Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако дори си счупи нокътя ще се прибираш на стоп от тази скала.
Bosnian[bs]
Ako mu bude falila dlaka sa glave, stopiraćeš sa ove stijene.
Greek[el]
Έτσι και του πειράξεις έστω και μια τρίχα, θα φύγεις απο αυτή την κοτρώνα με οτο-στοπ.
English[en]
He so much as breaks a toenail, you're hitch-hiking home from this rock.
Spanish[es]
Si tan solo se rompe una uña del pie, volverá usted a casa haciendo autoestop desde esta roca.
Estonian[et]
Kui ta murrab isegi varbaküüne, siis hääletad sellelt kivilt koju.
French[fr]
S'il fait le malin, tu rentreras chez toi en autostop.
Hebrew[he]
הוא כל כך הרבה כמו שובר ציפורן, אתה לנסוע בטרמפים הביתה מסלע זה.
Croatian[hr]
Ako mu bude falila dlaka sa glave, stopiraćeš sa ove stijene.
Hungarian[hu]
Ha egy haja szála is meggörbül, stoppal mész innen haza.
Italian[it]
Se gli si spezza anche solo un'unghia, dovrai fare l'autostop per andartene da questa roccia.
Dutch[nl]
Als hij ook maar een teen nagel breekt, dan lift jij naar huis, vanaf deze rots.
Polish[pl]
Jeśli spadnie mu włos z głowy, to wracasz autostopem przez galaktykę.
Portuguese[pt]
Se lhe partires uma só unha do pé, vais pedir boleia para casa neste calhau.
Romanian[ro]
Dacă cumva rupe și o unghie, te vei plimba pe asteroidul ăsta.
Russian[ru]
Если хоть волос упадёт с его головы до дома будешь добираться автостопом.
Slovenian[sl]
Če si zlomi samo noht na nogi, boš stopal s te skale.
Serbian[sr]
Ako mu bude falila dlaka sa glave, stopiraćeš sa ove stene.
Swedish[sv]
Bryter han en tånagel, så får du lifta hem från den här stenen.
Turkish[tr]
Bir halt etmeye kalkarsa bu kayadan eve otostopla dönersin.