbeghị obi mgbawa n’ihi ịbụ onye e kpere ikpe na-ezighị ezi, ọ̀ dị onye ụjọ mpụ na-atụtụbeghị, onye na-amaghị otú ọrịa na-adịghị ala ala si akpata mwute, ma ọ bụ onye na-amaghị ụdị iru újú a na-enwe mgbe onye a hụrụ n’anya nwụrụ?
Iloko[ilo]
Siasino, kas pagarigan, ti di nakapasar iti pannakairurumen, buteng gapu iti krimen, ut-ot a bunga ti nakaro a sakit, wenno ti nakaro a ladingit no matay ti ay-ayatentayo?
Icelandic[is]
Hver hefur ekki mátt þola óréttlæti, óttast glæpi, kynnst afleiðingum langvinnra sjúkdóma eða þeirri sorg, sem gagntekur mann þegar ástvinur deyr?
Italian[it]
Chi, per esempio, non si è sentito bruciare per l’ingiustizia, non è stato atterrito per la delinquenza, non ha sofferto per una malattia cronica o non ha provato dolore per la perdita di una persona cara?
Japanese[ja]
だれでも,不当な扱いを受ける時のつらさ,犯罪の恐ろしさ,慢性病の痛み,あるいは愛する人を亡くした時の深い悲しみを経験したことがあるはずです。 平穏な日々が訪れたかと思うと,それは悲しい出来事によってすぐに打ち砕かれてしまいます。
Korean[ko]
예를 들어, 불공정한 일을 당할 때의 억울함, 범죄에 대한 두려움, 만성 질환으로 인한 고통, 사랑하는 사람이 죽을 때 휩싸이게 되는 슬픔은 누구나 겪게 되는 문제가 아닙니까?
Kyrgyz[ky]
Катаал адилетсиздиктин, жүрөкзаада кылган кылмышкерликтин, жанга баткан өнөкөт кеселдин азабын тартпай, кымбат же жакын адамдан ажыроонун күйүтүн билбей, кимибиз четте калдык.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nani kati na biso ayokaka mpasi te ntango basaleli ye makambo na kozanga bosembo, nani abangaka mobulu te, nani ayokaka mpasi te ntango abɛli maladi oyo ezali kosila te, to ayokaka mawa te ntango ndeko to moninga moko akufi?
Lithuanian[lt]
Kas gi nepatyrė neteisybės, nejautė nusikaltėlių baimės, lėtinės ligos skausmo ar sielvarto mirus artimajam?
Latvian[lv]
Kurš gan nav izjutis sāpes par nodarītu netaisnību, bailes no noziedzības, ciešanas, ko sagādā hroniska slimība, vai bēdas par tuva cilvēka nāvi?
Macedonian[mk]
На пример, кој од нас не почувствувал болка кога му била нанесена неправда, или страв од криминал, мака што ја трпи од некоја хронична болест или безгранична тага кога ќе умре некој близок?
Malayalam[ml]
അനീതിയുടെ നൊമ്പരം, കുറ്റകൃത്യങ്ങളെപ്രതിയുള്ള ഭയം, ഗുരുതരമായ രോഗങ്ങളുടെ വേദന, നമ്മെ ദുഃഖത്തിന്റെ നിലയില്ലാക്കയത്തിലേക്ക് ആഴ്ത്തിക്കൊണ്ടുള്ള പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ വേർപാട് ഇവയൊക്കെ അനുഭവിക്കാത്തതായി നമ്മിൽ ആരാണുള്ളത്?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ अन्यायाची सल, गुन्हेगारीची भीती, जुनाट रोगाच्या वेदना किंवा प्रिय व्यक्तीच्या मृत्यूमुळे होणारे अकथनीय व असहनीय दुःख आपल्यापैकी कोणी अनुभवले नाही?
Maltese[mt]
Per eżempju, min ma ħassx in- niggieża taʼ l- inġustizzja, il- biżaʼ mill- kriminalità, l- uġigħ minħabba mard kroniku, jew in- niket li jaħkimna meta xi ħadd li nħobbu jmut?
