Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ከ1984 ማብቂያ ወዲህ ዕገዳዎች መጣል ጀመሩ።
Arabic[ar]
لكن، نحو نهاية السنة ١٩٨٤، ابتدأ وضع القيود.
Bemba[bem]
Ukulola ku kupwa kwa 1984, nangu ni fyo, ifibindo fyatendeke ukubikwapo.
Bulgarian[bg]
Но към края на 1984 г. започнали да бъдат налагани ограничения.
Bislama[bi]
Be, long en blong 1984, gavman i stat putum tabu long wok ya.
Bangla[bn]
যদিও ১৯৮৪ সালের শেষদিক হতে বাধানিষেধ আরোপ হতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa naghinapos ang 1984, misugod nga gipahamtang ang mga restriksiyon.
Czech[cs]
Avšak ke konci roku 1984 se objevila první zákonná omezení.
Danish[da]
I slutningen af 1984 begyndte de imidlertid at pålægge arbejdet flere begrænsninger.
German[de]
Gegen Ende 1984 wurden dem Werk jedoch Einschränkungen auferlegt.
Ewe[ee]
Wova nɔ mɔxenuwo ɖom dɔa dzi le ƒe 1984 ƒe nuwuwu lɔƒo.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ekperede utịt utịt 1984, ẹma ẹtọn̄ọ ndidori ukpan.
Greek[el]
Ωστόσο, προς το τέλος του 1984, άρχισαν να επιβάλλονται περιορισμοί.
English[en]
Toward the end of 1984, though, restrictions began to be imposed.
Spanish[es]
No obstante, a finales de 1984, empezaron a imponerse restricciones.
Estonian[et]
Kuid 1984. aasta lõpupoole hakkasid piirangud end tunda andma.
Finnish[fi]
Vuoden 1984 loppupuolella alettiin kuitenkin määrätä rajoituksia.
French[fr]
Toutefois, vers la fin de 1984, des mesures restrictives ont commencé à être prises contre les Témoins.
Ga[gaa]
Shi kɛmiiba 1984 naagbee mli ni aje shishi akɛ naatsii bɔi baa.
Hindi[hi]
लेकिन, १९८४ का अन्त होते-होते, प्रतिबन्ध लगाए जाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang talipuspusan sang 1984, ang mga pagdumili ginpatuman.
Croatian[hr]
Međutim, krajem 1984. vlast je počela nametati ograničenja.
Hungarian[hu]
Mindemellett 1984 vége felé korlátozásokat kezdtek elrendelni.
Indonesian[id]
Namun, menjelang akhir tahun 1984, pembatasan mulai diberlakukan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi arinunos ti 1984, nangrugi a maipaalagad dagiti panangipawil.
Italian[it]
Verso la fine del 1984, però, cominciarono a essere imposte delle restrizioni.
Japanese[ja]
ところが,1984年の終わりごろになって,業に制限が課されるようになりました。
Korean[ko]
하지만 1984년 말에 제한이 가해지기 시작하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, penepene na nsuka ya 1984, babandaki kotya bipekiseli.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faramparan’ny 1984 anefa, dia nanomboka nampiharina ireo fameperana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кон крајот на 1984 почнале да се воведуваат ограничувања.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, 1984-ന്റെ അവസാനത്തോടെ നിബന്ധനകൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
परंतु, १९८४ च्या उत्तरार्धात प्रतिबंध घालण्यात येऊ लागले.
Burmese[my]
သို့သော် ၁၉၈၄ သို့ရောက်လာသောအခါ ကန့်သတ်ပိတ်ပင်မှုများ စတင်ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men mot slutten av 1984 begynte de å legge hindringer i veien.
Dutch[nl]
Tegen eind 1984 ging men echter beperkingen opleggen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ya mafelelong a 1984, dithibelo di ile tša thoma go hlongwa.
Nyanja[ny]
Komabe chakumapeto kwa 1984, ziletso zinayamba kuikidwa.
Polish[pl]
Jednakże pod koniec 1984 roku zaczęły one nakładać ograniczenia.
Portuguese[pt]
Perto do fim de 1984, porém, começaram a ser impostas restrições.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anului 1984 însă au început să fie impuse restricţii.
Russian[ru]
Но к концу 1984 года начались ограничения.
Slovak[sk]
Koncom roku 1984 však začali byť ukladané obmedzenia.
Slovenian[sl]
Proti koncu leta 1984 pa so se začele omejitve.
Samoan[sm]
A e ui lava i lea, e oo ane i le faaiuga o le 1984, ua amata ona faasaina le galuega.
Shona[sn]
Pedyo nomugumo wa 1984, kunyange zvakadaro, ganhuriro dzakavamba kuiswa.
Albanian[sq]
Megjithatë, nga fundi i 1984-ës, filluan kufizimet.
Serbian[sr]
Ipak, pred kraj 1984. počela su da se nameću ograničenja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ea qetellong ea 1984, ho ile ha qaloa ho sebelisoa lithibelo.
Swedish[sv]
Mot slutet av år 1984 började man ändå införa restriktioner.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kuelekea mwisho wa 1984, makatazo yalianza kuwekwa.
Tamil[ta]
என்றாலும், 1984-ன் முடிவினிடமாக, கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட தொடங்கின.
Telugu[te]
అయితే, 1984 చివరికల్లా నిషేధాలు విధించడం ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
แต่ พอ ใกล้ สิ้น ปี 1984 ก็ มี การ ตั้ง ข้อ จํากัด ต่าง ๆ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Subalit, sa bandang katapusan ng 1984, nagsimula ang mga paghihigpit.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kwa bofelong jwa 1984, tiro e ne ya thibelwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol klostu long pinis bilong 1984, gavman i kirap putim sampela tambu long dispela wok.
Turkish[tr]
Yine de, 1984’ün sonlarına doğru kısıtlamalar konmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku ya eku heleni ka 1984, ku sungule ku va ni swipimelo.
Twi[tw]
Nanso ɛrekɔ 1984 awiei no, wofii ase de anohyeto ahorow too wɔn so.
Tahitian[ty]
Fatata râ i te hopea te matahiti 1984, ua haamata a‘era te mau opaniraa i te faahepohia.
Ukrainian[uk]
Однак під кінець 1984 року почалися утиски.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, gần cuối năm 1984, chính quyền bắt đầu ban hành một số lệnh ngăn cấm.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te fakaʼosi ʼo te taʼu 1984, neʼe kamata fai te ʼu tapu.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngasekupheleni kowe-1984, kwaqalisa ukumiselwa imiqathango.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ní apá ìparí 1984, a bẹ̀rẹ̀ sí gbé ìkálọ́wọ́kò kalẹ̀.
Chinese[zh]
到了1984年尾,当局开始限制传道工作进行。
Zulu[zu]
Nokho, ngasekupheleni kuka-1984 ukuvinjelwa kwaqala.