Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وهذا البعد، الذي غالباً ما يغفله المسؤولون السياسيون، يكشف ضرورة اقتران الاستراتيجية القانونية لمكافحة العنصرية باستراتيجية أخلاقية وثقافية تمكِّن من الاهتداء إلى الجذور العميقة لمختلف المظاهر القديمة والجديدة للعنصرية وكره الأجانب واقتلاع تلك الجذور، وتوثيق الصلة بين مكافحة العنصرية والقيام، مع مرور الزمن، بإرساء تعددية ثقافية تعادلية وديمقراطية وتفاعلية
English[en]
This dimension, often ignored by political leaders, reveals the need for the legal anti-racism strategy to be accompanied by an ethical and cultural strategy to identify and combat the root causes of old and new manifestations of racism and xenophobia, and to promote the link between efforts to combat racism and the construction, over the long term, of an egalitarian, democratic and interactive multiculturalism
Spanish[es]
Esta dimensión, que los responsables políticos suelen olvidar, revela la necesidad de unir a la estrategia jurídica de lucha contra el racismo una estrategia ética y cultural que permita detectar y combatir las causas profundas de las viejas y nuevas manifestaciones del racismo y la xenofobia, así como promover el vínculo entre la lucha contra el racismo y la construcción de un multiculturalismo duradero, igualitario, democrático e interactivo
French[fr]
Cette dimension, souvent ignorée par les responsables politiques, est révélatrice de la nécessité que la stratégie juridique pour combattre le racisme s'accompagne d'une stratégie éthique et culturelle permettant d'identifier et combattre les sources profondes des manifestations anciennes et nouvelles de racisme et de xénophobie et de promouvoir le lien entre le combat contre le racisme avec la construction, dans la durée, d'un multiculturalisme égalitaire, démocratique et interactif
Russian[ru]
Этот аспект, зачастую игнорируемый политическим руководством, свидетельствует о необходимости того, чтобы правовая стратегия борьбы против расизма сопровождалась этической и культурной стратегией, позволяющей выявлять и искоренять глубинные источники старых и новых проявлений расизма и ксенофобии и увязывать борьбу против расизма с формированием в долгосрочной перспективе эгалитарной, демократической и интерактивной многокультурности
Chinese[zh]
这个常常被政治负责人所忽略的方面,显示打击种族主义的法律战略必须得到一个论理和文化战略的配合,以便鉴定和消除各种新旧种族主义和仇外心理形式的深层根源,并加强在打击种族主义与长期建设平等、民主和互动的多元文化之间的联系。