Norwegian[nb]
Hvem av oss har for eksempel ikke kjent hvor vondt det er å bli urettferdig behandlet, vært redd på grunn av kriminalitet, sett hvilke smerter kronisk sykdom fører med seg eller følt sorg på grunn av dødsfall blant våre nærmeste?
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, अन्याय र अत्याचारको बोझले नदबिएको, अपराधको डरै-डरमा बाँच्नु नपरेको, गम्भीर रोगले नपिल्सिएको अथवा आफ्नो प्रिय व्यक्तिको मृत्युको शोकले नपिरोलिएको के कुनै मानिस छ?
Dutch[nl]
Wie heeft er bijvoorbeeld niet de pijn van onrecht gevoeld, de angst voor misdaad, het leed van chronische ziekte of het overweldigende verdriet als een geliefde sterft?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke mang yo a se a kago a kwešwa bohloko ke go hlokega ga toka, go boifa bosenyi, bohloko bjo bo tlišwago ke malwetši a bago gona nako e telele goba manyami ao a re welago ge yo re mo ratago a e-hwa?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਦੇ ਡੰਗ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਜੁਰਮ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ, ਜੋ ਬੀਮਾਰੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੂਝਦਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਝੱਲਿਆ?
Polish[pl]
Któż nie doświadczył niesprawiedliwości, strachu przed przestępczością, udręki z powodu ciężkiej choroby lub przejmującego żalu po śmierci kogoś bliskiego?
Portuguese[pt]
Quem, por exemplo, nunca sentiu a dor da injustiça, o medo do crime, o sofrimento de uma doença crônica ou a tristeza que toma conta de nós quando uma pessoa querida morre?
Romanian[ro]
Cine nu a simţit suferinţa cauzată de nedreptate, criminalitate, o boală cronică sau pierderea în moarte a unei persoane dragi?
Russian[ru]
Кто не становился жертвой несправедливости, кто не испытывал страха перед преступностью, боли от неизлечимого недуга или горечь утраты дорогих и близких людей.
Slovak[sk]
Veď kto z nás už nepocítil osteň nespravodlivosti, strach zo zločinnosti, trápenie spojené s chronickou chorobou alebo hlboký žiaľ nad stratou milovaného človeka?
Slovenian[sl]
Kdo denimo še ni občutil skelenja krivice, strahu pred kriminalom, bolečine kronične bolezni ali pa žalosti, ki nas prevzame, ko nam umre kdo od dragih?
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, pe e iai ea se tasi e na te leʻi lagonaina le tigā o le leai o se faamasinotonu, le fefe ona o le solitulafono, le faigatā o se maʻi faaumiumi, po o le lotomomomo ona o le maliu o sē e pele?
Shona[sn]
Somuenzaniso, ndiani asina kurwadziwa nokusaruramisira, kutya utsotsi, marwadzo echirwere chisingaperi, kana kuti nhamo inotikunda patinofirwa nomunhu watinoda?
Albanian[sq]
Për shembull, kush nuk e ka ndier shijen e hidhur të padrejtësisë, frikën e krimit, dhembjet e sëmundjeve kronike ose trishtimin që të pushton kur të vdes një njeri i dashur?
Serbian[sr]
Ko nije osetio žalac nepravde, strah od kriminala, bol usled hronične bolesti ili neizrecivu tugu koja nas obuzme kad neko koga volimo umre?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke mang ea e-song ho ka a utloa bohloko ba ho hloka toka, ho tšaba botlokotsebe, ho utloa bohloko ba boloetse bo itseng bo sa foleng, kapa ho apareloa ke bohloko ba ho shoeloa ke motho eo re mo ratang?
Swedish[sv]
Vem har till exempel inte råkat ut för orättvisor, oroat sig för brottslighet, drabbats av sjukdom eller överväldigats av sorg när någon kär vän dött?
