Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon wat op hierdie manier uitgesonder is as ’n voorbeeld van hoe om aan God te gee, is iemand wie se gawe omtrent geen materiële waarde gehad het nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ለአምላክ በመስጠት እንደ ምሳሌ ተደርጋ የተጠቀሰችው ከቁሳዊ ጠቀሜታ አንጻር እምብዛም ዋጋ ያልነበረው ስጦታ ያመጣችው ሴት ናት።
Arabic[ar]
فالشخص الذي برز كمثال للعطاء لله هو الذي تكاد تقدمته تكون بلا قيمة مادية.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an saro na ilinaen bilang halimbawa sa pagtatao sa Dios saro na an regalo haros dai nang halaga sa materyal.
Bemba[bem]
Umuntu uwabulilwe nge ca kumwenako ica kupeela kuli Lesa ni uyo uo ubupe bwakwe bwali fye kwati tabwakwete mutengo.
Bulgarian[bg]
Жената, избрана за пример на даване спрямо Бога, била тази, чийто дар бил почти нищо в материално отношение.
Bislama[bi]
Taswe, woman ya we Jisas i yusum blong soemaot nambawan fasin blong givim presen i go long God, presen blong hem i smol we i smol, kolosap i nating nomo. !
Bangla[bn]
সুতরাং, ঈশ্বরকে দেওয়ার ক্ষেত্রে এক উদাহরণ হিসাবে যে ব্যক্তি উল্লেখযোগ্য হয়েছিলেন, এমন এক ব্যক্তি ছিলেন যার উপহার বস্তুগত মূল্যের দিক দিয়ে একেবারেই মূল্যহীন ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa ang tawo nga gipunting ni Jesus ingong panig-ingnan sa paghatag ngadto sa Diyos maoy usa kansang gasa halos walay-pulos sa materyal nga bili.
Chuukese[chk]
Ewe aramas mi awora ewe lesen fan iten ewe fofforun liffangolo ngeni Kot, ina i emon mi eani eu liffang mi fokkun kisikis.
Czech[cs]
Člověk, který byl takto zvýrazněn jako příklad v dávání Bohu, dal dar, který z materiálního pohledu byl téměř bezcenný.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at denne kvinde der blev fremholdt som et eksempel hvad angår det at give til Gud, gav noget der var næsten uden materiel værdi.
German[de]
Die Gabe der Person, die als Beispiel dafür herangezogen wurde, wie man Gott geben sollte, war, materiell gesehen, fast wertlos.
Ewe[ee]
Eyata amesi wogblɔ be eɖo kpɔɖeŋu nyui ɖi le nunana Mawu me la nye amesi ƒe nunana menye nu boo aɖeke le ŋutilã me gome o.
Efik[efi]
Ke ntem owo oro ẹkesiode ẹwụt nte uwụtn̄kpọ edinọ Abasi enọ edi enye oro enọ esie mîkemke n̄kpọ ndomokiet ke n̄kan̄ eke obụk.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ως παράδειγμα ανθρώπου που δίνει στον Θεό επιλέχθηκε μια γυναίκα της οποίας το δώρο ήταν σχεδόν μηδαμινής υλικής αξίας.
English[en]
The person who was thus singled out as an example of giving to God is one whose gift was almost worthless in material value.
Estonian[et]
Seega, Jumalale andmises seati kõigi teiste hulgast eeskujuks inimene, kelle and oli materiaalses mõttes peaaegu ilma väärtuseta.
Persian[fa]
بدین صورت، عیسی به آن زن به عنوان سرمشق بخشش و تقدیم در راه خدا اشاره کرد.
Finnish[fi]
Tässä nostettiin Jumalalle antamisesta esimerkiksi ihminen, jonka lahja oli aineellisesti lähes arvoton.
French[fr]
La personne que Jésus a ainsi choisi de citer comme exemple de générosité envers Dieu est quelqu’un dont l’offrande n’avait pour ainsi dire aucune valeur matérielle.
