Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Затова, като прави покаянието изискване за получаване на дара на благодатта, Бог ни дава способността да запазим собствената си отговорност.
Cebuano[ceb]
Busa sa paghimo sa paghinulsol nga kondisyon aron madawat ang grasya, ang Ginoo nagbilin sa responsibilidad ngari kanato.
Czech[cs]
Tím, že je pokání podmínkou pro získání daru milosti, nám Bůh umožňuje uchovat si zodpovědnost sami za sebe.
Danish[da]
Så ved at gøre omvendelse til et krav for at modtage nådens gave gør Gud os i stand til at bibeholde ansvaret for os selv.
German[de]
Indem Gott also die Umkehr zur Bedingung dafür erhoben hat, dass uns Gnade geschenkt wird, versetzt er uns in die Lage, für uns selbst Verantwortung zu übernehmen.
English[en]
So by making repentance a condition for receiving the gift of grace, God enables us to retain responsibility for ourselves.
Spanish[es]
De modo que al hacer del arrepentimiento una condición para recibir el don de la gracia, Dios nos permite retener la responsabilidad por nosotros mismos.
Finnish[fi]
Kun Jumala siis tekee parannuksenteosta armon lahjan saamisen ehdon, Hän suo meille mahdollisuuden säilyttää vastuun itsestämme.
Fijian[fj]
Ni vakayacori na veivutuni me dua na ivakarau ni kena ciqomi na isolisoli kei na loloma uasivi, sa vakavuna vei keda na Kalou meda taura matua na veitavi me baleti keda.
French[fr]
En faisant ainsi du repentir une condition préalable à la réception de la grâce, Dieu nous permet de rester responsables de nous-mêmes.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy a bűnbánatot az irgalom ajándéka elnyerésének előfeltételévé tette, Isten lehetőséget biztosított, hogy felelősek maradjunk magunkért.
Indonesian[id]
Oleh karena itu dengan menjadikannya prasyarat pertobatan untuk menerima kasih karunia Allah, Allah memungkinkan kita untuk mempertahankan tanggung jawab bagi kita sendiri.
Italian[it]
Quindi, facendo del pentimento una condizione per ricevere il dono della grazia, Dio ci consente di ritenerci responsabili di noi stessi.
Malagasy[mg]
Noho izany rehefa nanao ny fibebahana ho toy ny fepetra takina mba handraisana ny fahasoavana Andriamanitra, dia manome fahafahana antsika hitazona ny andraikitra amin’ny tenantsika Izy.
Norwegian[nb]
Så ved å gjøre omvendelse til en betingelse for å motta nådens gave, gjør Gud oss i stand til å beholde ansvaret selv.
Dutch[nl]
Door bekering een voorwaarde te maken voor de gave van genade, laat God ons dus onze eigen verantwoordelijkheid behouden.
Polish[pl]
Poprzez ustanowienie pokuty warunkiem otrzymania daru łaski, Bóg zapewnia, że odpowiedzialność leży po naszej stronie.
Portuguese[pt]
Assim, fazer com que o arrependimento seja uma condição para receber o dom da graça, permite-nos manter a responsabilidade por nós mesmos.
Romanian[ro]
Astfel, făcând pocăinţa o condiţie pentru a primi darul slăvii, Dumnezeu ne dă posibilitatea să ne asumăm responsabilitatea.
Russian[ru]
Так что, делая покаяние условием получения дара благодати, Бог позволяет нам оставить ответственность за самими собой.
Samoan[sm]
O le mea lea, o le avea ai o le salamo ma se tulaga manaomia mo le mauaina o le meaalofa o le alofatunoa, ua tuuina mai e le Atua le gafatia ia i tatou e faatumauina ai le tiutetauave mo i tatou lava.
Swedish[sv]
Så genom att göra omvändelse till ett villkor för att vi ska få del av nådens gåva, gör Gud att vi kan behålla ansvaret själva.
Tagalog[tl]
Kaya sa paggamit sa pagsisisi bilang kondisyon sa pagtanggap ng kaloob na biyaya, ibinibigay pa rin sa atin ng Diyos ang sariling pananagutan.
Tongan[to]
19 ʻi he founga ʻo e fakatomalá, ka ko e ngāue ko ia ki he fakatomalá ko ha loto fiemālie ke liliu, ʻo hoko ia ko e meʻa ʻoku tomuʻa fie maʻu ki hono maʻu ʻo e meʻaʻofa ʻo e ʻaloʻofá, pea fakangofua mai leva ʻe he ʻOtuá ke tau malava ʻo fatongia ʻaki pē kitautolu.
Tahitian[ty]
E no reira, na roto i te fariroraa i te tatarahaparaa ei titauraa no te farii i te horoʻa no te aroha, ua faatiʻa te Atua ia tapeʻa tatou i te hopoiʻa no tatou iho.
Ukrainian[uk]
Тому це і є умовою для отримання дару благодаті, Бог залишає за нами відповідальність за самих себе.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, việc làm cho sự hối cải thành một điều kiện để nhận được ân tứ về ân điển, Thượng Đế làm cho chúng ta có khả năng giữ lại trách nhiệm cho bản thân mình.