Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәа «ақәԥара» иаанаго акыр ихараны иҟоу аибашьра акәӡам, иаҳҳәап ҽыҵәахырҭак аҟынтә, аха напышьашәалатәи аибашьра ауп.
Acoli[ach]
(Jo Epeco 6:12) Lok man ni ‘lweny-nyi’ i leb Grik obedo lweny ma nongo wutye cokcok, pe ma ngat moni lwenyo ma oyikke i kakannene mo ka mabor.
Adangme[ada]
(Efeso Bi 6:12) Munyu nɛ ji “ngɛ ta hwue” nɛ a kɛ tsu ní ɔ tsɔɔ we kaa nɔ ɔ ngɛ tsitsaa nɛ waa kɛ lɛ ngɛ ta hwue, mohu ɔ, e tsɔɔ kaa nɔ ɔ ngɛ wa hɛ mi, nɛ e laa we e he.
Afrikaans[af]
Die woord “worstelstryd” gee te kenne dat ons stryd nie oor ’n afstand—as ’t ware vanuit die veiligheid van ’n versteekte bunker—gevoer word nie, maar man teen man.
Southern Altai[alt]
«Тартыжып јадыбыс» дегени кандый бир јерде јажынып алала, ыраагынаҥ јуулажып турганын эмес, је тудужып кӱрешкенин кӧргӱзет.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:12) “ትግል” የሚለው ቃል ውጊያችን ምሽግ ውስጥ ሆነን ከሩቅ የምናደርገው ሳይሆን ፊት ለፊት የምንገጥመው ግብግብ እንደሆነ ያመለክታል።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٢) تشير كلمة «مصارعة» ان حربنا ليست قتالا عن بُعد، كما لو انه من مخبإ آمن، بل اشتباك بالايدي.
Aymara[ay]
“Nuwasiña” sas jaqukipatäki uka griego aruxa wali jakʼapura, amparampi nuwasiñäkaspas ukham sañ muni, janiw jan usuchjayasiñatakix jayat imantasis nuwasiñäkaspas ukham sañ munkiti.
Azerbaijani[az]
«Mübarizə» kimi tərcümə olunmuş yunan sözü altında uzaq məsafədən, səngərdən aparılan döyüş yox, əlbəyaxa dava nəzərdə tutulur.
Bashkir[ba]
«Көрәшәбеҙ» тигән һүҙ берәй ышыҡ урында ултырып алыҫтан һуғышыуҙы түгел, ә йөҙгә-йөҙ көрәшеүҙе аңлата.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 6:12) Glɛki ndɛ mma nga be kaci i kɛ “e kun’n” yɛle asrakplo tulɛ.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:12) An terminong “nakikipaggumolan” nagsusuherir na an satong pakikipaglaban bakong harayo sa kalaban —na garo baga kita nasa tagong lugar na ligtas sa peligro— kundi hampangan.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:12) “Ukushomboka” kulwishanya. Kanshi abalwani tulwishanya nabo tababa ukutali nakalya, baba fye mupepi.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:12) Гръцката дума, преведена като „борба“, подсказва, че битката, която водим, не е от разстояние — сякаш сме скрити в някой бункер, — но е подобна на ръкопашен бой.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১২) “মল্লযুদ্ধ” শব্দটা দেখায় যে, আমাদের লড়াই দূর থেকে—রূপকভাবে বললে গুপ্ত স্থানে নিরাপত্তার মধ্যে থেকে—নয় বরং সামনাসামনি।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphésien 6:12, Mfefé Nkôñelan.) Paul a nji kobô ajô mewosane bôte ba bo wua a tele nyô mbo’o ôyap; éfia a belane je ja tinane na mesiñ, ndume bôte ba bian a mo.
Catalan[ca]
La paraula grega utilitzada per «lluitar» indica que el combat es realitza cos a cos, i no pas a distància, com si estiguéssim fent la guerra des d’un refugi ocult i segur.
Kaqchikel[cak]
Ri Pablo xubʼij: «Röj man kikʼin ta winaqiʼ nqabʼän wi labʼäl [u oyowal], xa kan kikʼin ri itzel taq espíritu ri kʼo kuchuqʼaʼ y kʼo qʼatbʼäl tzij pa kiqʼaʼ, [...] chuqaʼ itzel taq espíritu ri e kʼo pa kaqʼiqʼ» (Efesios 6:12).
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:12) Ang pulong “pakigdumog” nagpasabot nga ang atong pakig-away maoy manomano, dili kay atua sa layo ang kaaway ug nagpasalipod sa trinsera.
Chuukese[chk]
* (Efisos 6:12, TF) Ewe kapasen Krik mi afféú ngeni “maun” a wewe ngeni fiu wóón inis.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 6:12) Nzu nthi ‘owana,’ ninlagiha wila kani yehu kaninwana na mukalelo wolapelana—banili vamburoni vothitheya obe mu gurugudhani—mbwenye obu mpaje.
Chokwe[cjk]
(A-Efwesu 6:12) Liji lia Ngregu “kulimika” kulishi kulumbunuka ngwo twakwashila jita kusuko, ngwe atu waze ali mu umwe uswamino hanji ufungilo, alioze yetu twakwasa jita mukamwihi-mukamwihi.
Czech[cs]
(Efezanům 6:12) Slovo ‚zápasit‘ poukazuje na to, že se nejedná o boj zdálky, jako bychom bojovali z bezpečného bunkru, ale o boj zblízka.
Chol[ctu]
Pero woli laj contrajin xibajob añoʼ bʌ i yeʼtel yicʼot i pʼʌtʌlel, woli bʌ i melob i yumʌntel ti icʼchʼipan bʌ pañimil, yicʼot jontol bʌ espíritujob ti pañimil [«panchan», TNM]» (Efesios 6:12).
