Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense word, anders as Jehovah en Jesus, alte dikwels sonder ’n grondige rede kwaad of gee op ’n onregverdige wyse aan hulle woede uiting.—Sien Genesis 4:4-8; 49:5-7; Jona 4:1, 4, 9.
Arabic[ar]
وبخلاف يهوه ويسوع، غالبا ما يشعر البشر بالغضب دون وجود اساس سليم لذلك او يعبِّرون عن غضبهم بطريقة غير بارة. — انظروا تكوين ٤: ٤-٨؛ ٤٩: ٥-٧؛ يونان ٤: ١، ٤، ٩.
Bislama[bi]
I defren olgeta long Jeova mo Jisas, plante taem, ol man oli kros blong nating nomo, no oli soemaot kros blong olgeta long fasin we i no stret.—Lukluk Jenesis 4:4-8; 49:5-7; Jona 4:1, 4, 9.
Cebuano[ceb]
Kasagaran kaayo, nga dili sama kang Jehova ug kang Jesus, ang mga tawo masuko nga walay hustong pasikaranan o mopahayag sa ilang kasuko diha sa dili-matarong nga paagi. —Tan-awa ang Genesis 4:4-8; 49:5-7; Jonas 4:1, 4, 9.
Czech[cs]
Narozdíl od Jehovy a Ježíše lidé příliš často cítí hněv bez skutečného opodstatnění nebo jej dávají najevo nesprávným způsobem. — Viz 1. Mojžíšovu 4:4–8; 49:5–7; Jonáš 4:1, 4, 9.
Danish[da]
Til forskel fra Jehova og Jesus bliver mennesker alt for ofte optændt af vrede uden gyldig grund, eller de lader deres vrede komme til udtryk på en uretfærdig måde. — 1 Mosebog 4:4-8; 49:5-7; Jonas 4:1, 4, 9.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amegbetɔwo mewɔa nu abe Yehowa kple Yesu ene o, eye wodoa dziku ɖe nya siwo ta mele be woado dziku ɖo o alo wodoa dziku le mɔ madzemadze nu. —Kpɔ Mose I, 4: 4-8; 49: 5-7; Yona 4: 1, 4, 9.
Greek[el]
Πολύ συχνά, ανόμοια με τον Ιεχωβά και τον Ιησού, οι άνθρωποι νιώθουν θυμό χωρίς εύλογη αιτία ή εκφράζουν το θυμό τους με άδικο τρόπο.—Βλέπε Γένεσις 4:4-8· 49:5-7· Ιωνάς 4:1, 4, 9.
English[en]
All too often, unlike Jehovah and Jesus, humans feel anger without proper basis or express their anger in an unrighteous way. —See Genesis 4:4-8; 49:5-7; Jonah 4:1, 4, 9.
French[fr]
Souvent, les humains, à la différence de Jéhovah et de Jésus, se mettent en colère sans motif valable ou expriment leur fureur d’une manière contraire à la justice. — Voir Genèse 4:4-8; 49:5-7; Jonas 4:1, 4, 9.
Hebrew[he]
בניגוד ליהוה, לעתים קרובות מאוד, בני־אדם חשים כעס ללא כל בסיס מוצדק או מביעים את כעסם באופן לא צודק. (ראה בראשית ד’:4–8; מ”ט:5–7; יונה ד’:1, 4, 9.)
Hindi[hi]
अकसर मनुष्य बिना उचित आधार के क्रोधित होते हैं या वे अपने क्रोध को अधर्मी रीति से व्यक्त करते हैं, यहोवा और यीशु के समान नहीं।—उत्पत्ति ४:४-८; ४९:५-७; योना ४:१, ४, ९ देखिए.
Hiligaynon[hil]
Sa masami gid, indi katulad kay Jehova kag Jesus, ang mga tawo nagakaakig nga wala sing nagakaigo nga kabangdanan ukon maakig sa dimatarong nga paagi. —Tan-awa ang Genesis 4: 4-8; 49: 5-7; Jonas 4: 1, 4, 9.
Indonesian[id]
Manusia sudah terlalu sering, tidak seperti Yehuwa dan Yesus, merasa marah tanpa alasan yang patut atau melampiaskan kemarahan mereka dengan cara yang tidak adil-benar.—Lihat Kejadian 4:4-8; 49:5-7; Yunus 4:1, 4, 9.
Iloko[ilo]
Saan a kas ken Jehova ken Jesus, masansan nga agpungtot dagiti tattao nga awan umno a gapgapuna wenno iyebkasda ti pungtotda iti di nainkalintegan a pamay-an.—Kitaenyo ti Genesis 4:4-8; 49:5-7; Jonas 4:1, 4, 9.
