Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اوضح خبير قانوني لاحقا ان الناموس ‹أُضيف إظهارا للمعاصي، الى ان يجيء «النسل» الذي قُطع له الوعد›.
Bulgarian[bg]
Един специалист в областта на правото по–късно обяснил, че Законът ‘правел прегрешенията явни, докато дойде семето, на което било дадено обещанието’.
Czech[cs]
Jeden odborník v oblasti práva později vysvětlil, že Zákon ‚učinil zjevnými přestupky, dokud nepřišlo semeno, jemuž byl dán slib‘.
Danish[da]
En der havde studeret denne lov, forklarede senere at Loven ’gjorde overtrædelserne kendt, indtil det afkom som løftet var givet til, kom’.
German[de]
Ein Rechtsgelehrter nannte später einen Zweck des Gesetzes: „Übertretungen offenbar zu machen, bis der Same gekommen wäre, dem die Verheißung gegeben worden war“ (Galater 3:19, 24).
Greek[el]
Ένας νομικός εξήγησε αργότερα ότι ο Νόμος “έκανε φανερές τις παραβάσεις, μέχρι να έρθει το σπέρμα στο οποίο δόθηκε η υπόσχεση”.
English[en]
A legal expert later explained that the Law ‘made transgressions manifest, until the seed should arrive to whom the promise was made.’
Spanish[es]
Un jurista explicó más tarde que la Ley ‘puso de manifiesto las transgresiones, hasta que llegara la descendencia a quien se había hecho la promesa’ (Gálatas 3:19, 24).
Estonian[et]
Hiljem selgitas üks seadusetundja, et Seadus oli ”üleastumiste pärast juurde lisatud — kuni tuleb ”Seeme”, kelle kohta oli antud tõotus” (Galaatlastele 3:19, 24, UT).
Persian[fa]
یک کارشناس حقوقی بعدها توضیح داد که شریعت «برای تشخیص گناه اضافه شد و قرار بود فقط تا زمان ظهور فرزند ابراهیم که وعده باو داده شده بود دوام داشته باشد.»
Finnish[fi]
Muuan lainoppinut selitti myöhemmin, että Laki teki ”rikkomukset ilmeisiksi, kunnes saapuisi se siemen, jolle lupaus oli annettu” (Galatalaisille 3:19, 24).
French[fr]
Un légiste a expliqué plus tard que la Loi ‘ a rendu les transgressions manifestes, jusqu’à ce qu’arrive la semence à qui la promesse a été faite ’.
Hebrew[he]
מומחה לענייני חוק ומשפט הסביר בתקופה מאוחרת יותר, שהתורה ’חשפה את העבירות, עד כי יבוא הזרע אשר לו מכוּונת ההבטחה’ (גלטים ג’:19, 24, ע”ח).
Croatian[hr]
Jedan je vrstan poznavalac zakona kasnije objasnio da je Zakon ‘prijestupe učinio očitima, dok ne dođe sjeme kojem je dano obećanje’ (Galaćanima 3:19, 24, NW).
Hungarian[hu]
Egy jogi szakértő később kifejtette, hogy a Törvény ’nyilvánvalóvá tette a törvényszegéseket, amíg el nem érkezik a mag, aki az ígéretet kapta’ (Galátzia 3:19, 24, NW).
Indonesian[id]
Seorang ahli hukum belakangan menjelaskan bahwa Hukum itu ”membuat pelanggaran nyata, sampai tiba benih itu yang kepadanya janji telah dibuat”.
Icelandic[is]
Lögspekingur, sem síðar var uppi, útskýrði að lögmálið ‚hafi gert afbrotin augljós þangað til sæðið kæmi sem fyrirheitið hljóðaði um.‘
Italian[it]
Un giurista spiegò in seguito che la Legge ‘rendeva manifeste le trasgressioni, finché arrivasse il seme al quale era stata fatta la promessa’.
Japanese[ja]
後代に法律の専門研究者であった人は,その律法が『違犯を明らかにし,約束のなされた胤が到来する時にまで及ぶ』ものであったと説明しています。(
Korean[ko]
후에 한 법률 전문가는, 율법이 “약속을 받은 씨가 도착할 때까지 범법을 나타”냈다고 설명하였습니다.
Norwegian[nb]
En lovkyndig forklarte senere at Loven ’gjorde overtredelsene kjent, inntil den ætt skulle komme som løftet var gitt til’.
Dutch[nl]
Een wetsexpert zette later uiteen dat de Wet „overtredingen openbaar [maakte], totdat het zaad gekomen zou zijn aan wie de belofte was gedaan” (Galaten 3:19, 24).
Polish[pl]
Późniejszy znawca zagadnień prawnych wyjaśnił, że Prawo ‛ujawniało występki, dopóki nie przyszło potomstwo, któremu dano obietnicę’ (Galatów 3:19, 24).
Portuguese[pt]
Mais tarde, um perito em leis explicou que a Lei ‘tornou manifestas as transgressões, até que chegasse o descendente a quem se fizera a promessa’.
Romanian[ro]
Un jurist a explicat mai târziu că Legea „a scos în evidenţă încălcările de lege până când avea să vină sămânţa căreia i-a fost făcută promisiunea“ (Galateni 3:19, 24, NW).
Russian[ru]
Один знаток Закона позднее объяснил, что Закон «был дан по причине преступлений [«чтобы сделать очевидными преступления», НМ], до времени пришествия семени, к которому относится обетование» (Галатам 3:19, 24).
Slovak[sk]
Jeden právny expert neskôr vysvetlil, že Zákon ,zjavil priestupky, kým neprišlo semeno, ktorému bol daný sľub‘.
Slovenian[sl]
Pravni izvedenec je kasneje pojasnil, da je postava ,[razkrivala, NW] prestopke, dokler ni prišlo seme, ki mu je [bila] dana obljuba‘.
Albanian[sq]
Një ekspert ligjor më vonë shpjegoi se Ligji ‘i bëri të dukshme shkeljet, derisa të vinte fara, të cilit i ishte bërë premtimi’.
Serbian[sr]
Jedan pravni stručnjak kasnije je objasnio da je Zakon „donet radi prestupa, dokle ne dođe potomstvo [„sjeme“, DK] za koje beše učinjeno obećanje“ (Galatima 3:19, 24).
Swedish[sv]
En lagexpert förklarade längre fram att Lagen gjorde ”överträdelserna påtagliga, tills säden skulle komma, åt vilken löftet var givet”.
Swahili[sw]
Mtaalamu mmoja wa sheria alieleza baadaye kwamba Sheria ilifanya “mikiuko-sheria iwe dhahiri, mpaka mbegu iwasili ambayo kwayo ahadi ilikuwa imetolewa.”
Turkish[tr]
Daha sonraları bir hukuk uzmanı, Kanunun, ‘vaadi alan zürriyet gelinceye dek suçları ortaya çıkardığını’ açıkladı.
Ukrainian[uk]
Один знавець права пізніше пояснив, що Закон мав виявляти ‘переступи, аж поки прийде Насіння, якому обітниця дана була’ (Галатів 3:19, 24).