Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت الرسائل من كل انحاء البلد توجَّه الى «عمي العزيز»، وكانت الاجوبة تُرسل الى «ابناء اخوة» و «بنات اخوة» مختلفين.
Czech[cs]
Dopisy, které přicházely z celého Malawi, byly adresovány „Milému strýčkovi“ a odpovědi byly posílány různým „synovcům“ a „neteřím“.
Danish[da]
Brødre fra hele landet skrev til deres „Kære onkel“, og svarene blev sendt ud til forskellige „nevøer“ og „niecer“.
German[de]
Briefe aus dem ganzen Land wurden an den „lieben Onkel“ gerichtet, und die Antwortschreiben wurden an die verschiedenen „Neffen“ und „Nichten“ gesandt.
Greek[el]
Οι επιστολές που έρχονταν από όλα τα μέρη της χώρας απευθύνονταν στον «Αγαπητό Θείο», ενώ οι απαντήσεις στέλνονταν σε διάφορους «ανιψιούς» και «ανιψιές».
English[en]
Letters from all over the country were addressed “Dear Uncle,” and the replies were sent to various “nephews” and “nieces.”
Spanish[es]
Las cartas que le mandaban desde toda la nación llevaban el encabezamiento “Querido tío”, y las respuestas se dirigían a los diversos “sobrinos” y “sobrinas”.
Finnish[fi]
Joka puolelta maata lähetettiin kirjeitä ”rakkaalle sedälle”, ja vastaukset lähtivät eri ”veljenpojille” ja ”veljentyttärille”.
French[fr]
Les lettres qui arrivaient de tout le pays étaient adressées à “ Cher Tonton ”, et les réponses étaient envoyées à divers “ neveux ” et “ nièces ”.
Croatian[hr]
Pisma iz cijele zemlje naslovljavalo se s “Dragi ujače”, a odgovori su se slali raznim “nećacima” i “nećakinjama”.
Hungarian[hu]
Az egész országból így címezték oda a leveleket: „Drága Bácsikánk!”, a válaszokat pedig a sok „unokaöcs” és „unokahúg” kapta.
Indonesian[id]
Surat-surat dari seluruh negara dialamatkan kepada ”Paman yang Dikasihi”, dan surat balasan dikirimkan ke berbagai ”kemenakan”.
Italian[it]
Da ogni parte del paese si scrivevano lettere al “Caro zio” e le risposte venivano inviate ai vari “nipoti”.
Japanese[ja]
国中から送られてくる手紙は,「親愛なる叔父さんへ」となっていました。 そして,その返事は“甥”や“姪”に送られたのです。
Korean[ko]
전국 각처에서 받는 편지는 “사랑하는 삼촌” 앞으로 보내졌으며, 회신은 여러 “조카”나 “조카딸” 앞으로 보냈습니다.
Malagasy[mg]
Nalefa ho an’i “Dadatoa malala” ireo taratasy avy teto Malawi manontolo, ary nalefa ho an’ireo “zana-drahalahy” sy “zanak’anabavy” maro samihafa ny valin-taratasy.
Norwegian[nb]
Brev fra hele landet ble stilt til «Kjære onkel», og svarene ble sendt til forskjellige «nevøer» og «nieser».
Dutch[nl]
Brieven vanuit het hele land hadden als aanhef: „Lieve oom”, en de antwoorden werden gestuurd naar verschillende „neven” en „nichten”.
Polish[pl]
Listy z całego kraju opatrywano nagłówkiem: „Drogi Wujku”, odpowiedzi zaś były kierowane do różnych „bratanków” i „siostrzenic”.
Portuguese[pt]
As cartas de irmãos de todo o país eram dirigidas a “Querido Tio”, e as respostas eram enviadas a vários “sobrinhos” e “sobrinhas”.
Slovak[sk]
Listy z celej krajiny boli adresované „milému strýkovi“ a odpovede boli posielané rôznym „synovcom“ a „neteriam“.
Serbian[sr]
Pisma iz cele zemlje bila su adresirana „Dragi ujače“, a odgovori su slati raznim „nećacima“ i „nećakinjama“.
Southern Sotho[st]
Mangolo a tsoang hohle ka har’a naha a ne a lebisoa ho “Malome ea Ratehang,” ’me likarabelo li ne li romeloa ho “bachana” ba sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Brev från bröderna runt om i landet hade överskriften ”Käre farbror”, och svaren skickades till olika ”brorsöner” och ”brorsdöttrar”.
Zulu[zu]
Izincwadi ezazivela ezweni lonke zazibhalwa ukuthi “Malume Othandekayo,” kanti izimpendulo zazithunyelwa “kubashana” abahlukahlukene.