Ga[gaa]
Gbɔmɔ ni akɛ lɛ fee nɔkwɛmɔnɔ yɛ nii ni akɛhaa Nyɔŋmɔ lɛ mli lɛ ji mɔ ni enikeenii lɛ ji nɔ ni sɛɛnamɔ ko kwraa bɛ he yɛ ejara gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
יוצא מכך, שהאדם שנבחר לשמש כמופת של נתינה לאלוהים היה דווקא זה שמתנתו היתה כמעט נטולת ערך כספי.
Hindi[hi]
इस प्रकार, परमेश्वर को देने के एक उदाहरण के रूप में जिस व्यक्ति को चुना गया वह ऐसी औरत है जिसकी भेंट भौतिक क़ीमत में लगभग कुछ भी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Busa ang isa nga ginpatalupangod subong isa ka halimbawa sang paghatag sa Dios amo ang isa nga ang iya dulot halos wala sing pulos sa materyal nga bili.
Croatian[hr]
Tako je kao primjer davanja Bogu poslužila osoba koja je dala dar koji je gotovo bezvrijedan u materijalnom pogledu.
Hungarian[hu]
Ily módon az a személy, aki kiemelt példa az Istennek való adakozásban, olyasvalaki, akinek az ajándéka csaknem értéktelen volt az anyagiakat tekintve.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Աստուծոյ նուէր տալու որպէս օրինակ գործածուեցաւ անձ մը, որու նուէրը նիւթական գետնի վրայ գրեթէ անարժէք էր։
Indonesian[id]
Orang yang dijadikan teladan sehubungan dengan memberi kepada Allah adalah orang yang pemberiannya hampir tidak bernilai secara materi.
Iloko[ilo]
Isu a ti tao a napili a kas pagwadan iti panangted iti Dios ket isu daydiay a ti datonna kasla awan a pulos ti material a pategna.
Icelandic[is]
Manneskja, er gaf nánast verðlausa gjöf, var því valin sem fyrirmynd um að gefa Guði.
Italian[it]
Perciò la persona che venne additata come esempio di generosità verso Dio era una il cui dono non aveva quasi nessun valore materiale.
Japanese[ja]
神に与えることの模範としてこのように選ばれたのは,物質的な価値のほとんどない寄進物をささげた人でした。
Kongo[kg]
Muntu ya yandi basisaka bonso mbandu ya kulanda, na yina metala kupesa na Nzambi, kele muntu ya kupesaka dikabu ya kukonda kibeni mfunu.
Korean[ko]
이처럼 하느님께 드리는 일의 모범으로 특별히 언급된 사람은, 물질적으로는 가치가 거의 없는 예물을 바친 사람이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушинтип, белеги дээрлик эч кандай материалдык баалуулукка ээ болбогон адамды мисалга алып, Ыйса Иегованын кандай белектерди бааларын көрсөткөн.
Lingala[ln]
Na yango, moto oyo amonisamaki lokola ndakisa mpo na oyo etali kopesa na Nzambe ezalaki oyo likabo na ye ezalaki mpenza na motuya te.
Lozi[loz]
Mutu ya n’a bonwi cwalo ku ba mutala wa bufani ku Mulimu ki y’o mpo ya hae ne si ye tuna.
Lithuanian[lt]
To asmens, kuris buvo nurodytas kaip davėjo Dievui pavyzdys, dovana, materialiniu požiūriu, buvo beveik bevertė.
Luvale[lue]
Mutu vanjileho havatu vosena kupwa chakutalilaho hakuhana wana shina uze ahanyine wana wasolokele waundende chikuma.
Latvian[lv]
Cilvēks, kura rīcība tika minēta par piemēru, kā dot Dievam, bija sieviete, kuras dāvana bija gandrīz bezvērtīga materiālā ziņā.
Malagasy[mg]
Ilay olona notsongaina toy izany ho ohatra ny amin’ny fanaovana fanomezana ho an’Andriamanitra, dia olona nanao fanomezana izay zara raha nisy vidiny ara-bakiteny.
Marshallese[mh]
Armij eo ear juõn joñok emõn kin lelok ñõn Anij kar armij eo me men in lelok eo an kar einwõt jettokjen ilo kanniek.
Macedonian[mk]
Лицето кое на овој начин било издвоено како пример за давањето на Бог, било лице чиј дар бил скоро безвреден во материјална вредност.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, देवाला देण्याबाबत ज्या व्यक्तीचे उदाहरण देण्यात आले तिची देणगी तसे पाहिल्यास काहीच आर्थिक मूल्याची नव्हती.
