Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Min winyo-ni tye ka gwoko lutinone nining?
Afrikaans[af]
Hoe beskerm hierdie mavoël haar kleintjies?
Amharic[am]
ይህች ወፍ ጫጩቶቿን እየጠበቀች ያለችው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يحمي هذا الطير صغاره؟
Azerbaijani[az]
Bu quş öz balalarını necə qoruyur?
Bashkir[ba]
Был ҡош үҙенең балаларын нисек яҡлай?
Central Bikol[bcl]
Paano pinoprotehiran kan inang gamgam na ini an mga siyo nia?
Bulgarian[bg]
Как тази птица майка защитава малките си?
Catalan[ca]
Com protegeix aquesta mare ocell els seus pollets?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kining inayang langgam nagapanalipod sa iyang mga kuyabog?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa manman zwazo pe protez son piti?
Czech[cs]
Jak tento pták chrání svá mláďata?
Danish[da]
Hvad gør denne fuglemor for at beskytte sine unger?
German[de]
Wie beschützt diese Vogelmutter ihre Jungen?
Greek[el]
Πώς προστατεύει αυτό το πουλί τα μικρά του;
English[en]
How is this mother bird protecting her little ones?
Spanish[es]
¿Cómo protege esta ave a sus crías?
Estonian[et]
Kuidas see emalind oma pojukesi kaitseb?
Finnish[fi]
Miten tämä lintuemo suojelee poikasiaan?
Fijian[fj]
E taqomaki ira tiko vakacava na luvena lalai na tina ni manumanu oqo?
Faroese[fo]
Hvat ger fuglamamman fyri at verja teir smáu ungarnar?
French[fr]
Que fait cette maman oiseau pour protéger ses petits ?
Ga[gaa]
Te nɛkɛ loofɔlɔ nyɛ nɛɛ buɔ ebii bibii lɛ ahe ehaa tɛŋŋ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñangareko ko guyra imembykuérare?
Gun[guw]
Nawẹ ohẹ̀ ehe to hihọ́- basina ovi etọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya wannan tsuntsuwa take kāre ’ya’yanta?
Hebrew[he]
כיצד מגנה ציפור זו על גוזליה?
Hindi[hi]
यह चिड़िया अपने बच्चों को बचाने के लिए क्या कर रही है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginaamligan sini nga pispis ang iya mga boto?
Croatian[hr]
Kako ova ptica štiti svoje ptiće?
Haitian[ht]
Ki sa manman zwazo sa a fè pou l pwoteje pitit li yo?
Hungarian[hu]
Hogyan védi meg ez az anyamadár a fiókáit?
Armenian[hy]
~ Աստվածաշունչը Եհովային համեմատում է իր ձագուկներին օգնող արծվի հետ (Բ Օրինաց 32։ 11, 12)։
Indonesian[id]
Bagaimana induk burung ini melindungi anak-anaknya?
Iloko[ilo]
Kasano ti panangsalaknib daytoy a tumatayab kadagiti urbonna?
Italian[it]
Cosa fa questo uccello per proteggere i suoi piccoli?
Japanese[ja]
この母鳥はひなをどのように守っていますか
Georgian[ka]
როგორ იცავს დედა ჩიტი თავის ბარტყებს?
Kuanyama[kj]
Mbela oho tale ko Jesus e li Ohamba inaenghono ile oku li okahanana itaka dulu okulikwafa?
Kazakh[kk]
Мына құс балапандарын қорғау үшін не істеп жатыр?
Kalaallisut[kl]
Timmiaq anaanaq una piaqqani sernissorniarlugit qanoq iliorpa?
Korean[ko]
이 엄마 새는 아기 새들을 보호하기 위해 어떻게 하고 있나요?
Konzo[koo]
Ekinyonyi eki kikatheghaya kithi ebyana byakyo?
Krio[kri]
Wetin dis bɔd de du fɔ mek bad tin nɔ apin to in pikin dɛn?
Ganda[lg]
Akanyonyi kano kakuuma katya obwana bwako?
Lithuanian[lt]
Kaip ši paukštė saugo savo jauniklius?
Latvian[lv]
Kā šī putnu māte pasargā putnēnus?
Macedonian[mk]
Како оваа мајка птица ги заштитува своите малечки?
