Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 12:11) በአምላክ ቃል ውስጥ ያለው በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈ ምክር እኛ ከፈቀድንለት በትክክለኛው አቅጣጫ እንድንጓዝ ሊያነሳሳንና ሊመራን ይችላል።
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:١١) فالمشورة الملهَمة في كلمة الله يمكن ان تدفعنا وترشدنا على نحو صحيح اذا سمحنا لها بذلك.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda “hikmətlilərin sözləri” bizi düzgün yolla istiqamətləndirən “dəyənəklə” müqayisə olunur (Vaiz 12:11).
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 12:11) An ipinasabong na hatol sa Tataramon nin Dios puedeng magmotibar asin maggiya sa sato nin tama —kun totogotan ta iyan.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 12:11) Ukufunda kwapuutwamo ukwaba mu Cebo ca kwa Lesa kuti kwatucincisha no kututungulula bwino—nga twasuminisha kwene.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 12:11) Вдъхновените съвети от Божието Слово могат да ни подбуждат и ръководят по правилен начин, стига да позволим това.
Bislama[bi]
(Prija 12:11) Ol advaes blong God we oli stap long Baebol oli save givhan mo soem stret rod long yumi sipos yumi letem Tok blong hem i lidim yumi.
Bangla[bn]
(উপদেশক ১২:১১) ঈশ্বরের বাক্যের অনুপ্রাণিত উপদেশ আমাদের পরিচালনা এবং সঠিকভাবে নির্দেশনা দিতে পারে—যদি আমরা এটাকে করতে দিই।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12:11) Ang inspiradong tambag sa Pulong sa Diyos makapalihok ug makagiya kanato sa hustong paagi—kon atong tugotan kini.
Czech[cs]
(Kazatel 12:11) Inspirovaná rada Božího slova nás může podnítit a správně vést, pokud jí to dovolíme. (2.
Danish[da]
(Prædikeren 12:11) Den inspirerede vejledning i Guds ord kan motivere og lede os i den rigtige retning — hvis vi er modtagelige for den.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 12: 11) Nuxlɔ̃amenya siwo tso gbɔgbɔ me siwo le Mawu ƒe Nya me la ate ŋu aʋã mí ahakplɔ mí nyuie—ne míeɖe mɔ le eŋu ko.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 12:11) Item eke odudu spirit emi odude ke Ikọ Abasi ekeme ndinụk nnyịn ndinam n̄kpọ nnyụn̄ nnọ nnyịn nnennen ndausụn̄—edieke nnyịn inyịmede.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:11) Οι θεόπνευστες συμβουλές που βρίσκονται στο Λόγο του Θεού μπορούν να μας παρακινούν και να μας κατευθύνουν ορθά —αν τους επιτρέπουμε να το κάνουν αυτό.
English[en]
(Ecclesiastes 12:11) The inspired counsel in God’s Word can motivate and guide us correctly —if we let it.
Spanish[es]
La Biblia compara “las palabras de los sabios” a aguijones que nos mueven a avanzar en la dirección correcta (Eclesiastés 12:11).
Finnish[fi]
Raamattu vertaa ”viisaiden sanoja” häräntutkaimiin, jotka ohjaavat meitä oikeaan suuntaan (Saarnaaja 12:11).
Fijian[fj]
(Dauvunau 12:11) Ke da vakalaiva, ena rawa sara ga ni veiuqeti qai dusimaki keda vakadodonu na ivakasala ena Vosa ni Kalou.
French[fr]
La Bible compare “ les paroles des sages ” à des aiguillons qui nous poussent dans la bonne direction (Ecclésiaste 12:11).
Ga[gaa]
(Jajelɔ 12:11) Ŋaawoo ni jɛ mumɔŋ ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ baanyɛ akanya wɔ ni ekudɔ wɔ yɛ gbɛ ni ja nɔ—kɛji wɔŋmɛ gbɛ.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૧૨:૧૧) બાઇબલની સલાહ પ્રમાણે ચાલવાથી, તમને ખરું માર્ગદર્શન મળે છે.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 12:11) Ayinamẹ gbọdo he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ sọgan whàn mí bo deanana mí ganji—eyin mí na ẹn dotẹnmẹ nado wàmọ.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 12:11) Huraren gargaɗi na Kalmar Allah na motsa mu kuma na yi mana ja-gora daidai—idan mun yarda masa.
Hebrew[he]
ההדרכה שבדבר ־אלוהים יכולה להניע ולהדריך אותנו נכונה — אם לא נדחה אותה (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 12:11) बाइबल में परमेश्वर की प्रेरणा से जो सलाह लिखी गयी हैं, वे हमें उसी तरह सही राह में बढ़ते जाने में मदद कर सकती हैं, बशर्ते हम उन्हें ऐसा करने दें।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 12:11) Ang inspirado nga laygay sa Pulong sang Dios makapahulag kag makatuytoy sing husto sa aton —kon pahanugutan naton ini.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 12:11) Dirava ena Hereva ena sisiba helagana ese ita ia hagoadaia bona hakaua maoromaoro diba —bema ena hereva ita badinaia.