Icelandic[is]
Ólíkt Jehóva og Jesú reiðast menn allt of oft án þess að hafa rétt tilefni eða láta reiði sína í ljós á ranglátan hátt. — Sjá 1. Mósebók 4: 4-8; 49: 5-7; Jónas 4: 1, 4, 9.
Italian[it]
A differenza di Geova e di Gesù, gli uomini fin troppo spesso provano ira senza un valido motivo oppure la esprimono in modo ingiusto. — Vedi Genesi 4:4-8; 49:5-7; Giona 4:1, 4, 9.
Korean[ko]
여호와와 예수와는 달리, 인간은 합당한 근거 없이 분노를 느끼거나 불의한 방법으로 분노를 표현하는 경우가 매우 흔하다.—참조 창세 4:4-8; 49:5-7; 요나 4:1, 4, 9.
Malagasy[mg]
Matetika tokoa, tsy tahaka an’i Jehovah sy i Jesosy, ny olombelona dia mahatsapa fahatezerana tsy misy fotony na mampiseho ny fahatezerany amin’ny fomba tsy ara-drariny. — Jereo ny Genesisy 4:4-8; 49:5-7; Jona 4:1, 4, 9.
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽനിന്നും യേശുവിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായി, ശരിയായ കാരണങ്ങൾ കൂടാതെ മനുഷ്യർക്കു കോപം തോന്നുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നീതിരഹിതമായ ഒരു വിധത്തിൽ അവർ അതു പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.—ഉല്പത്തി 4:4-8; 49:5-7; യോനാ 4:1, 4, 9 കാണുക.
Marathi[mr]
बहुतेक वेळा, यहोवा व येशूप्रमाणे नसून, मानवांना उचित आधाराविना राग येतो, किंवा ते अयोग्यपणे त्यांचा राग व्यक्त करतात.—पाहा उत्पत्ती ४:४-८; ४९:५-७; योना ४:१, ४, ९.
Norwegian[nb]
I motsetning til Jehova og Jesus blir vi mennesker altfor ofte sinte uten rettmessig grunn eller gir uttrykk for vreden på en urett måte. — Se 1. Mosebok 4: 4—8; 49: 5—7; Jona 4: 1, 4, 9.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot Jehovah en Jezus worden mensen maar al te vaak kwaad zonder goede reden of uiten zij hun toorn op een onrechtvaardige manier. — Zie Genesis 4:4-8; 49:5-7; Jona 4:1, 4, 9.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le Jehofa le Jesu, gantši kudu batho ba galefa ka ntle le lebaka le le swanetšego goba ba bontšha kgalefo ya bona ka tsela e sa lokago. —Bona Genesi 4: 4-8; 49: 5-7; Jona 4: 1, 4, 9.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi Yehova ndi Yesu, kaŵirikaŵiri anthu amakwiya popanda chifukwa choyenera kapena amasonyeza mkwiyo wawo mwanjira yosalungama.—Onani Genesis 4:4-8; 49:5-7; Yona 4:1, 4, 9.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do Jehowy i Jezusa ludzie aż nazbyt często wpadają w gniew bez uzasadnionej przyczyny albo niewłaściwie dają mu wyraz (zobacz 1 Mojżeszową 4:4-8; 49:5-7; Jonasza 4:1, 4, 9).
Portuguese[pt]
Ao contrário de Jeová e Jesus, os humanos não raro se iram sem razão correta ou expressam sua ira de modo injusto. — Veja Gênesis 4:4-8; 49:5-7; Jonas 4:1, 4, 9.
Romanian[ro]
Foarte des, spre deosebire de Iehova şi de Isus, oamenii se mânie fără motive întemeiate sau îşi exprimă mânia într-un mod nedrept. — Vezi Geneza 4:4–8; 49:5–7; Iona 4:1, 4, 9.
Slovak[sk]
Ľudia, na rozdiel od Jehovu a Ježiša, veľmi často pociťujú hnev neoprávnene, alebo ho prejavujú nespravodlivo. — Pozri 1. Mojžišovu 4:4–8; 49:5–7; Jonáša 4:1, 4, 9.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji zvikuru, mukusafanana naJehovha naJesu, vanhu vanonzwa hasha pasina hwaro hwakakodzera kana kuti vanoratidzira hasha dzavo munzira isina kururama.—Ona Genesi 4:4-8; 49:5-7; Jona 4:1, 4, 9.
Serbian[sr]
Prečesto, za razliku od Jehove i Isusa, ljudi osećaju gnev bez pravog temelja ili svoj gnev ispoljavaju na nepravedan način (Vidite Postanje 4:4-8; 49:5-7; Jona 4:1, 4, 9).
