Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vas twee keer in die week, ek gee tiendes van alles wat ek verkry.”
Arabic[ar]
اصوم مرتين في الاسبوع وأعشِّر كل ما اقتنيه.»
Azerbaijani[az]
Həftədə iki dəfə orucumu tuturam, aldığım hər şeyin onda birini verirəm”».
Czech[cs]
Postím se dvakrát týdně, dávám desetinu ze všeho, co získám.‘ “
German[de]
Ich faste zweimal in der Woche, ich gebe den Zehnten von allem, was ich erwerbe.‘ “
Ewe[ee]
Metsia nu dɔna zi eve le kwasiɖa ɖeka me, eye metsɔa nusiwo katã su asinye la, ƒe ewolia nana.”
Greek[el]
Νηστεύω δυο φορές την εβδομάδα, δίνω το δέκατο απ’ όλα όσα αποκτώ»’.
English[en]
I fast twice a week, I give the tenth of all things I acquire.’”
Spanish[es]
Ayuno dos veces a la semana, doy el décimo de todas las cosas que adquiero’”.
Finnish[fi]
Minä paastoan kahdesti viikossa, minä annan kymmenesosan kaikesta, mitä omakseni hankin.’”
Faroese[fo]
Eg fasti tvær ferðir um vikuna, eg lati tíggjund av allari inntøku míni!““
French[fr]
Je jeûne deux fois la semaine, je donne le dixième de tout ce que j’acquiers.’”
Gun[guw]
Yẹn nọ blanù whlaawe to azán ṣinawe mẹ, yẹn sọ nọ na madao nuhe yẹn tindo lẹpo tọn.”
Hindi[hi]
मैं सप्ताह में दो बार उपवास करता हूँ, मैं अपनी सब कमाई का दसवाँ अंश भी देता हूँ।’”
Hiligaynon[hil]
Nagapuasa ako sing makaduha sa isa ka semana, nagahatag ako sing mga ikapulo sang tanan ko nga kinitaan.’ ”
Croatian[hr]
Postim dvaput u tjednu, dajem desetinu od svega što steknem.’”
Haitian[ht]
Mwen fè jèn de fwa pa semèn, mwen bay yon dizyèm nan tout bagay mwen vin genyen.’”
Hungarian[hu]
Kétszer böjtölök hetente, tizedet adok minden szerzeményemből.’ ”
Igbo[ig]
Ana m ebu ọnụ ugbo abụọ n’izu ụbọchị asaa; ana m enye otu ụzọ n’ụzọ iri n’ihe nile, ka ha hà, bụ nke m natara.”
Iloko[ilo]
Agayunarak ti mamindua iti maysa a lawas, itedko ti apagkapullo ti amin a kupkupikupak.’”
Icelandic[is]
Ég fasta tvisvar í viku og geld tíund af öllu, sem ég eignast.‘ “
Italian[it]
Io digiuno due volte la settimana, do la decima di ogni cosa che guadagno’”.
Kazakh[kk]
Өйткені мен аптасына екі рет ораза ұстаймын, барлық тапқан табысымның оннан бір бөлігін қайыр-садақаға беріп тұрамын”.
Kalaallisut[kl]
Sapaatit akunneranni marloriarlunga iisinnginniartarpunga, pissarsiamalu tamarmik qulingi tunniuttarlugit.’“
Korean[ko]
나는 한 주간에 두 번씩 금식하고 있으며 내가 얻은 것의 십일조를 드립니다.’” (「새번역」)
Kwangali[kwn]
Ame kudilira nondya ruvali mosivike, ame hena kugava yiumurongo yeyi ani gwana nayinye.’”
Lingala[ln]
Nakokilaka bilei mbala mibale poso na poso, nakokabolaka ndambo na zomi na biloko nyonso bizwi ngai. ˈ”
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຖື ສິນ ອົດ ອາຫານ ໃນ ອາທິດ ຫນຶ່ງ ສອງ ເທື່ອ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ປວງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແບ່ງ ເປັນ ສິບ ສ່ວນ ແລະ ຖວາຍ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ເປັນ ທານ.”
Lithuanian[lt]
Aš pasninkauju du kartus per savaitę, atiduodu dešimtinę iš visko, ką įsigyju.’“
Latvian[lv]
Es gavēju divreiz nedēļā un maksāju desmito tiesu no visiem saviem ienākumiem.”
Malagasy[mg]
Mifady hanina indroa isan-kerinandro aho, manome ny ampahafolon’ny zavatra rehetra azoko aho’.”
Macedonian[mk]
Постам двапати во седмицата, давам десеток од сѐ што стекнувам‘“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുപ്രാവശ്യം ഉപവസിക്കുന്നു, ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്നതിന്റെയെല്ലാം ദശാംശം കൊടുക്കുന്നു.’”
Marathi[mr]
मी आठवड्यातून दोनदा उपास करतो; जे मला मिळते त्या सर्वांचा दशमांश देतो.”
Norwegian[nb]
Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg tjener.’»
Nepali[ne]
म हप्ताको दुई चोटि उपवास बस्छु अनि आफ्नो सबै आम्दानीको दशांश दिन्छु।’ “
Niuean[niu]
Kua fakakanopogi takilagaua au ke he tau fahitapu; kua uta e au e tau mena ne hogofulu aki haku a tau mena oti ka moua.”