San Blas Kuna[cuk]
Pablo sogsad, “anmar dulemarbo urwenanaisurmalad, burba gandiggidba gangued nigmaladbo urwenaid, anmar, burba isgana dummaganga gumamaidbo urwenaid, we nabneg sidsidnaid isganamar semamaid e dummaganbo urwenaid, degine, niba niamar e dummagan gudimaladbo anmar urwenaid” (Efesios 6:12).
Chuvash[cv]
«Пирӗн ӳтпе те юнпа — ҫынсемпе — кӗрешмелле мар, пуҫлӑхсемпе, хӑватсемпе, ҫак тӗнче сӗмлӗхне тытса тӑракансемпе, тӳпери усал сывлӑшсемпе кӗрешмелле» (Эфес 6:12).
Welsh[cy]
(Effesiaid 6:12) Awgryma’r geiriau “yr ydym yn yr afael,” fod hon yn frwydr wyneb yn wyneb, ac nid un y gallwn ni ei hennill o ddiogelwch rhyw loches dan ddaear fel petai.
Danish[da]
(Efeserne 6:12) Det ord der i den græske grundtekst bruges om den kamp vi er med i, sigter ikke til en kamp der udkæmpes på afstand — som fra en skjult bunker så at sige.
German[de]
Das Wort „Ringen“ drückt aus, dass unser Kampf nicht von einer geschützten Stellung in sicherer Entfernung aus geführt wird, sondern wir in einem Nahkampf sozusagen Mann gegen Mann stehen.
Dehu[dhv]
(Efeso 6:12) Ame la hnëewekë hna hape, “ikuië,” tre, kola qaja ka hape, ame la isi së, tre, thaa iananyi kö së kowe la hne së hna isi memin, matre easa thele troa iakeiny.
Duala[dua]
(Efeso 6:12) Eyal’a “janane̱” e mongwane̱ biso̱ o so̱ṅtane̱ ná ewe̱nj’asu e titi ka ya bane̱ bila na ngadi, moto te̱ a te̱me̱ o mao múdi, nde ye nde ya mā ka ewe̱nj’a bane̱ besua.
Jula[dyu]
Pol y’a fɔ ko: “An te kɛlɛ kɛ ni adamadenw ye, nga an be kɛlɛ kɛ ni diɲɛjugu kuntigiw ye, ni sanfɛ fangatigiw, ni setigi minw be dibi la, ani nijugu minw be sankolo la.” (Efɛzikaw 6:12).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:12) Nyagbɔgblɔ si nye “míele kame tem” mefia be woanɔ adzɔge anɔ aʋa wɔm kple ame nɔewo—be ame aɖe nabe ɖe teƒe aɖe anɔ nu dam nɔvia—o, ke boŋ enye avuwɔwɔ ŋkume kple ŋkume.
Efik[efi]
(Ephesus 6:12) “En̄wan” enye emi itiehe nte en̄wan emi owo iba ẹdịbede nsannsan ẹtop kiet eken iyụrọ, edi etie nte enye emi owo iba ẹdade iso ye iso ẹn̄wana.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:12) Η λέξη «πάλη» υποδηλώνει ότι δεν μαχόμαστε εξ αποστάσεως —από την ασφάλεια κάποιου υπόγειου καταφυγίου, σαν να λέγαμε —αλλά σώμα με σώμα.
English[en]
(Ephesians 6:12) The word “struggle” suggests that our fight is not long-distance —from the safety of a hidden bunker, so to speak— but hand-to-hand.
Spanish[es]
La palabra griega que se traduce “lucha” evoca la idea del combate cuerpo a cuerpo y no del que se realiza a distancia, quizás en la seguridad de un refugio subterráneo.
Estonian[et]
(Efeslastele 6:12.) Kreeka sõna, mis on tõlgitud vastega „võitlust pidama”, ei käi mitte kauge vahemaa tagant võitlemise kohta – nii et ollakse ise kuskil ohutus kohas –, vaid käsitsivõitluse kohta.
Persian[fa]
(اِفِسُسیان ۶:۱۲) «کشتی گرفتن» مفهوم جنگی تن به تن را به ذهن میآورد، نه جنگی از پس پناهگاه و سنگر.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:12.) ”Kamppailua” vastaava kreikan sana antaa ymmärtää, ettemme käy taistelua etäältä – ikään kuin kätkössä olevan bunkkerin suojista – vaan ottelemme mies miestä vastaan.
Fijian[fj]
(Efeso 6:12) Na vosa vaKirisi e vakadewataki me “veivala” e dusia nida sega ni vala tiko mai vakayawa me vaka beka mai na loma ni dua na qara vuni se idrodro, ia e vaka sara ga nida veimulomulo tiko kei na dua.
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 6:12) Grikska orðið, sum her er umsett ’bardagi’, sipar ikki til eitt stríð, har stríðandi partarnir standa langt frá hvørjum øðrum – í fjaldum bumbuskýlum so at siga – men til ein bardaga mann móti manni.
Fon[fon]
(Efɛzinu lɛ 6:12) Xókwin Glɛkigbe tɔn e è lilɛ dó “fun ahwan” é sín tinmɛ wɛ nyí “ɖí xwi,” é wɛ nyí ɖɔ è ni sɛkpɔ mɛɖée bo dó alɔ.
French[fr]
” (Éphésiens 6:12). Le terme grec que Paul emploie n’évoque pas une bataille au cours de laquelle on affronte son ennemi de loin, en quelque sorte à l’abri dans un bunker, mais bien plutôt un combat corps à corps.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:12) Wiemɔ ni ji “nɔmɔ” ni akɛtsu nii lɛ tsɔɔ akɛ mɔ ni wɔkɛnɔɔ lɛ damɔ wɔhiɛ kpaakpa ni eteko ehe.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:12) E kateretereaki n te taeka ae “kaunrabwata” bwa aki raroa te tabo ae ti buakanaki mai iai, ae kaanga ai aron ae ti mena i nanon te nono ae raba ae ti mano iai ao ti kaaitaraia ake a buakanira mai iai.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼi ‘ñañorairõha’ ndahaʼéi ñande rapichándi, ‘ñande ñañorairõ umi mburuvicha guasu yvategua ndive, umi oisãmbyhýva ko múndo oĩva pytũnguýpe, umi mbaʼepochy yvagapegua ndive’ (Efesios 6:12, ÑÑB).