Southern Sotho[st]
Hangata ho fapana le Jehova le Jesu, khalefo ea batho ke ea ntle ho lebaka le loketseng kapa ba bontša khalefo ea bona ka tsela e sa lokang.—Bona Genese 4:4-8; 49:5-7; Jonase 4:1, 4, 9.
Swedish[sv]
Till skillnad från Jehova och Jesus känner människor alltför ofta vrede utan berättigad orsak eller ger uttryck åt sin vrede på ett orättfärdigt sätt. — Se 1 Moseboken 4:4—8; 49:5—7; Jona 4:1, 4, 9.
Swahili[sw]
Mara nyingi sana, tofauti na Yehova na Yesu, wanadamu hushikwa na hasira bila sababu nzuri au huonyesha hasira yao kwa njia isiyo ya uadilifu.—Ona Mwanzo 4:4-8; 49:5-7; Yona 4:1, 4, 9.
Tamil[ta]
யெகோவாவையும் இயேசுவையும் போலில்லாமல், மனிதர்கள் மிக அடிக்கடி சரியான ஆதாரமில்லாமல் கோபங்கொள்கிறார்கள் அல்லது தங்களுடைய கோபத்தை அநீதியான முறையில் வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.—பார்க்கவும் ஆதியாகமம் 4:4-8; 49:5-7; யோனா 4:1, 4, 9.
Telugu[te]
యెహోవా వలె, యేసుక్రీస్తు వలె కాక, మానవులు బహు తరచుగా సరైన కారణం లేకుండానే కోప్పడతారు, లేదా తమ కోపాన్ని అన్యాయమైన రీతిలో వ్యక్తపరుస్తారు.—ఆదికాండము 4:4-8; 49:5-7; యోనా 4:1, 4, 9 చూడండి.
Tagalog[tl]
Kadalasan na, di-tulad ni Jehova at ni Jesus, ang mga tao ay nakadarama ng galit nang walang tamang saligan o nagpapahayag ng kanilang galit sa isang hindi matuwid na paraan. —Tingnan ang Genesis 4:4-8; 49:5-7; Jonas 4:1, 4, 9.
Tswana[tn]
Gantsi batho ga ba tshwane le Jehofa le Jesu, ba gakala go sena lebaka le le utlwalang kana ba bontsha kgakalo ka tsela e e sa siamang.—Bona Genesise 4:4-8; 49:5-7; Yona 4:1, 4, 9.
Turkish[tr]
Yehova’nın ve İsa’nın tersine, insanlar sık sık doğru bir temele dayanmadan öfkelenir veya öfkelerini adil olmayan bir şekilde ifade ederler.—Tekvin 4:4-8; 49:5-7; Yunus 4:1, 4, 9’a bakın.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala, ku hambana na Yehovha na Yesu, vanhu va hlundzuka handle ka xivangelo lexi twalaka, kumbe va kombisa ku hlundzuka ka vona hi ndlela yo biha.—Vona Genesa 4:4-8; 49:5-7; Yonasi 4:1, 4, 9.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nea ɛnte sɛ Yehowa ne Yesu no, nnipa bo fuw a ntease pa biara nnim, anaa wɔda wɔn abufuw adi ɔkwan a ɛnteɛ so.—Hwɛ Genesis 4:4-8; 49:5-7; Yona 4:1, 4, 9.
Tahitian[ty]
E pinepine te mau taata, taa ê atu ia Iehova e ia Iesu, i te riri aita e tumu aore ra i te faaite i to ratou riri i roto i te hoê huru tano ore.—A hi‘o i te Genese 4:4-8; 49:5-7; Iona 4:1, 4, 9.
Ukrainian[uk]
Люди ж на противагу Єгові та Ісусу дуже часто впадають у гнів безпідставно або несправедливо виражають його. (Дивіться Буття 4:4—8; 49:5—7; Йони 4:1, 4, 9).
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi ngokungafaniyo noYehova noYesu, abantu baba nomsindo ngaphandle kwezizathu ezifanelekileyo okanye bawubonakalise umsindo wabo ngendlela engenabulungisa.—Bona iGenesis 4:4-8; 49:5-7; Yona 4:1, 4, 9.
Chinese[zh]
人发怒往往没有正当的理由,也没有用正确的方式表达出来,跟耶和华和耶稣有天渊之别。——参看创世记4:4-8;49:5-7;约拿书4:1,4,9。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ngokungafani noJehova noJesu, abantu baba nentukuthelo ngaphandle kwesisekelo esifanele noma intukuthelo yabo bayibonakalisa ngendlela engalungile.—Bheka uGenesise 4:4-8; 49:5-7; Jona 4:1, 4, 9.