Croatian[hr]
Nadahnuti savjeti iz Božje Riječi mogu nas motivirati i pružati nam ispravno vodstvo — ako im to dopustimo (2.
Haitian[ht]
Labib konpare “ pawòl moun ki saj yo ” ak digèt bèf k ap pouse nou pou nou avanse nan bon direksyon an (Eklezyas 12:11).
Hungarian[hu]
Az Isten Szavában található ihletett tanácsok jó dolgokra késztethetnek, és helyes irányba terelhetnek bennünket — ha hagyjuk (2Timóteusz 3:16).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:11) Nasihat yang terilham dalam Firman Allah dapat memotivasi dan membimbing kita dengan benar —jika kita membiarkannya.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 12:11) Ndụmọdụ ndị sitere n’ike mmụọ nsọ bụ́ ndị dị n’Okwu Chineke pụrụ ịkpali ma duzie anyị n’ụzọ ziri ezi—ma ọ bụrụ na anyị ekwe ya.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:11) Ti naipaltiing a balakad iti Sao ti Dios mabalinnatayo a tignayen ken iwanwan a siuumiso —no ipalubostayo.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 12:11) Innblásnar leiðbeiningar Biblíunnar geta hvatt okkur og leiðbeint í rétta átt — ef við leyfum þeim það. (2.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 12:11) Ohrẹ nọ a rehọ ẹgba ẹzi kere nọ o rrọ Ẹme Ọghẹnẹ o rẹ sae wọ jẹ kpọ omai ziezi—ma tẹ kẹe uvẹ.
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:11) I consigli ispirati contenuti nella Parola di Dio, se seguiti, possono darci i giusti motivi e la guida necessaria.
Japanese[ja]
伝道の書 12:11)霊感による神の言葉の助言は,わたしたちを動かして正しく導くことができます。(
Kazakh[kk]
Киелі кітап “данышпандардың сөзі ұшы өткір темірден жасалған мал айдайтын таяқ сияқты” дейді (Екклесиаст 12:11).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 12:11) ಒಂದುವೇಳೆ ನಾವು ಅನುಮತಿಸುವಲ್ಲಿ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೇರಿತ ಸಲಹೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬಲ್ಲದು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(전도 12:11) 우리가 하느님의 말씀에 들어 있는 영감받은 교훈에 순응할 때, 그 교훈은 우리에게 올바른 동기를 부여하고 우리를 올바른 방향으로 인도할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте «акылдуу адамдардын сөздөрү» бизди туура жолго салып турган ийне же учтуу таяк менен салыштырылат (Насаатчы 12:11).
Lingala[ln]
(Mosakoli 12:11) Soki totikeli toli ya Liloba ya Nzambe nzela, ekoki kopesa biso makasi mpe kotambwisa biso malamu.
Lozi[loz]
(Muekelesia 12:11) Haiba lu li latelela, likelezo ze tahile ka Moya ze mwa Linzwi la Mulimu za kona ku lu susumeza ni ku lu etelela hande.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 12:11, Brb) Įkvėpti Dievo Žodžio patarimai gali — jei leidžiamės — vesti mus geru keliu.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 12:11) Tuetu mua kutumikila mibelu mifundisha ku nyuma wa Nzambi idi mu Dîyi diende, idi mua kutukankamija ne kutulombola bimpe.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 12:11) Punga vahwima muMazu aKalunga yinahase kutukwata kumichima nakututwaminyina mujila yakwoloka chikalu kaha kutunayizachisa kanawa.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 12:11.) Dieva iedvesmotie padomi, kas atrodami Svētajos Rakstos, var mūs vadīt pa pareizo ceļu, ja vien mēs tam ļaujamies.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 12:11) Afaka manosika sy mitarika antsika amin’ny tsara ny torohevitra omen’Andriamanitra ao amin’ny Teniny, raha raisintsika.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 12:11) ദൈവവചനത്തിലെ നിശ്വസ്ത ബുദ്ധിയുപദേശത്തിന് നമ്മെ ശരിയാംവണ്ണം പ്രചോദിപ്പിക്കാനും നേരായ പാതയിൽ വഴിനടത്താനും കഴിയും, അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നാം അതിനെ അനുവദിക്കണമെന്നു മാത്രം.
Marathi[mr]
(उपदेशक १२:११) देवाच्या वचनातील ईश्वरप्रेरित सल्ला आपल्याला उचित प्रकारे चालण्यास प्रवृत्त करू शकतो, मार्गदर्शित करू शकतो—पण आपण तसे करू दिले तरच.
