Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18:15: “As jou broeder teen jou sondig, gaan bestraf hom tussen jou en hom alleen.”
Amharic[am]
18:15:- “ወንድምህ ቢበድልህ፣ ሄደህ አንተና እርሱ ብቻችሁን ሆናችሁ ውቀሰው።”
Bemba[bem]
18:15: “Nga munonko abembukila iwe, kabiye, kamushinine pa kati ka iwe na wene mweka.”
Cebuano[ceb]
18:15: “Kon ang imong igsoon makasala batok kanimo, adtoa siya ug tali kanimo ug kaniya lamang padaygi siya sa iyang sayop.”
Czech[cs]
18:15: „Jestliže zhřeší tvůj bratr, jdi a odhal jeho chybu mezi čtyřma očima.“
Danish[da]
18:15: „Hvis nu din broder begår en synd, så gå hen og blotlæg hans fejl mellem dig og ham alene.“
German[de]
18:15: „Wenn dein Bruder eine Sünde begeht, so gehe hin, lege seinen Fehler zwischen dir und ihm allein offen dar.“
Greek[el]
18:15: «Αν ο αδελφός σου διαπράξει αμαρτία, πήγαινε και έκθεσε ξεκάθαρα το σφάλμα του ανάμεσα σε εσένα και σε αυτόν μόνο».
English[en]
18:15: “If your brother commits a sin, go lay bare his fault between you and him alone.”
Spanish[es]
18:15: “Si tu hermano comete un pecado, ve y pon al descubierto su culpa entre ti y él a solas.”
Estonian[et]
18:15: „Kui su vend eksib sinu vastu, siis mine ja noomi teda nelja silma all.”
Finnish[fi]
18:15: ”Jos veljesi tekee synnin, mene ja paljasta hänen virheensä kahden kesken.”
French[fr]
18:15: “Si ton frère commet un péché, va- t’en lui dévoiler sa faute entre toi et lui seul.”
Hiri Motu[ho]
18:15: “Oiemu tadikakana ese kara dikana bema ia karaia oi dekenai, do oi lao ia dekenai, ena kerere do oi hedinaraia, umui ruaosi sibona do umui herevalaia.”
Croatian[hr]
18:15: “Ako brat tvoj počini grijeh, idi i ukaži mu nasamo na prijestup njegov.”
Indonesian[id]
18:15: ”Jika saudaramu berbuat dosa, pergilah dan ungkapkan kesalahannya antara engkau dan dia saja.”
Iloko[ilo]
18:15: “No ni kabsatmo makabasol kenka, inka ibaga kenkuana ti basolna a dakdakayo.”
Italian[it]
18:15: “Se il tuo fratello commette un peccato, va e metti a nudo la sua colpa fra te e lui solo”.
Georgian[ka]
18:15: „თუ შენი ძმა შესცოდავს, წადი და ამხილე თავის დანაშაულში, როცა მარტონი იქნებით“.
Lingala[ln]
18:15: “Soki ndeko na yo asali lisumu, kende komonisa ye libunga na ye, yo ná ye kaka.”
Malagasy[mg]
18:15: “Raha manota ny rahalahinao, dia mankanesa any aminy, ka rehefa mitokana ianareo, dia ampahafantaro azy ny fahadisoany.”
Malayalam[ml]
18:15: “നിന്റെ സഹോദരൻ ഒരു പാപം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, പോയി നീയും അവനും മാത്രമുളളപ്പോൾ അവന്റെ കുററം വെളിപ്പെടുത്തുക.”
Burmese[my]
၁၈:၁၅– “သင်၏ညီအစ်ကိုသည် သင့်ကိုပြစ်မှားလျှင် သူ့ဆီသို့သွား၍ နှစ်ယောက်တည်းချင်း သူ၏အပြစ်ကိုပြ၍ဆုံးမလော့။”
Norwegian[nb]
18: 15: «Dersom din bror gjør en synd, så gå til ham og tal ham til rette på tomannshånd.»
