Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Видрата, всички видове китообразни, кожестата костенурка(4), краставата жаба(5), голият охлюв от Kerry(6) и всички видове прилепи са видове, включени в буква a) от приложение IV към Директива „Местообитания“.
Czech[cs]
Vydra, všechny druhy kytovců, kožatka velká(4), ropucha krátkonohá(5), Geomalacus maculosus(6) a všechny druhy netopýrů patří mezi druhy uvedené v příloze IV a) směrnice o stanovištích.
Danish[da]
Odderen, alle hvalarter, læderskildpadden (4), strandtudsen (5), sneglen Geomalacus maculosus (6) og alle flagermusarter er nogle af de arter, der er opført i bilag IV, litra a), til habitatdirektivet.
German[de]
Der Fischotter, alle Arten von Waltieren, die Lederschildkröte(4), die Kreuzkröte(5), die gelbgefleckte Wegschnecke von Kerry(6) und alle Arten von Fledermäusen gehören zu den in Anhang IV Buchstabe a der Habitat‐Richtlinie genannten Arten.
Greek[el]
Η ενυδρίδα, όλα τα κητοειδή, η δερματοχελώνα (4), ο καλαμίτης φρύνος (5), ο γυμνοσάλιαγκας του Kerry (6) και όλα τα είδη νυχτερίδων περιλαμβάνονται μεταξύ των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα IV, στοιχείο α ́, της οδηγίας περί οικοτόπων.
English[en]
The otter, all species of cetaceans, the leatherback turtle, (4) the natterjack toad, (5) the Kerry slug (6) and all species of bats are among the species listed in Annex IV(a) to the Habitats Directive.
Spanish[es]
La nutria, todas las especies de cetáceos, la tortuga laúd, (4) el sapo corredor, (5) el limaco de Kerry (6) y todas las especies de murciélagos forman parte de las especies comprendidas en el anexo IV, letra a), de la Directiva sobre los hábitats.
Estonian[et]
Saarmas, kõik vaalaliste liigid, nahkkilpkonn(4), kõre(5), Kerry nälkjas(6) ja kõik nahkhiireliigid kuuluvad loodusdirektiivi IV lisa punkti a kantud liikide hulka.
Finnish[fi]
Saukko, kaikki valaslajit, merinahkakilpikonna,(4) haisukonna,(5) geomalacus maculosus(6) ja kaikki lepakot kuuluvat luontotyyppidirektiivin liitteessä IV olevassa a kohdassa mainittuihin lajeihin.
French[fr]
La loutre, toutes les espèces de cétacés, la tortue luth (4), le crapaud calamite (5), la limace du Kerry (6) et toutes les espèces de chauves-souris font partie des espèces inscrites à l’annexe IV, sous a), de la directive habitats.
Hungarian[hu]
A vidra, valamennyi cetféle, a kérgesteknős(4), a nádi varangy(5), a kerryi meztelen csiga(6) és valamennyi denevérfaj szerepel az élőhely-irányelv IV. mellékletének a) pontjában felsorolt fajok között.
Italian[it]
La lontra, tutte le specie di cetacei, la tartaruga liuto (4), il rospo calamita (5), la lumaca del Kerry (6) e tutte le specie di pipistrelli fanno parte delle specie incluse nell’allegato IV, lett. a), della direttiva.
Lithuanian[lt]
Ūdra, visos banginių šeimos gyvūnų rūšys, kietaodis vėžlys(4), nendrinė rupūžė(5), Kerio šliužas(6) ir visos šikšnosparnių rūšys priklauso Buveinių direktyvos IV priedo a dalyje nurodytoms rūšims.
Latvian[lv]
Ūdrs, visi vaļveidīgie, jūras bruņurupucis (4), smilšu krupis (5), Kerijas gliemis (6) un visas sikspārņu sugas ietilpst Dzīvotņu direktīvas IV pielikuma a) daļā.
Dutch[nl]
De otter, alle soorten walvisachtigen, de lederschildpad(4), de rugstreeppad(5), de Kerry-slak(6) en alle vleermuissoorten behoren tot de in bijlage IV, sub a, bij de habitatrichtlijn vermelde soorten.
Polish[pl]
Wydra, wszystkie gatunki waleni, żółw skórzasty(4), ropucha paskówka(5); ślimak Kerry(6) i wszystkie gatunki nietoperzy należą do gatunków wymienionych w załączniku IV lit. a) dyrektywy siedliskowej.
Portuguese[pt]
A lontra, todas as espécies de cetáceos, a tartaruga de couro (4), o sapo‐corredor (5), a lesma (6) e todas as espécies de morcegos fazem parte das espécies mencionadas no anexo IV, alínea a), da directiva habitats.
Romanian[ro]
Vidra, toate speciile de cetacee, broasca țestoasă Dermochelys coriacea(4), broasca Bufo calamita(5), limaxul din Kerry(6) și toate speciile de lilieci se numără printre speciile enumerate în anexa IV litera (a) la directiva habitate.
Slovak[sk]
Vydra riečna, všetky druhy veľrýb, kožatka veľká(4), ropucha krátkonohá(5), geomalacus maculosus(6) a všetky druhy netopierov sú súčasťou druhov zapísaných v prílohe IV písm. a) smernice o biotopoch.
Slovenian[sl]
Vidra, vse vrste kitov, usnjača(4), smrdlja(5), polž Kerry(6) in vse vrste netopirjev so med vrstami, naštetimi v Prilogi IV(a) k direktivi o habitatih.
Swedish[sv]
Uttern, alla valarter, havslädersköldpaddan(4), stinkpaddan(5), Kerrysnigeln(6) och alla fladdermusarter ingår bland de arter som finns förtecknade i bilaga 4 a till livsmiljödirektivet.