Burmese[my]
တန်ဖိုးမရှိသလောက်ဥစ္စာကို လှူဒါန်းခဲ့သောသူအား ဘုရားသခင်ထံပေးကမ်းခြင်း၏စံနမူနာအဖြစ် ရွေးထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den som ble trukket fram som et godt eksempel med hensyn til det å gi til Gud, var altså en som gav en gave som nesten var verdiløs materielt sett.
Niuean[niu]
Ko e tagata ne fakakite ke eke mo fakafifitakiaga he foakiaga ke he Atua, ko ia haia mo e foaki fakaalofa ne kua teitei ke nakai aoga fakatino.
Dutch[nl]
Degene die werd uitgekozen om als voorbeeld te dienen op het gebied van geven aan God, was dus iemand wier gave in materiële waarde gemeten vrijwel nihil was.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a bego a hlaotšwe ka tsela yeo e le mohlala wa go nea Modimo ke yoo mpho ya gagwe e bego e nyakile e se na mohola wa tša dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Choncho, munthu amene anakhala monga chitsanzo cha kupereka kwa Mulungu anali amene mphatso yake inali yochepa kwambiri mwakuthupi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਇਹ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਦਾਨ ਦੀ ਭੌਤਿਕ ਕੀਮਤ ਤਕਰੀਬਨ ਨਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E persona cu a ser usá como ehempel den duna na Dios, ta unu kende su regalo casi no tabatin balor den sentido material.
Polish[pl]
Tak więc za wzór dawania Bogu postawiono osobę, której dar nie miał prawie żadnej wartości materialnej.
Pohnpeian[pon]
Aramaso me wia mehn kalimeng en wia tohnmetei ong Koht, iei meno me ah kisakis sohte pweilaud.
Portuguese[pt]
A pessoa assim destacada como exemplo de se dar algo a Deus é alguém cuja contribuição quase não tinha nenhum valor material.
Rundi[rn]
Umuntu rero yatunzwe urutoke bwa karorero mu vy’uguha Imana ni uwo ishikanwa ryiwe ryasa nk’iritaco rimaze mu vy’agaciro ubwayo ifise.
Romanian[ro]
Aşadar, persoana care a fost aleasă ca exemplu de dăruire pentru Dumnezeu a fost aceea al cărei dar nu valora aproape nimic.
Russian[ru]
Так, поставив в пример человека, чей дар не имел почти никакой материальной ценности, Иисус показал, какие дары ценит Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, umuntu watoranyijwe mu bandi akaba ari we uba intangarugero mu guha Imana, ni uwatanze impano yasaga n’aho nta gaciro ifite.
Slovak[sk]
Dar človeka, ktorý bol takto vyzdvihnutý ako príklad dávania Bohu, bol z hmotného hľadiska takmer bezcenný.
Slovenian[sl]
Darilo te ženske, ki jo je Jezus omenil za zgled dajanja Bogu, je bilo gmotno skoraj brez vrednosti.
Samoan[sm]
O le tagata sa faamatilatila atu e avea o se faaaoaoga o le foai atu i le Atua, o lē ana le meaalofa e toeitiiti lava leai se aogā faaletino.
Shona[sn]
Nokudaro munhu akaitwa muenzaniso wokupa Mwari ndeuyo ane chipo chakanga chisingakoshi zvikuru.
Albanian[sq]
Personi që u dallua kështu si një shembull në dhënien Perëndisë, është një person, dhurata e të cilit ishte pothujse pa vlerë në aspektin material.
Serbian[sr]
Osoba koja je tako bila izdvojena kao primer davanja Bogu jeste ona čiji je dar u materijalnom smislu bio skoro bezvredan.
Sranan Tongo[srn]
A sma di Jesus ben teki leki wan eksempre foe a gi di sma moesoe gi na Gado, na a sma di a presenti foe en pikinmoro no ben warti notinoti na materia sei.
Southern Sotho[st]
Motho ea qoolotsoeng ka tsela eo e le mohlala oa ho fa Molimo ke eo mpho ea hae e neng e batla e se letho.
