Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Livingstone se oorskot is toe sowat 2 000 kilometer ver na Bagamoyo gedra, waar sendelinge dit ontvang het.
Arabic[ar]
ثم أُخذ جثمانه مسافة ٠٠٠,٢ كيلومتر الى باڠامويو حيث تسلَّمه المرسَلون.
Bulgarian[bg]
После тленните останки на Ливингстън били носени цели 2000 километра, до Багамойо, където били предадени на мисионери.
Cebuano[ceb]
Ang lawas ni Livingstone gibiyahe ug 2,000 kilometros padulong sa Bagamoyo, diin gidawat sila sa mga misyonaryo.
Czech[cs]
Livingstonovy ostatky pak nesli asi 2 000 kilometrů do města Bagamoyo, kde je předali misionářům.
Danish[da]
Livingstones lig blev derefter båret de omkring 2000 kilometer til Bagamoyo, hvor nogle missionærer tog imod det.
German[de]
Livingstones Leichnam brachte man in das 2 400 Kilometer entfernte Bagamojo und übergab ihn dort Missionaren.
Greek[el]
Η σορός του Λίβινγκστον μεταφέρθηκε κατόπιν περίπου 2.000 χιλιόμετρα μακριά στο Μπαγκαμόγιο, όπου την παρέλαβαν ιεραπόστολοι.
English[en]
Livingstone’s remains were then carried some 1,500 miles [2,000 km] to Bagamoyo, where missionaries received them.
Spanish[es]
Sus restos viajaron a Bagamoyo, a 2.000 kilómetros [1.500 millas] de distancia, donde unos misioneros los recibieron.
Finnish[fi]
Livingstonen maallisia jäännöksiä kannettiin noin kahdentuhannen kilometrin pituinen matka Bagamoyoon, missä ne luovutettiin lähetyssaarnaajille.
French[fr]
Sa dépouille a ensuite été transportée sur 2 000 kilomètres, jusqu’à Bagamoyo, où des missionnaires l’ont prise en charge.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos gindala ang bangkay ni Livingstone sa Bagamoyo, nga mga 2,000 ka kilometro ang kalayuon, diin ginbaton ini sang mga misyonero.
Croatian[hr]
Potom je Livingstoneovo tijelo poslano misionarima u Bagamoyo, koji je udaljen 2 000 kilometara.
Hungarian[hu]
Livingstone holttestét azután mintegy 2000 kilométerrel messzebbre vitték, Bagamoyóba, ahol átadták a misszionáriusoknak.
Indonesian[id]
Kemudian, jenazah Livingstone dibawa sejauh kira-kira 2.000 kilometer ke Bagamoyo, dan diterima oleh para misionaris.
Italian[it]
Dopo di che la salma di Livingstone fu portata a Bagamoyo, a più di duemila chilometri, e consegnata ai missionari.
Japanese[ja]
......遺体は約2,000キロ離れたバガモヨまで運ばれ,宣教師たちに渡されました。
Korean[ko]
그런 다음 그의 시신은 2000킬로미터 정도 떨어진 바가모요로 옮겨져서 선교인들에게 넘겨졌습니다.
Lithuanian[lt]
Palaikai buvo nunešti 2000 kilometrų iki Bagamojo ir atiduoti misionieriams.
Latvian[lv]
Livingstona mirstīgās atliekas viņi aiznesa uz vairāk nekā divtūkstoš kilometru tālo Bagamojo, kur tās nodeva misionāriem.
Malagasy[mg]
Roa arivo kilaometatra teo ho eo no nitondrana ilay faty nankany Bagamoyo, ary nisy misionera nandray azy ireo tao.
Norwegian[nb]
Legemet ble så brakt rundt 2000 kilometer til Bagamoyo, hvor det ble tatt hånd om av misjonærer.
Dutch[nl]
Livingstones lijk werd toen zo’n tweeduizend kilometer naar Bagamoyo gedragen, waar zendelingen de zorg ervoor overnamen.
