Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Комисията от своя страна иска Общият съд да отхвърли жалбата като неоснователна, исканията за плащане на дължимия остатък и на обезщетение за вреди — като недопустими и във всеки случай неоснователни, както и да осъди ADR да заплати съдебните разноски.
Danish[da]
Kommissionen nedlagde påstand om frifindelse, om afvisning eller subsidiært forkastelse af påstandene om betaling af det udestående restbeløb og om erstatning og om, at ADR blev tilpligtet at betale sagens omkostninger.
German[de]
Die Kommission beantragte ihrerseits, das Gericht möge die Klage als unbegründet abweisen, die Anträge auf Zahlung des noch ausstehenden Restbetrags und von Schadensersatz als unzulässig, jedenfalls aber als unbegründet zurückweisen und ADR die Kosten auferlegen.
English[en]
The Commission, for its part, contended that the General Court should dismiss the action as unfounded, reject the request for payment of the balance due and damages as inadmissible and, in any event, unfounded, and order ADR to pay the costs.
Estonian[et]
Komisjon palus omakorda Üldkohtul jätta hagi põhjendamatuse tõttu rahuldamata, jätta võlgnetava lõppmakse tegemise nõue ja kahju hüvitamise nõue vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata ja igal juhul põhjendamatuse tõttu rahuldamata ning mõista kohtukulud välja ADRilt.
French[fr]
Pour sa part, la Commission a conclu à ce qu’il plaise au Tribunal rejeter le recours comme non fondé, rejeter les demandes de paiement du solde restant dû et de dommages et intérêts au motif qu’elles étaient irrecevables et, en tout état de cause, non fondées, et condamner ADR aux dépens.
Latvian[lv]
Komisija savukārt lūdza Vispārējo tiesu prasību noraidīt kā nepamatotu, prasījumus par atlikušās pienākošās summas maksājumu un zaudējumu atlīdzību kā nepieņemamus, taču katrā ziņā kā nepamatotus, un piespriest ADR atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
Romanian[ro]
La rândul său, Comisia a solicitat Curții respingerea acțiunii ca nefondată, respingerea cererilor de plată a soldului restant datorat și a despăgubirilor ca inadmisibile și, în orice caz, ca nefondate și obligarea reclamantei la plata cheltuielilor de judecată.
Slovenian[sl]
Komisija je po drugi strani predlagala, naj Splošno sodišče tožbo zavrne kot neutemeljeno, predloga za plačilo preostalega dolgovanega zneska in odškodnine zavrže kot nedopustna, vsekakor pa naj ju zavrne kot neutemeljena, in družbi ADR naloži plačilo stroškov.