Burmese[my]
ဒီ ငှက် မကြီး က သူ့ ကလေးတွေကို ဘယ်လို အကာအကွယ် ပေး သလဲ
Norwegian[nb]
Hvordan beskytter denne fuglen ungene sine?
Nepali[ne]
त्यो चराले आफ्ना बचेराहरूलाई राम्रोसित हेरविचार गर्छ।—व्यवस्था ३२:११, १२.
Dutch[nl]
Hoe beschermt deze moedervogel haar jongen?
Nyanja[ny]
Kodi mbalame iyi ikuteteza ana ake motani?
Oromo[om]
Simbirroon kun wucooleeshee balaarraa eegaa kan jirtu akkamitti?
Pangasinan[pag]
Panon ya iyagel na sayan ina a billit iray sibong to?
Papiamento[pap]
Kon e mama para aki ta protehá su yunan?
Pijin[pis]
Wanem nao disfala mami bird duim for protectim olketa baby bilong hem?
Polish[pl]
W jaki sposób ten ptak chroni swoje młode?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen nohno menpihr menet eh pere nah seri ko?
Portuguese[pt]
Como esse passarinho protege os filhotes?
Quechua[qu]
¿Imaynatá kay pʼesqo uñitasninta jarkʼan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kay uywacha wawankunata harkachkan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kay animal wawankunata cuidan?
Romanian[ro]
Cum îşi ocroteşte această pasăre puişorii?
Russian[ru]
Как эта птица защищает своих птенчиков?
Kinyarwanda[rw]
Iyi nyoni irarinda ite utwana twayo?
Sinhala[si]
මේ කුරුල්ලා එයාගේ පැටවුන්ව ආරක්ෂා කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako táto vtáčia mama chráni svoje mláďatá?
Slovenian[sl]
Kako ta ptica ščiti svoje mladiče?
Samoan[sm]
O le ā le auala o loo puipuia ai e le manulele fafine lenei lana toloaʻi?
Shona[sn]
Amai veshiri ava vari kudzivirira sei vana vavo?
Albanian[sq]
Si po i mbron zogu nënë fëmijët e saj të vegjël?
Swedish[sv]
Hur skyddar den här fågelmamman sina ungar?
Telugu[te]
ఈ తల్లి పక్షి తన పిల్లలను ఎలా కాపాడుతోంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ин парранда чӯҷаҳояшро муҳофизат мекунад?
Thai[th]
แม่ นก ตัว นี้ ปก ป้อง ลูก ของ มัน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ኵሉ ንላዕሊ ዝኸበረ ወዲ የሆዋ: እቲ የሱስ ዚበሃል ዚፈትዎ ወዱ እዩ።
Tiv[tiv]
Ngô inyon ne ngu kuran mbayev nav mbakiriki mban nena?
Turkmen[tk]
Ene guş çagalaryny nädip goraýar?
Tagalog[tl]
Paano iniingatan ng inang ibong ito ang kaniyang mga inakay?
Tswana[tn]
Nonyane eno e sireletsa jang mamphorwana a yone?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono malu‘i ‘e he fa‘ē manupuna ko ení ‘a hono ‘uhikí?
Turkish[tr]
Bu anne kuş yavrularını nasıl koruyor?
Tsonga[ts]
Xana xinyenyana lexi xi ma sirhelela njhani mavondlo ya xona?
Tatar[tt]
Бу ана кош үз балаларын ничек яклый?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chchabi yalab li mut liʼe?
Ukrainian[uk]
Як ця мама-пташка захищає своїх малят?
Urdu[ur]
چڑیا اپنے بچوں کی حفاظت کیسے کرتی ہے؟
Vietnamese[vi]
Chim mẹ này bảo vệ các chim con như thế nào?
Xhosa[xh]
Le ntaka iwakhusela njani amantshontsho ayo?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìyá ẹyẹ yìí ṣe ń dáàbò bo àwọn ọmọ rẹ̀ kéékèèké?
Yucateco[yua]
¿Bix u kanáantik u mejnil le chʼíichʼaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús nga ni jma nadxii Jiobá lade ca xiiñiʼ.
Chinese[zh]
这只鸟妈妈用什么方法保护小鸟呢?
Zulu[zu]
Le nyoni engumama ibavikela kanjani abantwana bayo?