Maltese[mt]
(Koħèlet 12:11) Il- parir ispirat li hemm fil- Kelma t’Alla jistaʼ jqanqalna u jiggwidana sew—jekk inħalluh.
Nepali[ne]
(उपदेशक १२:११) परमेश्वरको वचनमा पाइने प्रेरित सल्लाहले हामीलाई उत्प्रेरित गर्नुका साथै ठीक तरिकामा डोऱ्याउन सक्छ—तर हामीले यसो हुन दियौं भने मात्र।
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 12:11) He tomatomaaga mai he agaga he Kupu he Atua kua maeke ke fakaohooho mo e fakahakohako tonu a tautolu—kaeke talia e tautolu.
Dutch[nl]
De bijbel vergelijkt „de woorden van de wijzen” met ossenprikkels die ons aansporen in de goede richting te lopen (Prediker 12:11).
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 12: 11) Keletšo e buduletšwego ka Lentšung la Modimo e ka re tutuetša le go re hlahla ka mo go nepagetšego —ge e ba re e dumelela.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 12:11) Malangizo ouziridwa a m’Mawu a Mulungu angatilimbikitse ndi kutitsogolera moyenera, ngati tiwalola kuti atero.
Ossetic[os]
Библи «зондджын адӕмы ныхӕстӕ» бары цыргъӕгтимӕ, раст фӕндагыл цӕуынмӕ нӕ чи разӕнгард кӕны, уыдонимӕ (Екклесиаст 12:11).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:11) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੀਏ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸੇਧ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 12:11) Say pinuyanan a simbawa ed Salita na Dios so nayarin mamakiwas tan mangiwanwan ed sikatayo diad dugan dalan —no abuloyan tayo itan.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 12:11) E konseho inspirá den e Palabra di Dios por motivá i guia nos korektamente—basta nos permitié.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 12:11) Kaonsel from Word bilong God savve muvim and leadim iumi long stretfala wei—sapos iumi letem.
Polish[pl]
W Biblii do ościeni przyrównano „słowa mędrców”, które pobudzają do podążania we właściwym kierunku (Kaznodziei 12:11).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:11) O conselho inspirado na Palavra de Deus pode motivar-nos e orientar-nos corretamente — se o aceitarmos.
Rundi[rn]
Bibiliya isanisha “amajambo y’abanyabgenge” n’imihunda idusunikira ku gutera tuja imbere mu nzira ibereye (Umusiguzi 12:11).
Romanian[ro]
Biblia aseamănă „cuvintele înţelepţilor“ cu nişte ţepuşe pentru boi care ne îmboldesc să mergem pe drumul cel bun (Eclesiastul 12:11).
Russian[ru]
В Библии «слова мудрых» сравниваются с иглами, или «рожнами» (НМ), которые направляют нас по правильному пути (Екклесиаст 12:11).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 12:11) අප ඊට ඉඩ දෙනවා නම්, අපව යහපතට පොලඹවන්නත් අපට හරි මඟ පෙන්වීම දෙන්නත් දේවානුභාවය ලත් දෙවිගේ වචනයේ උපදෙස්වලට හැකියි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:11) Inšpirované rady z Božieho Slova nás môžu správne motivovať a viesť — ak to dovolíme. (2.
Samoan[sm]
(Failauga 12:11) O fautuaga mai le Atua lea o i lana Afioga, e mafai ona faagaeetia ma taʻitaʻia saʻo ai i tatou—pe a tatou loto i ai.
Shona[sn]
(Muparidzi 12:11) Zano rakafuridzirwa riri muShoko raMwari ringatikurudzira nokutitungamirira zvakarurama—kana tikaribvumira.
Albanian[sq]
(Predikuesi 12:11) Këshillat e frymëzuara që gjenden në Fjalën e Perëndisë mund të na motivojnë dhe të na udhëheqin drejt, nëse i lejojmë ato.
Serbian[sr]
Nadahnuti saveti iz Božje Reči mogu nas motivisati i voditi u ispravnom smeru — ako im to dozvolimo (2.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e agersi „den wortu fu den koni sma” leki wan tiki di e hori wi na tapu a reti pasi (Preikiman 12:11).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 12:11) Keletso e bululetsoeng e ka Lentsoeng la Molimo e ka re susumetsa le ho re tataisa ka nepo—haeba re e lumella.
Swedish[sv]
(Predikaren 12:11) De inspirerade råden i Guds ord kan motivera oss och leda oss rätt – förutsatt att vi låter dem göra det.