Gujarati[gu]
(એફેસી ૬:૧૨) “યુદ્ધ” માટેના મૂળ ગ્રીક શબ્દનો અર્થ ‘કુસ્તી’ થાય છે. એ બતાવે છે કે આપણે જાણે શેતાનની સામે કુસ્તી કરવાની છે.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:12) Hogbe Glẹkigbe tọn he yin lilẹdo “ahidihẹ” dohia dọ mí ma to avùn lọ hò sọn fidindẹn—taidi sọn hihọ́tẹn atọ̀họ̀ he yiaga de tọn ji gba—ṣigba nukun-sọ-nukun.
Hausa[ha]
(Afisawa 6:12) Kalmar nan “kokuwa” ta nuna cewa faɗan da muke yi ba wanda ake jifan juna ba ne a ɓoye, amma na gaba da gaba ne.
Hebrew[he]
המילה היוונית המתורגמת ל”מלחמה” משמעה ”היאבקות”, או קרב פנים אל פנים.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:12) Ang tinaga diri nga “nagapakig-away” nagapahangop nga indi ini layuay nga away nga may ginapalipdan ka, kundi manomano ini.
Hmong[hmn]
(Efexau 6:12) Lo lus “tawm tsam” no qhia tias tsis yog peb nyob deb sib tua, es muaj chaw nkaum. Tiamsis cuag li peb sib tawm tsam tim ntsej tim muag, siv tes taw sib mos kiag.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6:12, NW) Greek herevana idia hahanaia “tuari” ese ia hahedinaraia iseda inai tauna be gabu daudau ai ia gini bona ita ia tuari henia lasi, to ia be ita kahirakahira ia gini bona imana amo ita ia heatu henia bamona.
Croatian[hr]
Grčka riječ prevedena “boriti se” može se prevesti i izrazom “hrvati se”, što ukazuje na to da naša borba nije borba na daljinu — kao što je pucanje na neprijatelja iz sigurnog bunkera — već borba prsa u prsa.
Hungarian[hu]
A ’viaskodik’ szó nem távolból – úgymond egy földalatti rejtekhelyről – vívott küzdelemre utal, hanem közelharcra.
Armenian[hy]
12)։ «Պայքար» թարգմանված հունարեն բառը բառացի նշանակում է «ըմբշամարտ», ինչն էլ ցույց է տալիս, որ պայքարը հեռավորության վրա չէ, որ մղում ենք։
Western Armenian[hyw]
12, ԱԾ)։ ‘Գօտեմարտիլ’ բառը կը նշանակէ, ոչ թէ հեռուէն կռուիլ, այլ ձեռքերով կռուիլ։
Herero[hz]
(Ovaefese 6:12) Embo rOtjigrike nda torokwa nomambo nga, “matu ru,” mari raisa kutja otjirwa tjetu katjokokure, aayo tu na pu twa undu, nungwari otjirwa tjokuhungamasana.
Iban[iba]
(Epesus 6:12) Leka jaku “ngelaban” nunjukka kitai belaban ukai ari jauh, tang semak.
Indonesian[id]
(Efesus 6:12) Kata ”pergulatan” menunjukkan bahwa pertarungan tidak dilakukan dari jarak jauh —seolah-olah dari tempat perlindungan yang aman dan tersembunyi— tetapi dari jarak dekat.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:12) Okwu ahụ bụ́ “mgba” pụtara na ọgụ anyị na-alụ abụghị ọgụ a na-anọ n’ebe dị anya alụ, ya bụ, nke a na-anọ n’ebe zoro ezo alụ, kama ọ bụ ọgụ i jide m, mụ ejide gị.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:12) Ti sao a “pannakigubal” ipasimudaagna a saan nga adayo ti ayan ti kabusortayo no di ket nakaas-asideg ta, no ar-arigen, mano-mano ti pannakirangettayo.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:12) Gríska orðið, sem þýtt er ‚barátta‘, lýsir átökum augliti til auglitis, ekki viðureign úr öruggu skotbyrgi ef svo má að orði komast.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:12) Ubiẹme nọ a jọ etenẹ fa nọ ‘họre’ na orọnikọ onọ imava a jo dikihẹ ugbothabọ no ohwohwo ho, rekọ orọ n’obọ t’obọ.
Italian[it]
(Efesini 6:12) La parola greca resa “combattimento” non fa pensare, per così dire, a una guerra di trincea, ma a una lotta corpo a corpo.
Japanese[ja]
エフェソス 6:12)「格闘」という語は,わたしたちの戦いが,いわば安全な塹壕の中から行なうような距離を置いた戦いではなく,組み打ちである,ということを示唆しています。
Kachin[kac]
(Ehpesu 6:12) Ndai kaw tsun da ai “gasat gala ai” ngu ai gaw myi man hkrum, lata hte gasat ai lam re. Hpyen ni hte nhkun kata kaw na gasat ai zawn tsan tsan kaw na sanat hte gasat ai lam n re ai.
Kamba[kam]
(Aeveso 6:12) “Kũkĩlan’ya vinya” kwonanasya andũ mekũkita makwatene, mate kũtũmĩa mavuti kana mĩsinga, ĩla ĩtũmĩawa nĩ mũndũ evithĩte na e vaasa na mũmaitha wake.
Kabiyè[kbp]
(Efɛɛzɩ 6:12) Tɔm piye “yonuu” wɩlɩɣ se pɩtɩkɛ you ŋgʋ mba poposini ɖama palakɩ yɔ, kɩ-tɔm pɔyɔɔdʋʋ ɛlɛ pɩkɛ ɖama haŋ sʋʋ yaa lʋbɩyɛ na.