Dutch[nl]
Ik vast tweemaal per week, ik geef tienden van alles wat ik verwerf.’”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਾਤੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰੀ ਵਰਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਕਮਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਦਸੌਂਧ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Mi ta yuna dos bez pa siman, mi ta duna un décimo di tur loke mi ta gana.’”
Polish[pl]
Zachowuję post dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co nabywam’”.
Portuguese[pt]
Jejuo duas vezes por semana, dou o décimo de todas as coisas que adquiro.’”
Rarotongan[rar]
Taki rua aku akakoreangakai i te ebedoma okotai, e te oronga nei au i te ngauru o toku apinga tini katoa nei.”
Rundi[rn]
Mu misi ndwi yose nisonzesha kabiri, ntanga ikigiracumi c’ivyo ndonka vyose.”
Romanian[ro]
Eu postesc de două ori pe săptămână, dau zeciuială din tot ce câştig.»“
Slovak[sk]
Dvakrát týždenne sa postím, dávam desiatky zo všetkého, čo získam.‘“
Slovenian[sl]
Postim se dvakrat na teden in desetino dajem od vsega, kar dobim.‘“
Samoan[sm]
E tailua i vaiaso ona ou anapogi, ou te avatua mea e sefuluai o mea uma ou te maua.”
Albanian[sq]
Unë agjëroj dy herë në javë dhe paguaj të dhjetën e gjithçkaje që kam.’»
Serbian[sr]
Postim dvaput nedeljno, dajem desetak od svega što steknem.‘“
Sranan Tongo[srn]
Mi e faste toe tron wan wiki, mi e gi a di foe tin pisi foe ala sani san mi e kisi.’”
Southern Sotho[st]
Ke itima lijo habeli ka veke; ke ntša karolo ea leshome ea ntho tsohle tseo ke li ruang.”
Swedish[sv]
Jag fastar två gånger i veckan, jag ger tiondelen av allting jag förvärvar.’”
Swahili[sw]
Mimi hufunga mara mbili kwa juma, mimi hutoa sehemu ya kumi ya vitu vyote ninavyojipatia.’”
Tamil[ta]
வாரத்தில் இரண்டுதரம் உபவாசிக்கிறேன்; என் சம்பாத்தியத்திலெல்லாம் தசமபாகம் செலுத்தி வருகிறேன் என்று, தனக்குள்ளே ஜெபம்பண்ணினான்.”
Telugu[te]
వారమునకు రెండు మారులు ఉపవాసము చేయుచు నా సంపాదన అంతటిలో పదియవవంతు చెల్లించుచున్నానని తనలోతాను ప్రార్థించుచుండెను.”
Thai[th]
ใน สัปดาห์ หนึ่ง ข้าพเจ้า ถือ ศีล อด อาหาร สอง หน และ ของ สารพัด ซึ่ง ข้าพเจ้า หา ได้ ข้าพเจ้า ได้ เอา ถึง สิบ ลด หนึ่ง มา ถวาย.’”
Tagalog[tl]
Ako’y makalawang nag-aayuno sa isang linggo, nagbibigay ako ng ikapu ng lahat ng aking kita.’ ”
Tswana[tn]
Ke tle ke ikitse go ya gabedi ka weke moñwe le moñwe; le sa boshomè sa cotlhe tse ke di bapalañ ke se ntshe.”
Tongan[to]
‘Oku ou ‘aukai tu‘o ua ‘i he uike, ‘oku ou ‘atu ki he siasí hono vahehongofulu ‘o e me‘a kotoa ‘oku ou ma‘u ‘i he‘eku ngāué.’ ”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilaliimya kulya tobile munsondo yomwe, alimwi ndilapa cimanyakumi kulizyoonse nzyenjisi.”
Turkish[tr]
Haftada iki kere oruç tutarım; bütün gelirimin ondalığını veririm.”
Tatar[tt]
Атнага ике тапкыр ураза тотам, бар табышымның уннан бер өлешен бирәм“ ».
Tuvalu[tvl]
Au e fakalikiliki fakalua i te vaiaso, e fai taulaga foki au ki te tasi-vae-sefulu o mea katoa e maua ne au.’”
Tahitian[ty]
Taipiti a ’u haapaeraa maa i te hebedoma hoê, e te horoa nei au i te ahuru o te mau tao‘a atoa na ’u nei.”
Ukrainian[uk]
Я пощу двічі на тиждень і даю десятину з усього, що набуваю”».
Venda[ve]
Ndi ḓi-dzima zwiḽiwa luvhili nga vhege; zwoṱhe zwiné nda vha nazwo’, kha fumi ḽazwo ndi U bvisela tshithihi.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼau ʼaukai tuʼa lua ʼi te vāhaʼa, ʼe ʼau foaki te vaega hogofulu ʼo meʼa fuli ʼe ʼau maʼu.’ ”
Xhosa[xh]
Ndizila ukudla kabini ngeveki, ndinikela izishumi zako konke endikuzuzayo.”
Yoruba[yo]
Mo ngbaawẹ lẹẹmeji ni ọsẹ, mo nfunni ni idamẹwaa gbogbo nnkan ti mo ni.’”
Yucateco[yua]
Kin ayunar kaʼatéen tiʼ junpʼéel semana yéetel kin tsʼáaik u diezmoil tuláakal le baʼaxoʼob ku yantaltenoʼ›».
Chinese[zh]
我一个礼拜禁食两次,凡我所得的都捐上十分之一。’”
Zulu[zu]
Ngizila ukudla kabili ngeviki, nginikela okweshumi kukho konke enginakho.”