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:11) Tukikubali shauri la Neno la Mungu lililoandikwa kwa mwongozo wa roho yake, shauri hilo linaweza kutuchochea na kutuongoza kwa njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 12:11) Tukikubali shauri la Neno la Mungu lililoandikwa kwa mwongozo wa roho yake, shauri hilo linaweza kutuchochea na kutuongoza kwa njia inayofaa.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 12:11) பரிசுத்த ஆவியின் ஏவுதலால் எழுதப்பட்ட கடவுளுடைய வார்த்தையில் காணப்படும் அறிவுரைகளுக்கு நாம் இடமளித்தால், சரியான பாதையில் செல்ல அவை நம்மை உந்துவிக்கும், வழிநடத்தும்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 12: 11) దేవుని వాక్యంలోని ప్రేరేపిత హితబోధను మనం స్వీకరిస్తే అది మనల్ని పురికొల్పగలదు, సరైన మార్గంలో నడిపించగలదు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 12:11, ล. ม.) คํา แนะ นํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า สามารถ กระตุ้น และ ชี้ นํา เรา อย่าง ถูก ต้อง—หาก เรา ยอม ทํา ตาม คํา แนะ นํา นั้น.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 12:11) እቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዝርከብ መንፈስ ዝነፈሶ ማዕዳ ንኽጸልወና እንተ ፈቒድናሉ: ብቕኑዕ መገዲ ንኽንመላለስ ድራኸ ክዀነናን ክመርሓናን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 12:11) Aluer se lumun kwaghwan u a dugh sha u ken Mkaanem ma Aôndo la yô ma a mgbegha asema a ase shi ma a kôôm se sha inja kpaa.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12:11) Ang kinasihang payo sa Salita ng Diyos ay maaaring gumanyak at gumabay sa atin nang wasto —kung hahayaan natin ito.
Tswana[tn]
(Moreri 12:11) Kgakololo e e tlhotlheleditsweng e e mo Lefokong la Modimo e ka re rotloetsa le go re kaela sentle—fa re e letla gore e dire jalo.
Tongan[to]
(Koheleti 12:11) Ko e akonaki fakamānava‘i ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘e lava ke ne ue‘i mo tataki totonu kitautolu—kapau te tau faka‘atā ia.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 12:11) Tok bilong God i stap long Baibel inap kirapim yumi na stiaim wokabaut bilong yumi —sapos yu larim em i stiaim yumi.
Turkish[tr]
(Vaiz 12:11) Tanrı’nın Sözünde yer alan ilham edilmiş öğüt, bizleri doğru şekilde yönlendirip harekete geçirir. (II.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 12:11) Ndzayo leyi huhuteriweke leyi humaka eRitweni ra Xikwembu yi nga hi khutaza ni ku hi kongomisa kahle—loko hi yi amukela.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 12:11) Onyankopɔn Asɛm mu afotu a efi honhom mu no betumi ahyɛ yɛn nkuran akyerɛ yɛn ɔkwan pa a ɛsɛ sɛ yɛfa so—sɛ yɛma ho kwan a.
Ukrainian[uk]
Біблія уподібнює до рожна, або ґирлиґи, «слова мудрих», які скеровують нас у правильному напрямку (Екклезіяста 12:11).
Urdu[ur]
(واعظ ۱۲:۱۱) اگر ہم خدا کے کلام کی الہامی مشورت قبول کریں تو یہ صحیح راہ میں ہماری رہبری کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 12:11) Nyeletshedzo yo hevhedzwaho ya Ipfi ḽa Mudzimu i nga ri ṱuṱuwedza na u ri livhisa nga nḓila yo teaho—arali ra i tendela u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 12:11) Lời khuyên được soi dẫn trong Lời Đức Chúa Trời có thể thôi thúc và hướng dẫn chúng ta một cách đúng đắn—nếu chúng ta sẵn sàng chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 12:11) An inspirado nga sagdon ha Pulong han Dios makakapagios ngan makakagiya ha aton ha husto nga paagi —kon karawaton naton ito.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 12:11) ʼE feala ki te tokoni ʼa te Folafola ʼa te ʼAtua ke ina uga ia tatou pea mo taki fakalelei ia tatou —mo kapau ʼe tou tali lelei te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 12:11) Isiluleko esiphefumlelweyo esikwiLizwi likaThixo sinokusikhuthaza size sisikhokele ngokuchanileyo—ukuba siyasivumela.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 12:11) Ìmọ̀ràn onímìísí tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lè sún wa láti tọ ọ̀nà tó dára, tá a bá fẹ́ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
传道书12:11)我们听从上帝的话语,接受圣灵启示的忠告,也会受到激励和引导,行走正确的道路。(
Zulu[zu]
(UmShumayeli 12:11) Iseluleko esiphefumulelwe esiseZwini likaNkulunkulu singasishukumisa futhi sisiqondise ngendlela efanele—uma sisivumela.