Kongo[kg]
(Efezo 6:12) Ngogo ‘kunwana’ kepesa ngindu nde muntu ya beto kenwana na yandi kele ve ntama, ya kubumbana na nsi ya ntoto na kisika ya lutaninu, kansi beto kesimbana na maboko.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 6:12) Kiugo “kũgiana” kĩonanagia atĩ tũtihũranaga twĩ haraihu ta ũrĩa hihi tũngĩrathana na mĩguĩ twĩhithĩte handũ, no nĩ moko kwa moko.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 6:12) Oshitya shOshigreka osho sha tolokwa “ekondjo” otashi yandje ediladilo olo kutya itatu lwifa ovatondi ovo ve tu li kokule, ve li ngeno monhele yomeholeko, oku shi popya pafaneko, ndele ohatu lwifa ovatondi ngovanhu ve li monghondja.
Kazakh[kk]
“Күресу” деген сөз бекіністе тұрып қашықтан шайқасуға емес, қоян-қолтық айқасқа нұсқайды.
Kalaallisut[kl]
(Ef 6:12) Oqaatsimi grækerisuumi ‘sorsunnitsinnik’ nutserneqartumi pineqanngilaq toqqorluni ungasissumiit qamutillit atorlugit sorsunneq, pineqartorli tassaavoq paaneq tilluunnerlu.
Kimbundu[kmb]
(Efezo 6:12) O kizuelu mu Ngeleku “ku luua,” ki kilombolola ku luua ni muthu uala dikanga—kála tua di sueka mu kididi kia kondama—maji o ku luua kuetu, kuene mu bhita pholo ni pholo.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:12) “ಹೋರಾಟ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವು, ನಾವು ಕಾದಾಡುವುದು ಬಹಳ ದೂರದಿಂದ ಅಂದರೆ ಮರೆಯಾಗಿರುವ ಒಂದು ಬಂಕರ್ನ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಿಂದಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಕೈಕೈಮಿಲಾಯಿಸಿ ಕಾದಾಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(에베소서 6:12, 각주) ‘싸우다’ 곧 ‘씨름을 하다’라는 표현은 우리가 안전한 벙커와 같은 곳에 숨어서 멀리 떨어진 상대와 싸우는 것이 아니고 상대와 붙들고 싸우는 것임을 암시합니다.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 6:12) Ekinywe ky’Ekigiriki ekikabindulhawa mwa ‘erilhwa’ sikirimanyisaya erilhwa n’owundi iniane hali, aliriryo kikamanyisaya erilhwa ebigwa.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 6:12) Kyambo kya “kulwa” kimwesha’mba kulwa kwetu kechi kwa kulwila palepa nobe boba balwa na bibaka ne, bino ke kwa kipi kipitu kwa kwifina tukono.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 6:12) Di Grik wɔd we dɛn translet as “fɛt” min we pipul dɛn de rasul ɔ fɛt wit dɛn an. I nɔ min fɛt we yu de yuz gɔn ɛn gɛt sɔnsay fɔ ayd.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 6:12) Nkango zoRugereka va toroka ‘kurwana’ kuna tamba apa vantu ava lindundanesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 6:12) E sono kiaki kisonganga vo ntantu eto kena kwa ndá ko, mantalani tukalanga yandi.
Kyrgyz[ky]
«Күрөшүп жатабыз» деген сөз айкашы алыс жакта — коопсуз, жашыруун жерде — туруп алып согушуп жатканыбызды эмес, душманыбыз менен бет маңдай туруп кармашып жатканыбызды билдирет.
Lamba[lam]
(AbaEfesa 6:12) Ishiwi ‘ukulwa’ lilalangisha ati abapate besu aba tulwa nabo tabalipo ukutali, bali lukoso apepi na fwebo.
Ganda[lg]
(Abeefeso 6:12) Ekigambo ‘okumeggana’ kitegeeza okwambalagana n’omuntu so si kumulwanyisa ng’omwesudde akabanga.
Lingala[ln]
(Baefese 6:12) Maloba “kobunda líbanda” emonisi ete tozali te kobunda na moto oyo azali mosika mpe biso tobombami na ndako moko ya makasi; kasi, na maloba ya elilingi, ezali lokola nde tosimbani na ye na nzoto.
Lao[lo]
(ເອເຟດ 6:12) ຄໍາ ວ່າ “ປໍ້າ ສູ້” ຊີ້ ບອກ ວ່າ ການ ຕໍ່ ສູ້ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ ຄື ກັບ ການ ຕໍ່ ສູ້ ທີ່ ມີ ບ່ອນ ຫລົບ ຊ້ອນ ແຕ່ ເປັນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ແບບ ໃກ້ໆຕົວ.
Lozi[loz]
(Maefese 6:12) Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “ndwa” li talusa ku “mangana” kamba ku “tundana” ni mutu yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Grumtis — tai ne iš tolo gintis, tarsi iš kokio saugaus bunkerio. Tenka kovoti, taip sakant, akis į akį.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:12) Kishima “bulwi” kekidipo na mulangwe wa kulwa na muntu udi kulampe —muntu ufyeme mu kiteba —ino i na wa kwishipila nandi.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:12) “Diluangana dia bibula” didi dileja ne: katuena tuluangena ne baluishi betu pa bule to, kadi tudi tuelangana nabu kankoso.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:12) Lizu “kulipika” linasolola nge katweshi kulwa namutu ali kwakusukuko, oloze namutu uze tunalitalasana nenyi.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 6:12) Izu dachiGriki dabalumunawu nawu “twalwishaña” dalumbuluka nawu hitwasilaña njita hahalehuku, chidi neyi kwasila mwibuku, ilaña twasaña mesu namesu.