Swahili[sw]
Kwa mfano, ni nani hajapatwa na uchungu wa ukosefu wa haki, woga wa uhalifu, maumivu ya ugonjwa wa kudumu, au kulemewa na huzuni wakati mpendwa anapokufa?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ni nani hajapatwa na uchungu wa ukosefu wa haki, woga wa uhalifu, maumivu ya ugonjwa wa kudumu, au kulemewa na huzuni wakati mpendwa anapokufa?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అన్యాయానికి గురైతే కలిగే ఆవేదనను, నేరానికి గురవుతామనే భయాన్ని, దీర్ఘకాలిక అనారోగ్యపు బాధను, ప్రియమైనవారు చనిపోతే కలిగే దుఃఖాన్ని మనలో ఎవరం మాత్రం అనుభవించలేదు?
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง มี ใคร บ้าง ที่ ไม่ เคย รู้สึก เจ็บ ปวด เพราะ ความ อยุติธรรม, หวาด กลัว โจร ผู้ ร้าย, ทุกข์ ทรมาน เพราะ การ เจ็บ ป่วย เรื้อรัง, หรือ เป็น ทุกข์ โศก เศร้า เมื่อ ผู้ ที่ เรา รัก เสีย ชีวิต ไป?
Tagalog[tl]
Halimbawa, sino ang hindi nakadarama ng sama ng loob dahil sa kawalang-katarungan, takot sa krimen, kirot na dulot ng malalang sakit, o dalamhati na nagpapahirap sa atin kapag namatay ang isa nating mahal sa buhay?
Tswana[tn]
Ka sekai, ke mang yo o ka reng ene ga a ise a utlwisiwe botlhoko ke tshiamololo, go boifa bokebekwa, botlhoko jwa bolwetse jo bo sa foleng kgotsa a hutsafadiwa thata ke go swelwa ke mongwe yo a mo ratang?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko hai ia ‘oku ‘ikai te ne ongo‘i ‘a e fakamamahi ‘o e fakamaau ta‘etotonú, ‘a e ilifia ki he faihiá, ‘a e mamahi ‘o e mahaki tauhí, pe ko e mamahi ‘okú ne lōmekina kitautolu ‘i he mate ‘a ha taha ‘oku tau ‘ofa ai?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yumi olgeta i bin kisim hevi long pasin i no stret, yumi pret long ol raskol, karim hevi bilong bikpela sik, o bel i bagarap stret taim wanpela long famili i dai.
Turkish[tr]
Örneğin adaletsizliğin verdiği acıyı, suçların neden olduğu korkuyu, kronik bir hastalığın verdiği ıstırabı veya sevilen birini kaybetmenin neden olduğu kederi hangimiz hissetmedi?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, i mani loyi a nga si tshamaka a twa ku vava hikwalaho ka ku pfumaleka ka vululami, ku chava vugevenga, ku vava ka mavabyi lama nga tshungulekiki kumbe gome leri hi vaka na rona loko hi feriwa hi loyi hi n’wi rhandzaka?
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ہم میں سے کس نے ناانصافی کے ڈنک کو محسوس نہیں کِیا ہے؟ ہم میں سے کون ہے جو جُرم، سخت بیماری یا ایک عزیز کی موت سے متاثر نہیں ہوا ہے؟
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, có ai trong chúng ta chưa từng nếm sự cay đắng của bất công, sự sợ hãi trước tội ác, sự đau đớn của bệnh tật hay sự đau khổ vì mất người thân?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, sonke sikhe siphathwe ngokungekho sikweni, soyika ulwaphulo-mthetho, sikhe sibe sentlungwini yokuba nesifo esinganyangekiyo, okanye sikhe sikhathazeke ngenxa yokuba sifelwe lilungu lentsapho okanye umhlobo.
Yoruba[yo]
Àbí, ta ló lè sọ pé ohun kan tó dun òun wọra ò tíì ṣẹlẹ̀ sóun rí, ìyẹn bí ìrẹ́jẹ, ìbẹ̀rù àwọn ọ̀daràn, àìsàn tó le koko, tàbí ìbànújẹ́ tó máa ń tẹ̀ lé ikú èèyàn ẹni?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ubani ongakaze abuzwe ubuhlungu bokungabikho kobulungisa, bokwesaba ubugebengu, ubuhlungu bezifo ezingalapheki, noma usizi olukhungathekisayo lapho ulahlekelwa othandekayo?