Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen vil ligeledes foreslaa, at anvendelsesomraadet for betalingsudsaettelse udvides i tilfaelde af, at der er flere debitorer om toldskylden, for bedre at kunne indkredse princippet om den hovedforpligtedes ansvar og foretage en effektiv eftersoegning efter bedragerne.
German[de]
Die Kommission zieht ebenfalls in Betracht, im Falle mehrer Zollschuldner den Anwendungsbereich des Zahlungsaufschubs auszudehnen, um das Prinzip der Verantwortlichkeit des Hauptverpflichteten und die eigentliche Suche nach den Betrügern besser miteinander zu verbinden.
Greek[el]
Η Επιτροπή σχεδιάζει επίσης να προτείνει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της αναστολής εξόφλησης των οφειλών σε περιπτώσεις μεγάλου αριθμού υπόχρεων της τελωνειακής οφειλής, για τον καλύτερο προσδιορισμό της αρχής της ευθύνης του κύριου υπόχρεου και την αποτελεσματική αναζήτηση των μετερχομένων απάτη.
English[en]
The Commission also plans to propose that suspension of payment be extended to cases where there is more than one debtor so as to secure better linkage between the principle of the principal's liability and effective fraud investigation.
Spanish[es]
La Comisión estudia además una propuesta de ampliación del campo de aplicación del aplazamiento del pago en caso de pluralidad de deudores de la deuda aduanera, con el fin de articular mejor el principio de responsabilidad del obligado principal con la búsqueda efectiva de los defraudadores.
Finnish[fi]
Komissio aikoo esittää maksulykkäyksen soveltamisalan laajentamista siinä tapauksessa, että tullivelalla on useita velallisia, passituksesta vastaavan vastuuta koskevan periaatteen ja tosiasiallisen petostutkinnan välisen yhteyden painottamiseksi.
French[fr]
La Commission envisage également de proposer d'étendre le champ d'application du sursis de paiement en cas de pluralité de débiteurs de la dette douanière, afin de mieux articuler le principe de responsabilité du principal obligé et la recherche effective des fraudeurs.
Italian[it]
La Commissione intende altresì proporre, in caso di pluralità di debitori dell'obbligazione doganale, di estendere il campo d'applicazione del rinvio del pagamento al fine di articolare in maniera ottimale il principio di responsabilità dell'obbligato principale e la ricerca effettiva dei frodatori.
Dutch[nl]
Voorts is de Commissie voornemens een verruiming van de mogelijkheden tot uitstel van betaling voor te stellen in gevallen waarin er sprake is van meerdere debiteuren, teneinde zodoende de verantwoordelijkheid van de debiteur te verduidelijken en de fraudebestrijding te verbeteren.
Portuguese[pt]
A Comissão, por seu turno, prevê igualmente propor o alargamento do âmbito de aplicação da referida suspensão de pagamento aos casos de múltiplos devedores da dívida aduaneira, a fim de melhor articular o princípio de responsabilidade do principal obrigado e a procura efectiva de quem actua fraudulentamente.
Swedish[sv]
Kommissionen har dessutom för avsikt att föreslå att tillämpningsområdet för betalningsanstånd utvidgas till att omfatta även fall där en tullskuld fördelas på flera gäldenärer, i syfte att skapa en närmare koppling mellan principen om den huvudansvariges ansvar och effektiv bedrägeribekämpning.