Luo[luo]
(Jo Efeso 6:12) Wach e dho-Grik moloki ni “kedo” tiende en “amen,” ma en lweny ma ji makore.
Lushai[lus]
(Ephesi 6:12) “Buante” tih thu mal hian kan inbeihna chu hmun hla tak—a rûka siam lei hnuai tawm himna hmun—aṭanga inbeihna ni lovin, hmaichhana inbeihna a ni tih a târ lang.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:12.) Oriģinālvalodā šajā pantā lietots vārds, kas norāda nevis uz cīņu no liela attāluma, no drošas paslēptuves, bet uz tuvcīņu.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:12) Ady mafy ataon’ny olona mifampitazona no atao hoe ‘tolona.’ Eo akaikintsika àry ny fahavalo iadiantsika, fa tsy hoe lavitra ka azo iafenana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Efeso 6:12) Izwi lyakuti ‘kulwisya’ likalanga ukuti ulwi witu usi wa patali, nanti ulwi wakulwila ukufisame—lelo uulwi uwa papiipi.
Macedonian[mk]
Глаголот „се бориме“ укажува дека нашата борба не е рововска битка — битка што се води од безбедна оддалеченост во некој ров — туку битка гради в гради.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:12) “പോരാ ട്ടം” എന്നു പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദം, സുരക്ഷി ത മായ കിടങ്ങി ലോ മറ്റോ ഒളിഞ്ഞി രു ന്നു കൊണ്ട് ദൂരെ നിന്ന് നടത്തുന്ന ആക്രമ ണ ത്തെയല്ല, പിന്നെ യോ നേർക്കു നേ രെ യുള്ള ആക്രമ ണ ത്തെ യാണ് അർഥമാ ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Элч Паул: «Бидний тэмцэл бол махан бие ба цусны эсрэг биш, харин захирагчид, эрх мэдэл, энэхүү харанхуй ертөнцийн хүчнүүд, тэнгэр дэх бузар муугийн сүнслэг хүчний эсрэг билээ» гэж хэлсэн (Ефес 6:12).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 6:12) Gɛrk gom-bil ning b sẽn lebg ka tɩ “zabrã” yaa maoore.
Malay[ms]
(Efesus 6:12, ABB) Frasa Yunani yang diterjemahkan “berjuang melawan” bukan merujuk kepada pertempuran berjarak jauh seperti dari sebuah menara tinggi yang selamat, tetapi merupakan pergelutan berjarak dekat.
Maltese[mt]
(Efesin 6:12) Il- kelma ‘nissaraw’ tagħtina x’nifhmu li l- ġlieda tagħna m’hijiex minn xi distanza kbira—minn xi kenn taħt l- art, biex ngħidu hekk—imma mill- viċin.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 12) Det ordet som er gjengitt med «kamp», kan også gjengis med «brytekamp», noe som viser at vår kamp ikke foregår på avstand, som om vi billedlig talt skulle sitte trygt i en skjult bunker.
Nyemba[nba]
(Efeso 6:12) Aa mezi “ku-lua” mu ciNgelengu a lomboloka ku liveta ni ku litingula na mukuenu muntu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Iuan ne amokuali tanauatianij [...] kampa sayoj ongak tayouayanilot, [...] iuan nochi amokuali chikaujkaejekamej [...] tech [...] eluiyaktsinko” (Efesios 6:12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejwah kinnawatijtokeh akimeh kichijtinemih tlan amokuali ken nemih itech tleyuálistli” (Efesios 6:12).
North Ndebele[nd]
(Kwabase-Efesu 6:12) Ibala lesiGiriki elihunyutshwe ngokuthi ‘ukulwa’ litsho “ukubindana,” okutshengisa ukuthi kasilwi sicatshile sikhatshana lakhatshana lesitha sethu kodwa kutshengisa ukuthi silwa laso ngezandla.
Ndau[ndc]
(VaEfeso 6:12) Gama ro kuti “kujipana” rinopa murangariro wo kuti kuhwisana kwedu asipi ko ndhambo no ndhambo—notiri ku ndau imweni yakangwaririka—asi ngo ko kuimisana.
Ndonga[ng]
6:12) Oshitya “kondjitha” otashi gandja edhiladhilo kutya itatu kondjitha oshinima shi li kokule natse, shi li ando mehala lyomeholamo, oku shi popya pathaneko, ihe oshi li putse.
Lomwe[ngl]
(Aefeso 6:12) Nsu “owana” nnataphulela wi owana wahu hori woorakamelana —ntoko nri ookhapeleliwa mu nikhuku —nyenya owana wa vakhiviru khiviru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Titoxixikouaj inuan on espíritus yejuan kipiaj tlanauatijli, niman tekiuajyotl, niman yejuan kinnauatiaj on xkuajkualtin tlakamej nikan ipan in tlaltikpaktli” (Efesios 6:12).
Niuean[niu]
(Efeso 6:12) Ko e kupu “tau” kua nakai hagaao ke he latau mai he matakavi mamao —tuga e huaga malu he lalofonua —ka ko e tau latau ne fakafeao e tau fī.
Dutch[nl]
Met het Griekse woord dat hier met ‘strijd’ is vertaald wordt niet een strijd bedoeld die op afstand wordt gevoerd, bijvoorbeeld vanuit de veiligheid van een bunker, maar een gevecht van man tegen man.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:12) Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le ‘go lwa’ le bontšha gore ntwa yeo re e lwago ga re e lwe re le kgole le kgole —go etša ge motho a elwa le yo mongwe a khutile— eupša ke go lwa le swarane ka diatla.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:12) Mawu akuti ‘kulimbana’ akusonyeza kuti nkhondo yathu si yomenyana motalikirana kapena mobisalirana, koma tingati ndi yomenyana moyandikana.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 6:12) Ondaka “okulwa” ilekesa okuti ovilwa vietu haviokulitandela ngatyina tukahi nokuholama metililo mahi oviokuluila popepi.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 6:12) Ekigambo ‘okufukaana’ nikyoreka ngu ou turikurwana nawe tari hare, kandi ngu tihaine ei ayesherekire, beitu ngu aturi haihi munonga.