Swahili[sw]
Hivyo mtu aliyeteuliwa kuwa kielelezo cha kumtolea Mungu ni yule ambaye zawadi yake ilikuwa karibu isiyofaa kitu katika thamani ya kimwili.
Telugu[te]
ఆ విధంగా దేవునికి ఇవ్వడంలో మాదిరికరమని ప్రత్యేకించబడిన వ్యక్తి ఇచ్చిన కానుక, డబ్బుపరంగా చూస్తే దాదాపు ఏమాత్రం విలువ లేనిది.
Thai[th]
ฉะนั้น คน ที่ ได้ รับ เลือก ให้ เป็น ตัว อย่าง ใน เรื่อง การ ถวาย แด่ พระเจ้า นั้น เป็น คน ที่ การ ถวาย ของ เธอ แทบ จะ ไม่ มี ค่า ใน ทาง วัตถุ.
Tagalog[tl]
Kaya ang tao na pinili bilang halimbawa sa pagbibigay sa Diyos ay yaong isa na ang kaloob ay halos walang materyal na halaga.
Tswana[tn]
Ka gone motho yo o neng a tlhophiwa e le sekao sa go neela Modimo ke yo mpho ya gagwe e neng e se ya boleng gotlhelele.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e tokotaha ko ia na‘e fili‘i ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga ‘i he foaki ki he ‘Otuá ko e taha ia ko ‘ene me‘a‘ofá na‘e meimei ‘ikai hano ‘aonga ‘i he mahu‘inga fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo imuntu iwakabonwa kuba cikozyanyo cakupa kuli Leza ngooyo wakajisi cipo cinyina mpindu mpati.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, dispela meri Jisas i ting olsem em i gutpela piksa tru bilong givim samting long God, em wanpela meri i bin givim liklik mani tru, i no inap baim wanpela samting long en.
Turkish[tr]
Tanrı’ya vermek konusunda örnek gösterilen kişi, armağanı maddi açıdan hemen hemen değersiz olan biriydi.
Tsonga[ts]
Xisweswo munhu loyi a boxiwaka tanihi xikombiso xo nyikela eka Xikwembu hi loyi nyiko yakwe ya swilo leswi vonakaka a yi nga nyawuli.
Twi[tw]
Enti nea wɔbɔɔ ne din kaa asɛm sɛ ɔyɛɛ nhwɛso pa wɔ ntoboa a woyi ma Onyankopɔn mu ne nea na ɛkame ayɛ sɛ ne ntoboa nsom bo koraa wɔ nnipa ani so no.
Tahitian[ty]
Teie vahine i faarirohia ei hi‘oraa no te horoaraa i te tao‘a na te Atua, mea haihai roa ïa ta ’na ô i te pae materia.
Ukrainian[uk]
Отже особа, пожертва якої була майже нічого не вартою з матеріального погляду, була поставлена в приклад того, як потрібно давати Богові.
Vietnamese[vi]
Vậy thì người được chọn ra làm một gương mẫu về việc hiến dâng cho Đức Chúa Trời là một người tặng món quà hầu như không có giá trị vật chất gì cả.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tuku mai he faʼifaʼitaki ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼe foaki ki te ʼAtua, koteʼuhi neʼe mole faʼa lahi tana meʼa ʼofa ʼi te faʼahi fakakoloa.
Xhosa[xh]
Ngoko ke umntu owabalaseliswa njengomzekelo wokunikela kuThixo ngulowo wanikela ngesipho esasiphantse sibe yinto nje yokulahlwa kude.
Yapese[yap]
Ere kan lingagilnag e re ppin nem ya ngan fil rok rogon ni ngan pi’ ban’en ku Got ma taw’ath ni pi’ e rib sobut’ puluwon.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ẹni tí a fà yọ gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ fífún Ọlọ́run ní nǹkan ni ẹni tí ẹ̀bùn rẹ̀ kò níye lórí nípa ti ara.
Chinese[zh]
耶稣特别拣出这个穷寡妇作为对上帝慷慨捐输的榜样。
Zulu[zu]
Umuntu owabalulwa ngalendlela njengesibonelo sokupha uNkulunkulu yilowo osipho sakhe sasingelutho ngokwenani lemali.