Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 4:3) ግብረ ሰዶምም ሆነ በዘመዳሞች መካከልና ከእንስሳ ጋር የሚፈጸም የጾታ ግንኙነት በአምላክ ላይ የሚሠሩ ኃጢአቶች ናቸው።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٤:٣) وتُعتبر مضاجعة النظير وسِفاح القربى والبهيمية ايضا خطايا ضد الله.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 4:3) An homoseksuwalidad, incesto, asin pakikidorog sa hayop mga kasalan man tumang sa Dios.
Bemba[bem]
(1 Tesalonika 4:3) Ukulaalana kwa baume beka beka nelyo abanakashi beka beka, ukuupana kwa mu lupwa lwapalamisha, ukulungana ne finama fyonse fyaba lubembu kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 4:3) Хомосексуализмът, кръвосмешението и содомията също са грехове срещу Бога.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৪:৩, ৪) সমকামিতা, অজাচার এবং পশুগমনও ঈশ্বরের বিরুদ্ধে পাপ।
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 4:3) Ang homoseksuwalidad, pag-unay, ug bestialidad maoy mga sala usab batok sa Diyos.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 4:3) Mezi hříchy proti Bohu patří také homosexualita, krvesmilstvo a sodomie.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 4:3) Homoseksualitet, incest og sodomi er alvorlige synder som Gud fordømmer.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 4:3, NW) Ŋutsu kple ŋutsu alo nyɔnu kple nyɔnu ƒe gbɔdɔdɔ, ƒometɔ kekeake gbɔ dɔdɔ, kple lãwo gbɔ dɔdɔ hã nye nuvɔ̃ wɔwɔ ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 4:3) Idan̄ ukemuduot, idan̄ iman, ye edidan̄ ye unam ẹdi idiọkn̄kpọ ke iso Abasi.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 4:3) Η ομοφυλοφιλία, η αιμομειξία και η κτηνοβασία αποτελούν επίσης αμαρτίες κατά του Θεού.
English[en]
(1 Thessalonians 4:3) Homosexuality, incest, and bestiality are also sins against God.
Spanish[es]
Del mismo modo, la homosexualidad, el incesto y la bestialidad son pecados contra Dios (Levítico 18:6, 23; Romanos 1:26, 27).
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 4:3) Na veimoceri vakatagane se vakayalewa, veiyacovi vakaveiwekani, vaka kina na veiyacovi kei na manumanu e okati tale ga mera ivalavala ca vua na Kalou.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 4:3) Kɛfata he lɛ, hii ni kɛ hii feɔ yakayakanii, nyɛmi ni akɛnáa bɔlɛ, kɛ kooloi ni akɛnáa bɔlɛ lɛ hu ji tɔmɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 4:3) Bon aaro aika bure naba nakon te Atua baikai, te iein i marenaia aomata aika titeboo aroia bwa tao mwaane ke aine, te kabwaroua ao te wene ni bure i marenan te aomata ma te man.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 4:3) Zanhẹmẹ to vijinu dopolọnọ lẹ ṣẹnṣẹn, zanhẹmẹ hẹnnumẹ tọn, podọ zanhẹmẹ gbẹtọ po kanlin po tọn sọ yin ylanwiwa do Jiwheyẹwhe.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 4:3) Ang homoseksuwalidad, incesto, kag bestialidad mga sala man batok sa Dios.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 4:3) Homoseksualitas, inses, dan hubungan kelamin dengan binatang juga adalah dosa terhadap Allah.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 4:3) Mmadụ idina nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe ya, mmadụ idina onye ikwu ya, na mmadụ iso anụmanụ dinaa bụcha mmehie megide Chineke.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 4:3) Kagura met ti Dios ti homoseksualidad, insesto, ken bestialidad.
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 4:3) Samkynhneigð, sifjaspell og samræði við dýr eru líka syndir gegn Guði.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 4:3) Anche omosessualità, incesto e bestialità sono peccati contro Dio.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 4:3)同性愛,近親相姦,獣姦も神に対する罪です。(
Georgian[ka]
მოერიდოთ სიძვას“, — გვეუბნება ბიბლია (1 თესალონიკელები 4:3).