Nyungwe[nyu]
(Wayefezo 6:12) Fala lakuti ‘tinkumenyana,’ linkulatiza kuti nkhondo yathu njakumenyana lini na patali ningati tiri pa mbuto yakubisika, koma njapafupi na pafupi, ninga ndewo ya mafaiti.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 6:12) Edwɛkɛ “yɛ nee bɛ ɛlɛko” kile kɛ bɛdabɛ mɔɔ yɛ nee bɛ ɛlɛko la ɛnle moa kɛ asɛɛ bɛvea ɛleka bie wɔ azɛlɛ ye abo, emomu bɛbikye yɛ.
Oromo[om]
(Efesoon 6:12) Jechi ‘wal’aansoo wal qabuu’ jedhu, boolla keessa teenyee fagootti wal loluu utuu hin ta’in, kallattiidhaan walitti baanee wal loluu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Павел загъта: «Нӕ тох туг ӕмӕ фыдӕй конд адӕймаджы ныхмӕ нӕу, фӕлӕ хицауӕдты ныхмӕ, сӕргълӕуджыты ныхмӕ, ацы талынг дунейы хицӕутты ныхмӕ, уӕлӕрвты чи ис, уыцы фыдгӕнӕг тыхты ныхмӕ» (Ефесӕгтӕм 6:12).
Mezquital Otomi[ote]
Rä apostol Pablo bi ˈñenä ge «nuju̱ di pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä tuhni, hingä kontra rä ji ˈne rä ngo̱, sino kontra yä gobiernu, kontra yä autorida, kontra yä ndä de nunä rä xiˈmhai xä zo ha rä ˈme̱xui, kontra nuˈu̱ yä tsˈondähi» (Efesios 6:12, TNM).
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:12) Ipapanengneng na salitan “mipupuligesgesan” ya say kalaban tayo et aliwan arawi so kawalaan to, noagta kaarap tayon mismo.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:12) E palabra griego tradusí komo “lucha” ta duna e idea di un kombate man na man i no di un kombate for di distansia, kisas den e siguridat di un bùnker skondí bou di tera.
Palauan[pau]
(Efesus 6:12) A tekoi er a Grik el moiuid el “doumekemad” a mesaod er a reteru el chad el kakoad el ketik.
Polish[pl]
Grecki wyraz przetłumaczony tu na „zmagamy się” nawiązuje do zapasów i wskazuje, że nie chodzi o walkę prowadzoną z daleka — jak gdyby z bezpiecznego schronu — ale o walkę wręcz.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Efésius 6:12) Ora ku no na “geria”, no ta fasil mon ku mon. Es gera i ka gera di armas pisadu, nunde ku no pudi manti un bon distansia i fugia inimigu apartir di un lugar sugundidu.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:12) A palavra grega traduzida “luta” transmite a ideia de que nossa luta não é travada a longa distância — como se estivéssemos protegidos em um esconderijo —, mas é um combate frente a frente.
K'iche'[quc]
Ri Pablo xubʼij che «kujchʼojin ta kukʼ winaq, xaneʼ kukʼ itzel täq uxlabʼal ri e kʼo pa ri kaj» (Efesios 6:12).
Cusco Quechua[quz]
Griego rimaypi ‘maqanakuy’ nisqa simiqa manan karumanta pakakuspalla maqanakuymantachu rimashan aswanmi uya-uyapura maqanakuymanta.
Rarotongan[rar]
(Ephesia 6:12) Ko te tuatua “kukumi,” te akaari maira te reira e ka aro tika atu tatou i te enemi e kare tatou e tamaki atu iaia mei te ngai mamao.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:12) Imvugo ngo “intambara yo kunigana” yerekana ko ari intambara y’ukunyinyana dufatanye.
Ruund[rnd]
(Efes 6:12) Dizu dikarumwinau anch ‘kurish’ dilejenap kurish kwa palemp nau akankuny netu bwat, pakwez dilejen anch kudi kamu kurish kwa piswimp nau.
Romanian[ro]
În limba originară, expresia „avem de luptat“ sugerează că lupta noastră nu se poartă de la distanţă, de la adăpostul unui buncăr, ci este o luptă corp la corp.
Rotuman[rtm]
(Efeso 6:12) Fäeag ta “hạipeluạg” kat ạliạg‘ạkia ra ta pelut ne sok sousou —fak se ta ut mo‘ogat ‘e fȧn pear ta ne ūạgat, ka iạ —pelut ne- sok ‘e ‘os mua.
Russian[ru]
Слово «борьба» наводит на мысль не о сражении на большом расстоянии, например из какого-нибудь безопасного укрытия, но о рукопашном бое.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwemo ‘gukirana’ ryumvikanisha ko tutarwana n’abanzi bari kure yacu, ngo turwane twihishe nko mu myobo; ahubwo turwana tugundagurana.
Sena[seh]
(Aefesi 6:12) Fala yakuti “nkhondo” isapangiza kuti kumenyana kwathu si kwa kutali na kutali tayu, nee kwakubisalirana n’dzimba yapantsi pa mataka, mbwenye ndi kwa cifupi na cifupi.
Sidamo[sid]
(Efesooni 6:12, NW) “Sharrammeemmohu” yaanno qaali fanfe mishshigete giddo heeˈne olammeemmoha ikkikkinni kiphphote ola xawisannoho.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:12) Slovo ‚zápasiť‘ naznačuje, že nebojujeme na diaľku — akoby z bezpečia nejakého skrytého bunkra —, ale tvárou v tvár.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:12) Grška beseda za »bojevati se« namiguje na to, da se ne bojujemo na daleč – tako rekoč iz zavetja skritega bunkerja – temveč mož na moža.