Dutch[nl]
18:15: „Wanneer voorts uw broeder een zonde begaat, ga zijn fout dan blootleggen tussen u en hem alleen.”
Northern Sotho[nso]
18:15: “Xe ngwan’eno a senya, mo sôlê Lè le seng; xe a ka kwa, xôna O tlo rua ngwana weno.”
Nyanja[ny]
18:15: “Ngati mbale wako akuchimwira iwe, pita, numlangize panokha iwe ndi iye.”
Polish[pl]
18:15: „Jeśli zaś twój brat popełni grzech, idź i jego winę odsłoń między tobą a nim samym”.
Portuguese[pt]
18:15: “Se o teu irmão cometer um pecado, vai expor a falta dele entre ti e ele só.”
Romanian[ro]
18:15: „Dacă fratele tău comite un păcat, du-te şi dezvăluie-i greşeala numai între tine şi el“.
Russian[ru]
18:15: «Если твой брат согрешит, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чем его проступок».
Slovak[sk]
18:15: „Ak zhreší tvoj brat, choď a otvorene mu poukáž na jeho chybu medzi vami samými.“
Slovenian[sl]
18:15: ”Če se pa pregreši brat tvoj zoper tebe, pojdi in mu njegov pregrešek pokaži med seboj in njim samim.“
Shona[sn]
18:15: “Kana hama yako ikatadza, enda ubudise pachena mhosva yake iwe naiye muri moga.”
Albanian[sq]
18:15: «Nëse vëllai yt kryen një mëkat, shko, flitni vetëm për vetëm dhe tregoji hapur ku ka gabuar.»
Serbian[sr]
18:15: „Ako tvoj brat počini greh, idi i ukaži mu nasamo na njegov prestup.“
Southern Sotho[st]
18:15: “Ekare ha ngoan’eno a u sitetsoe, u mo laee u e-na le eena a ’notši.”
Swedish[sv]
18:15: ”Om din broder begår en synd, gå då och blotta hans fel i enrum med honom.”
Swahili[sw]
18:15: “Ndugu yako akitenda dhambi, nenda ufunue kosa lake kati yako na yeye peke yake.”
Congo Swahili[swc]
18:15: “Ndugu yako akitenda dhambi, nenda ufunue kosa lake kati yako na yeye peke yake.”
Tamil[ta]
18:15: “உன் சகோதரன் உனக்கு விரோதமாகக் குற்றஞ்செய்தால், அவனிடத்தில் போய், நீயும் அவனும் தனித்திருக்கையில், அவன் குற்றத்தை அவனுக்கு உணர்த்து.”
Tagalog[tl]
18:15: “Kung magkasala laban sa iyo ang kapatid mo, pumaroon ka at ipakilala mo sa kaniya ang kaniyang kasalanan na kayong dalawa lamang.”
Tswana[tn]
18:15: “Me ha oa ga eno a gu leohetse, ea u mo kaèlè molato oa gagwè lo le babedi hèla.”
Turkish[tr]
18:15: “Ayrıca, kardeşin bir günah işlerse, ona git ve onunla tek başına konuşup yanlışını açıkça göster.”
Tsonga[ts]
18:15: “Loko makwenu a ku dyoherile, yana u ya n’wi komba ku hoxa ka yena, mi ri vambirhi ntsena.”
Tahitian[ty]
18:15: “E ia hamani ino to taeae ia oe ra, e haere, e faaite atu ia ’na i ta ’na hapa o orua ana‘e ra.”
Ukrainian[uk]
18:15: «Коли прогрішиться твій брат проти тебе, іди й йому викажи поміж тобою та ним самим».
Xhosa[xh]
18:15: “Ukuba ke umzalwana wakho uthe wakona, yiya umohlwaye inguwe naye ninedwa.”
Zulu[zu]
18:15: “Uma umfowenu ekona, hamba umsole ninodwa naye. Uma ekuzwa, woba umzuzile umfowenu.”