Kalaallisut[kl]
(1 Thessalonikamiut 4:3) Suiaassuseqammik, qanigivallaakkanik uumasunillu atoqateqartarneq ingasattumik ajortuliornerupput Guutip assuarisai.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 4:3) 동성애나 근친상간이나 수간도 하느님을 거스르는 죄입니다.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 4:3) Kosangisa nzoto mibali na mibali to basi na basi, kosangisa nzoto na ndeko ya libota, to kosangisa nzoto na nyama ezali mpe masumu na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 4:3) Kalombe, sindoe, ni ku lobala ni lifolofolo, kaufela ki libi ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
„Tokia Dievo valia — [...] kad susilaikytumėte nuo ištvirkavimo“ (1 Tesalonikiečiams 4:3, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 4:3) Disangila dia mulume ne mulume anyi dia mukaji ne mukaji, disangila dia bena mu dîku dimue, ne disangila dia muntu ne nyama bidi kabidi bintu bibi ku mêsu kua Nzambi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 4:3) Kulisavala namutu wausonyi umwe, nakulisavala nakausoko, nakulisavala nakanyama hishili yayinene kumeso aKalunga.
Latvian[lv]
lasāms Bībelē. (1. Tesaloniķiešiem 4:3.) Tāpat homoseksuālisms, incests un kopošanās ar dzīvnieku ir grēks Dieva acīs.
Malagasy[mg]
(1 Tesalonianina 4:3) Fahotana amin’Andriamanitra koa ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy, ny firaisana amin’olom-pady ary amin’ny biby.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:3) സ്വവർഗരതി, നിഷിദ്ധബന്ധുവേഴ്ച, മൃഗസംഭോഗം എന്നിവയും ദൈവത്തിനെതിരായ പാപങ്ങളാണ്.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 4:3) L- omosesswalità, l- inċest, u l- bestjalità huma wkoll dnubiet kontra Alla.
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 4: 3) Homoseksuelle handlinger, incest og seksuell omgang med dyr er også synder mot Gud.
Dutch[nl]
Homoseksualiteit, incest en bestialiteit zijn eveneens zonden tegen God (Leviticus 18:6, 23; Romeinen 1:26, 27).
Northern Sotho[nso]
(1 Bathesalonika 4:3) Bosodoma, dikopano tša botona le botshadi le wa leloko gotee le dikopano tša botona le botshadi le phoofolo le tšona ke dibe mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 4:3) Kugonana akazi kapena amuna okhaokha, kugonana ndi wachibale, ndi kugona nyama, onsewa ndi machimo pamaso pa Mulungu.
Ossetic[os]
«Хуыцауы фӕндон уый у... цӕмӕй уӕхи хизат хӕтынӕй» (1 Фессалоникӕгтӕм 4:3).
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:3) ਸਮਲਿੰਗੀ ਸੰਬੰਧ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ ਨਾਲ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਜਾਨਵਰ ਨਾਲ ਸੰਗ ਕਰਨਾ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 4:3) Say homoseksualidad, insesto, tan bestialidad (seksual a relasyon na too tan ayep) et kasalanan met ed Dios.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 4:3) Homoseksualidat, relashon seksual ku famia hopi pegá òf ku bestia tambe ta pikánan kontra Dios.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 4:3) Homossexualismo, incesto e bestialidade também são pecados contra Deus.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti ‘icyo Imana ishaka ni iki: ni ukwirinda gusambana’ (1 Abatesalonike 4:3).
