Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът, след като бъде уведомен за изпълнението на експулсирането [...], постановява решение за липса на основание за произнасяне [...]
Czech[cs]
Soud musí poté, co se dozvěděl o výkonu vyhoštění [...], vydat rozsudek, v němž prohlásí, že již není důvodné rozhodnout ve věci samé.
Danish[da]
Når retten har fået kendskab til fuldbyrdelsen af udvisningen [...] beslutter den, at det er ufornødent at træffe afgørelse [...]
Greek[el]
Ο δικαστής που τελεί εν γνώσει της εκτελέσεως της απελάσεως [...] εκδίδει απόφαση καταργητική της δίκης [...]
English[en]
Once the court has been informed that the expulsion ... has been carried out, it shall discontinue the proceedings ...
Spanish[es]
El juez, tras tomar conocimiento de la ejecución de la expulsión [...] dictará una sentencia de sobreseimiento [...]
Estonian[et]
Kui kohtunik saab teada väljasaatmise täideviimisest [...], teeb ta otsuse menetluse lõpetamise kohta [...]
Finnish[fi]
Kun tuomioistuin on saanut tiedon karkotuksen täytäntöönpanosta, – – se tekee päätöksen siitä, että lausunnon antaminen asiasta raukeaa – –
French[fr]
Le juge, ayant eu connaissance de l’exécution de l’expulsion [...] prononce un arrêt de non-lieu [...]
Italian[it]
Il giudice, acquisita la notizia dell’esecuzione dell’espulsione (...), pronuncia sentenza di non luogo (...)
Lithuanian[lt]
Teismas, sužinojęs apie išsiuntimo įvykdymą <...>, priima sprendimą nutraukti bylą <... >
Latvian[lv]
Tiesa, uzzinājusi par izraidīšanas izpildi [..], pasludina spriedumu par tiesvedības izbeigšanu pirms sprieduma taisīšanas [..].
Maltese[mt]
Il-qorti, wara li tiġi informata bl-eżekuzzjoni tat-tkeċċija [...] tħabbar li ma hemmx lok li tingħata sentenza [...]
Dutch[nl]
Zodra de rechter verneemt dat de uitwijzing heeft plaatsgevonden [...], doet hij de zaak af zonder beslissing.
Polish[pl]
Sąd, powziąwszy wiadomość o przeprowadzeniu wydalenia [...], umarza sprawę [...].
Portuguese[pt]
O tribunal, assim que tiver conhecimento da execução da expulsão [...] profere uma decisão de não pronúncia [...].
Romanian[ro]
Instanța, luând cunoștință de executarea măsurii expulzării [...] adoptă o hotărâre de nepronunțare asupra fondului [...]
Slovak[sk]
Po tom, ako sa súd dozvedel o výkone vyhostenia..., vydá rozsudok, v ktorom vyhlási, že už nie je dôvodné rozhodnúť vo veci samej...
Slovenian[sl]
Ko je sodišče obveščeno o izvršitvi izgona [...], izda sklep o ustavitvi postopka [...]
Swedish[sv]
När rätten fått kännedom om att utvisningen verkställts ... meddelas ett avgörande där det anges att anledning saknas att döma i saken ...