Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ulahing matagnaong pahayag nagpakita nga bisan pag ang Tiro magtukod ug usa ka kuta ug magtapok ug plata ug bulawan, si Jehova bug-os nga maglaglag kaniya. —Zac 9: 3, 4.
Czech[cs]
Pozdější prorocká prohlášení ukazují, že ačkoli Tyros vystaví násep a nakupí stříbro a zlato, Jehova jej úplně zničí. (Ze 9:3, 4)
Danish[da]
Af en senere profeti ses det at selv om Tyrus byggede en fæstningsmur og ophobede sølv og guld, ville Jehova sørge for dens totale udslettelse. — Zak 9:3, 4.
German[de]
Ein späterer prophetischer Spruch deutete darauf hin, daß Tyrus zwar einen Wall bauen und Silber und Gold aufhäufen werde, daß es aber von Jehova selbst vollständig vernichtet werde (Sach 9:3, 4).
Greek[el]
Μια μεταγενέστερη προφητική εξαγγελία έδειχνε ότι, παρ’ όλο που η Τύρος θα κατασκεύαζε ένα περιτείχισμα και θα συσσώρευε ασήμι και χρυσάφι, ο ίδιος ο Ιεχωβά θα την κατέστρεφε ολοκληρωτικά.—Ζαχ 9:3, 4.
English[en]
A later prophetic pronouncement indicated that, though Tyre would build a rampart and pile up silver and gold, Jehovah himself would destroy her completely. —Zec 9:3, 4.
Spanish[es]
Una declaración formal profética pronunciada posteriormente indicó que, si bien Tiro edificaría un antemural y amontonaría plata y oro, Jehová mismo la destruiría por completo. (Zac 9:3, 4.)
Finnish[fi]
Eräässä myöhemmin annetussa profeetallisessa julistuksessa osoitettiin, että vaikka Tyros rakentaisi vallin ja kokoaisi hopeaa ja kultaa, Jehova itse tuhoaisi sen lopullisesti (Sak 9:3, 4).
French[fr]
Plus tard, une déclaration prophétique annonça que Tyr bâtirait un rempart et entasserait de l’argent et de l’or, mais que Jéhovah lui- même la détruirait complètement. — Ze 9:3, 4.
Hungarian[hu]
Egy későbbi prófétai kijelentés azt jelezte, hogy Tírusz ugyan sáncot épít, továbbá ezüstöt és aranyat halmoz fel, maga Jehova mégis teljes mértékben el fogja pusztítani (Za 9:3, 4).
Armenian[hy]
Ավելի ուշ արված մարգարեությունից երեւում է, որ թեեւ Տյուրոսը բերդապատնեշ էր կառուցել եւ արծաթ ու ոսկի էր դիզել, սակայն Եհովան ամբողջովին կործանելու էր այդ քաղաքը (Զք 9:3, 4)։
Indonesian[id]
Belakangan, sebuah maklumat menubuatkan bahwa, meskipun Tirus akan membangun kubu dan menimbun perak dan emas, Yehuwa akan membinasakannya sama sekali.—Za 9:3, 4.
Iloko[ilo]
Ti maysa a naud-udi a naimpadtuan a pammakdaar impasimudaagna a ni Jehova a mismo naan-anay a dadaelenna ti Tiro, uray pay no agibangon iti baluarte ken agigabsuon iti pirak ken balitok.—Zac 9:3, 4.
Italian[it]
Una successiva dichiarazione profetica indicava che, per quanto Tiro erigesse un baluardo e accumulasse argento e oro, Geova stesso l’avrebbe completamente distrutta. — Zac 9:3, 4.
Korean[ko]
후에 주어진 한 예언적 선언에서는 티레가 누벽을 건축하고 은과 금을 쌓아 올릴 것이지만, 여호와께서 티레를 완전히 멸망시키실 것임을 지적하였다.—슥 9:3, 4.
Malagasy[mg]
Nisy faminaniana nilaza tatỳ aoriana fa i Jehovah mihitsy no handrava tanteraka an’ilay tanàna, na dia nanangana tovon-tany sy nanangona volafotsy sy volamena be dia be aza izy io.—Za 9:3, 4.
Norwegian[nb]
Av en senere profeti framgår det imidlertid at selv om Tyrus bygde seg en festningsvoll og hopet opp sølv og gull, ville Jehova sørge for at byen til slutt ble helt utslettet. – Sak 9: 3, 4.
Dutch[nl]
Een latere profetische uitspraak gaf te kennen dat Tyrus weliswaar een wal zou bouwen en zilver en goud zou ophopen, maar dat Jehovah zelf Tyrus geheel zou vernietigen. — Za 9:3, 4.
Polish[pl]
Późniejsze proroctwo zapowiadało, że zbuduje sobie wał obronny i nagromadzi srebra i złota, ale Jehowa sprowadzi nań doszczętną zagładę (Za 9:3, 4).
Portuguese[pt]
Uma pronúncia profética posterior indicava que, embora Tiro construísse uma escarpa (ou antemuro) e amontoasse prata e ouro, o próprio Jeová a destruiria por completo. — Za 9:3, 4.
Russian[ru]
Из более позднего пророчества было видно, что, хотя Тир построил крепостной вал и накопил серебра и золота, Иегова полностью его уничтожит (Зх 9:3, 4).
Albanian[sq]
Një shpallje e mëvonshme profetike tregoi se vetë Jehovai do ta shkatërronte fund e krye, ndonëse Tiri kishte ndërtuar një ledh mbrojtës dhe kishte grumbulluar argjend e ar. —Za 9:3, 4.
Tagalog[tl]
Isang mas huling hula ang nagsabi na magtayo man ang Tiro ng muralya at mag-imbak ito ng pilak at ginto, si Jehova mismo ang lubusang wawasak sa kaniya. —Zac 9:3, 4.