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 4:3) සමලිංගික සේවනය, කිට්ටු ඥාතීන් අතර ලිංගික සබඳතා පැවැත්වීම හා සතුන් සමඟ ලිංගික ක්රියාවල යෙදීම වැනි ක්රියා දෙවි පිළිකුල් කරනවා.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 4:3) Hriechmi proti Bohu sú aj homosexuálne vzťahy, krvismilstvo a sodomia.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 4:3) Homoseksualnost, krvoskrunstvo in bestialnost so prav tako greh zoper Boga.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 4:3) O le tauatane, mataifale, feusuaʻi o tagata ma manu, o agasala foʻi ia e faasaga i le Atua.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 4:3) Ungochani, makunakuna, uye kurara nemhuka zviviwo kuna Mwari.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 4:3) Edhe homoseksualizmi, incesti dhe marrëdhëniet seksuale me kafshët janë mëkate kundër Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 4:3) Bosodoma, ho kopanela liphate le mong ka uena ea haufi le ho robala le phoofolo le tsona ke libe tse tebileng tseo Molimo a leng khahlanong le tsona.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 4:3) Det innefattar även homosexuella handlingar, incest och tidelag.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 4:3) Pia, ngono kati ya watu wa jinsia moja, watu wa ukoo, na ngono pamoja na wanyama ni dhambi dhidi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 4:3) Pia, ngono kati ya watu wa jinsia moja, watu wa ukoo, na ngono pamoja na wanyama ni dhambi dhidi ya Mungu.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 4:3) ஓரினப்புணர்ச்சி, முறைதகாப் புணர்ச்சி, மிருகப்புணர்ச்சி ஆகியவைகூட கடவுளுக்கு விரோதமான பாவங்களாகும்.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 4:3) సలింగ సంయోగం, రక్తసంబంధులతో లైంగిక దుర్నీతి, జంతు సంయోగం వంటివి కూడా దేవుని దృష్టిలో పాపాలే.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 4:3) การ รัก ร่วม เพศ, เพศ สัมพันธ์ ระหว่าง ญาติ ใกล้ ชิด, และ การ ร่วม เพศ กับ สัตว์ ก็ เป็น บาป ต่อ พระเจ้า เช่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 4:3) ግብረ-ሶዶም: ኣብ መንጎ ቐረባ ኣዝማድ ዚግበር ጾታዊ ርክብ: ከምኡውን ምስ እንስሳ ዚግበር ጾታዊ ርክብ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ሓጢኣት እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 4:3) Kasalanan din sa Diyos ang homoseksuwalidad, insesto, at bestiyalidad.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 4:3) Bosodoma, go robala le wa losika, go robala le diphologolo le gone ke maleo mo Modimong.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 4:3) Ko e faka-Sōtomá, hia fakamala‘iá mo e fehokotaki fakasino mo e manú ko e toe ngaahi angahala foki mo ia ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 4:3) Man i slip wantaim man, tupela wanblut i slip wantaim, na man o meri i mekim maritpasin wantaim ol animal, ol dispela pasin tu em sin long ai bilong God.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 4:3) Vusodoma, vuxaka bya rimbewu exikarhi ka maxaka ya le kusuhi ni ku va ni vuxaka bya rimbewu ni xiharhi na swona i swidyoho eka Xikwembu.
Tatar[tt]
«Аллаһы... җенси азгынлыкны читкә этәрүегезне тели» (1 Тессалуникәлеләргә 4:3).
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 4:3) A amioga fakasotoma, te mataifale, penā foki loa mo te ‵moe mo manu ne agasala a mea konā ki te Atua.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 4:3) Ɔbarima a ɔne ɔbarima da, obi a ɔne ne nua da, ne obi a ɔne aboa da nso yɛ bɔne a etia Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «Воля Божа полягає в тому, щоб ви... стримувались від блуду» (1 Фессалонікійців 4:3).
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3) Đồng tính luyến ái, loạn luân, hành dâm với thú vật cũng là tội lỗi nghịch cùng Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 4:3) An homoseksuwalidad, insesto, ngan bestialidad mga sala liwat ha Dios.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 4:3) Ubufanasini, umbulo nokuba neentlobano zesini nesilwanyana nazo ezo zinto zisisono kuThixo.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 4:3) Àwọn ìwà míì tó tún lòdì sí ìfẹ́ Ọlọ́run ni bíi kọkùnrin àtọkùnrin tàbí obìnrin àtobìnrin máa bá ara wọn lò pọ̀, káwọn méjì tí wọ́n jẹ́ ìbátan máa bá ara wọn lò pọ̀ àti kéèyàn máa bá ẹranko lò pọ̀.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书4:3)同性恋、乱伦、兽交都是得罪上帝的恶行。(
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 4:3) Ubungqingili, ukulalana kwezihlobo nokulala nezilwane nakho kuyizono kuNkulunkulu.