Nyanja[ny]
Thupi la Livingstone kenaka analitenga kuyenda nalo mtunda wa makilomita 2,000 kukafika nalo ku Bagamoyo, kumene amishonale analilandira.
Papiamento[pap]
Kaba nan a karga e restunan mortal di Livingstone un distansia di 2.000 kilometer te na Bagamoyo, kaminda e misioneronan a risibié.
Polish[pl]
Szczątki podróżnika niesiono około 2000 kilometrów do Bagamoyo, a następnie przekazano misjonarzom.
Portuguese[pt]
O corpo foi transportado por uns 2 mil quilômetros até Bagamoio, onde foi recebido por missionários.
Romanian[ro]
Corpul neînsufleţit a fost dus în Bagamoyo, aflat la o distanţă de 2 000 km, de unde l-au luat misionarii.
Russian[ru]
Останки Ливингстона перенесли за две тысячи километров в город Багамойо и отдали миссионерам.
Slovak[sk]
Livingstonove pozostatky potom niesli okolo 2000 kilometrov do Bagamoya, kde ich odovzdali misionárom.
Slovenian[sl]
Livingstonove ostanke so zatem odnesli v kakih 2000 kilometrov oddaljeno Bagamoyo k misijonarjem.
Albanian[sq]
Më pas, trupin e Livingstonit e transportuan gati 2.000 kilometra për në Bagamoio, ku e morën misionarët.
Serbian[sr]
Zatim su Livingstonovi posmrtni ostaci preneseni u oko 2 000 kilometara udaljen Bagamojo, gde su ih preuzeli misionari.
Southern Sotho[st]
Setopo sa Livingstone se ile sa isoa Bagamoyo, sebaka se bohōle ba lik’hilomithara tse 2 000, moo se ileng sa amoheloa ke baromuoa.
Swedish[sv]
Livingstones kvarlevor bars sedan den ungefär 200 mil långa sträckan till Bagamoyo, där missionärer tog hand om dem.
Swahili[sw]
Mwili wa Livingstone ulisafirishwa kilometa 2,000 hivi hadi Bagamoyo, ambako ulipokewa na wamishonari.
Congo Swahili[swc]
Mwili wa Livingstone ulisafirishwa kilometa 2,000 hivi hadi Bagamoyo, ambako ulipokewa na wamishonari.
Thai[th]
มี การ ขน ย้าย ศพ ของ ลิฟวิงสโตน เป็น ระยะ ทาง ประมาณ 2,000 กิโลเมตร ไป ที่ บากาโมโย เพื่อ มิชชันนารี จะ รับ ศพ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang bangkay ni Livingstone ay dinala sa Bagamoyo na 2,000 kilometro ang layo, at kinuha ito ng mga misyonero roon.
Tswana[tn]
Morago ga foo, setopo sa ga Livingstone se ne sa rwalwa dikilometara di ka nna 2 000 go ya kwa Bagamoyo, koo se neng sa amogelwa ke barongwa gone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i karim bodi bilong Livingstone i go 2,000 kilomita samting long Bagamoyo, na ol misineri i kisim bodi bilong em.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo ntsumbu wa Livingstone wu rhwariwe ku ringana mpfhuka wa 2 000 wa tikhilomitara ku ya eBagamoyo, laha varhumiwa va fikeke va wu amukela.
Ukrainian[uk]
А тіло забальзамували й відправили за 2000 кілометрів у місто Баґамойо.
Xhosa[xh]
Isidumbu sikaLivingstone sasiwa eBagamoyo ekumgama omalunga nama-2 000 eekhilomitha yaye apho safikela kubavangeli.
Chinese[zh]
然后,利文斯敦的遗体就被运到2000公里外的巴加莫约,由传教士接收。
Zulu[zu]
Isidumbu sakhe sabe sesihanjiswa amakhilomitha angaba ngu-2 000 siyiswa eBagamoyo, lapho izithunywa zevangeli zasamukela khona.