Samoan[sm]
(Efeso 6:12) Ua faasino atu le upu Eleni o le “tau” i se tauiviga a ni tagata se toʻalua.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:12) Shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti ‘kurwa’ haritauri kuti kurwa kwatinoita ndekwokurwisana tiri kure nokure tiine patakavanda pakachengeteka, asi rinoreva kurwa kwomutsimba.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:12) Fjala «përleshje» tregon se luftimet nuk bëhen në distancë, si për shembull nga një bunker i futur diku, por trup më trup.
Serbian[sr]
Grčka reč prevedena izrazom ’boriti se‘ prenosi misao o borbi prsa u prsa.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e taki: „Wi no e feti nanga libisma, ma nanga den tirimakti, nanga den wan di abi makti, nanga den tiriman fu a dungru grontapu disi, nanga den ogri yeye na hemel” (Efeisesma 6:12).
Swati[ss]
(Efesu 6:12) Ligama lelitsi “silwa,” lichaza kutsi lokulwa kwetfu akusiko kulwa nemuntfu lokhashane nobe kulwa usendzaweni lefihlekile, kepha kulwa nemuntfu losedvutane nobe kulwa ngekubambana ngetandla.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:12) Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le ‘loana,’ le fetisa maikutlo a hore ha re loane re le hōle joalokaha eka re sebakeng se patehileng se sireletsehileng, empa re loana re le haufi re kampana le sera.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:12) Det grekiska ord som har återgetts med ”kamp” för tankarna till brottning, något som visar att det inte är fråga om en strid på avstånd – från skyddet av en gömd bunker, så att säga – utan en närkamp.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:12) Neno “mweleka” linadokeza kwamba vita tunavyopigana si kama vile vinavyopiganwa na askari-jeshi wanaojificha kwenye mahandaki, bali ni vita vinavyopiganwa uso kwa uso.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:12) Maneno “kushindana mweleka” yanaonyesha kama hatupigane na mutu aliye mbali ao anayejificha; lakini vita vyetu ni vya kushikana kabisa na adui.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:12) “போராட வேண்டியிருக்கிறது” என்று சொல்லும்போது, எதிரியிடமிருந்து பாதுகாப்பான தூரத்தில் இருந்துகொண்டு, அதாவது பதுங்கு குழியில் இருந்துகொண்டு, துப்பாக்கிகளையோ பீரங்கிகளையோ பயன்படுத்திச் சண்டை போட வேண்டியிருப்பதைக் குறிப்பதில்லை; மாறாக, நேருக்கு நேர் நின்று சண்டை போட வேண்டியிருப்பதைக் குறிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa griego rí nurawíi ajngáa “nagiʼdulú” nandoo gáʼthúu̱n rí nuxnamíjná mijngii.
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 6:12) Kuandu ita “halo funu” dala barak ita hasoru ita-nia inimigu oin ho oin, laʼós husi fatin dook ka husi subar-fatin ruma.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:12) “పోరాడుచున్నాము” అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదానికి రక్షణస్థావరంలో దాక్కొని దూరం నుండి పోరాడడం కాదుగానీ ముఖాముఖిగా పోరాడుతున్నామని అర్థం.
Tajik[tg]
«Муборизаи мо,— гуфт Павлус,— на бар зидди хун ва ҷисм аст, балки бар зидди сарварон, бар зидди ҳукуматдорон, бар зидди фармонравоёни ин олами зулмот аст, бар зидди қувваҳои рӯҳии шарорат, ки дар афлок аст» (Эфсӯсиён 6:12).
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 6:12) คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ต่อ สู้” [มี ความ หมาย ตาม ตัว อักษร ว่า “ปล้ํา สู้”] บ่ง ชี้ ว่า การ ต่อ สู้ ของ เรา ไม่ ใช่ อยู่ ใน ระยะ ห่าง เหมือน การ ต่อ สู้ จาก ที่ กําบัง แต่ เป็น การ ต่อ สู้ กัน แบบ ประชิด ตัว.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:12) እታ “ቕልስ” እትብል ቃል ከም እትሕብሮ: እቲ ቓልስና ኣብ ከም ዕርዲ ዄንካ ብማዕዶ ዚግበር ዘይኰነስ: ኢድ ብኢድ ዚግበር ጥምጥም እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:12) Inja i ishember i ken zwa Grika i í gem ér “ityav” la ka “wav karen” shin num u nôngon zôhôn orgen.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:12) Ang salitang Griego na isinaling “pakikipagbuno” ay maliwanag na nagpapahiwatig ng harapang pakikipaglaban.
Tetela[tll]
(Efeso 6:12) Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yakakambe la Paulo yalembetshiya “ndɔ ta” mbelaka kanyi y’anto ahende walɔ ta suke suke, koko aha y’atunyi ahende wanganyi etale wele ɔmɔtshi mbishama lo dihole dimɔtshi.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:12) Lefoko la Segerika le le ranotsweng e le go “lwa” le bontsha gore ga re lwe re le kgakala le mmaba—gongwe re iphitlhile mo lefelong le le sireletsegileng, ka tsela ya tshwantshetso—mme le bontsha gore re sokasokana le mmaba.
Tongan[to]
(Efeso 6:12) ‘Oku fokotu‘u mai ‘e he fo‘i lea “milimilisino” ko ‘etau faitaú ‘oku ‘ikai vāmama‘o—‘o hangē ha faitau mei he malu‘anga ‘o ha potu fufū—ka ko e mata ki he mata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 6:12) Mabala aakuti “nkondo yakutingana” atondezya kuti nkondo yesu taili yakulwana amuntu uuli kulamfwu—katuyubide abusena bumwi bukwabilidwe—pele cili mbuli kulwana kamando.
Tojolabal[toj]
Ja yaljel «tiroʼanel» ja bʼa kʼumal griego wa x-abʼxi stojolil tiroʼanel sok june mojan lek.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6: 12, NW) Tok Grik ol i tanim olsem “pait” i makim pait resling, olsem man i pait long han wantaim narapela man.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:12) Rito leri nge ‘dodombisana’ ri vula leswaku hi lwa ni valala lava nga kwala ekusuhi na hina.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 6:12) A gezu ga xiGreki gi hunzuluselweko ku “kulwa” gi nyika maalakanyo ya lezaku a yimpi ya hina a hi ya le kule ni kule — a ku khwatsi hi loku hi fihlele nkeleni wo kari — kanilezi ya kulwa hi zibhakela.
Tooro[ttj]
(Abefeso 6:12) Ekigambo ‘kufukana’ nikyoleka ngu ou turukurwana nauwe tayeserekere, baitu tuli nauwe niturwana kigwo ha kigwo.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:12) Lizgu lakuti ‘kulimbana’ likulongora kuti tikutimbana mwakabisira yayi nesi mwakutalikirana, kweni maso na maso.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6:12) E fakaasi mai i te pati “taua” me e se ‵mao te ‵tou taua mai i se koga saogalemu — pelā mo te pili mai o se ana i lalo o te laukele — kae se taua telā e ī eiloa a tino ki loto.
Twi[tw]
(Efesofo 6:12) Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “ɛredi asi” no, nea ɛkyerɛ ankasa ne sɛ obi ne obi retentam.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:12) Ia au i te ta‘o “aro,” e ere ta tatou i te aroraa na te atea ’tu, na te hoê vahi paruruhia ’tu i raro i te fenua ei auraa parau, e taputôraa râ.
Tzeltal[tzh]
Te kʼopil tsalel te xchie, ta griego kʼop ya skʼan ya yal te ay machʼa ya stsak sbaik ta majel, ma jaʼuk te namalto ya yakʼbey tal swokol te skontrae.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta griego ti jelubtasbil kʼuchaʼal «ta jtsak jbatik ta kʼop» ti xie, jaʼ chalbe skʼoplal kʼalal tstsak sbaik ta majel chaʼvoʼ krixchanoetike, maʼuk ti ta nom noʼox tspasik kʼope, ti xuʼ van ta yut to chʼen oyike.
Ukrainian[uk]
Слова «ведемо боротьбу» у цьому вірші означають, що ми, так би мовити, не просто відстрілюємося з безпечного укриття, а сходимося з ворогом віч-на-віч у рукопашному бою.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6:12) Ondaka oku “yaka,” yi lekisa okuti ava tu kasi oku li yaka lavo, ka va kasi ocipãla.
Urhobo[urh]
(Ẹfesọs 6:12) Ọ dia ota na “họnra,” mudiaphiyọ nẹ avwanre che siomanu vwẹ asan rọ pha shesheri da họnre-e, ẹkẹvuọvo avwanre che nene muabọ.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:12) Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri nndwa ḽi amba “tsimbe,” zwine zwa amba uri ri khou lwa na maswina a re henefha tsini na riṋe.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp dịch là “đánh trận” không nói đến việc chiến đấu từ xa—từ một chỗ ẩn nấp an toàn—nhưng ám chỉ việc đánh trực diện.
Wolaytta[wal]
(Efisoona 6:12) ‘Baaxetiyoogaa’ giya qaalay haahuwan eqqidi, giishin ola qatuwaa mala sohuwaappe olettiyoogaa gidennan, oyqettidi baaxetiyoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:12) An Griego nga pulong nga “pakig-away” nagpapasabot nga hirani la an aton distansya ha aton kaaway, duok ito nga pag-asdangay.
Wallisian[wls]
(Efesi 6:12) Ko te kupu “tau” ʼe mole fakaʼuhiga ki hatatou vaha mamaʼo mo ia ʼaē ʼe fetauʼaki mo tātou, ohagē ʼe tou tutuʼu ʼi he tule māʼoluga, kae ʼe ko he fehōkosi.
Xhosa[xh]
(Efese 6:12) Igama elithi “sizamazamana” lithetha ukuba asilwi nomntu okude nathi—ngokungathi silwa sizifihle kwinqaba ethile—kunoko sibambene ngezixhanti naloo mntu silwa naye.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Efesianina 6:12) ‘Tolon̈o’ zen̈y ady ataonolo aroe fa iro fo mifampitana na mifampitolon̈o. Zen̈y mivolan̈a fa tsy lavitry atsika koa fahavalontsika io, ke mety hisitrihan̈a.
Yao[yao]
(Aefeso 6:12) Maloŵe gakuti ‘kulimbana’ gakulosya kuti ngondo jakwe ngaŵa jakumenyana mwakutalikangana kapena mwakusisika, nambo jakumenyana mwakuŵandikana kapena kuti meso ni meso.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:12) Ọ̀rọ̀ náà “gídígbò” túmọ̀ sí pé ìjà ojúkojú ni Sátánì ń bá wa jà, kò sì rọrùn láti ríbi sá sí.
Chinese[zh]
以弗所书6:12)“角斗”这个词暗示,这场斗争不容许我们躲在安全的战壕里跟敌人远距离交战,而是要我们跟敌人近距离搏斗。
Zande[zne]
(AEfeso 6:12) Gu fugo nga “kenahe,” i mangisunge na ni herẽ ka yugo pa wai rengbe boro ka takpata ni bee.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pablo bicaʼ: «Cacalsaʼno né toib ni diti nac de runy né de beʼel, cacalsaʼno guirá ni rony mandary, guirá buñchiin, cacalsaʼno a guirá ni rony mandary guidopynac gudxlio ni noʼ ló galnacay, cacalsaʼno demony ni noʼ guibá» (Efesios 6:12).
Zulu[zu]
(Efesu 6:12) Igama elithi “bambene” lisikisela ukuthi asilwi sikude—njengokungathi sisemseleni ophephile osekusithekeni—kodwa silwa mahlanze.