Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH se geskrewe Woord bevat ’n uitstekende verslag van God se handelinge met die mensdom.
Amharic[am]
በጽሑፍ የሰፈረው የይሖዋ ቃል አምላክ ከሰው ልጆች ጋር ስለነበረው ግንኙነት የሚገልጹ አስደናቂ ዘገባዎችን ይዟል።
Arabic[ar]
تَضُمُّ كَلِمَةُ يَهْوَه فِي طَيَّاتِهَا سِجِلًّا رَائِعًا عَنْ تَعَامُلَاتِهِ مَعَ ٱلْجِنْسِ ٱلْبَشَرِيِّ.
Azerbaijani[az]
YEHOVANIN Kəlamında Onun bəşəriyyətə münasibətinə dair diqqətəlayiq hadisələr var.
Central Bikol[bcl]
AN NASUSURAT na Tataramon ni Jehova igwa nin marahayon na rekord kan mga pagtratar nin Dios sa katawohan.
Bemba[bem]
MU CEBO ca kwa Yehova mwaba amalyashi ayasuma nga nshi ayalanda pa fyo Lesa alesunga abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
ЗАПИСАНОТО Слово на Йехова съдържа великолепен разказ за отношенията му с човешкия род.
Bislama[bi]
LONG Baebol, we hem i Tok blong Jeova, i gat plante gudfala stori we oli soemaot ol wok mo fasin we God i mekem long ol man.
Bangla[bn]
যিহোবার লিখিত বাক্যে মানবজাতির সঙ্গে ঈশ্বরের আচরণ সম্বন্ধে এক চমৎকার বিবরণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
ANG sinulat nga Pulong ni Jehova naundan ug makaiikag nga mga talaan sa mga pakiglabot sa Diyos uban sa mga tawo.
Hakha Chin[cnh]
JEHOVAH Bia ah minung he an i pehtlaihnak kong a ṭha ngaimi a um.
Seselwa Creole French[crs]
DAN Labib i annan en zoli resi ki montre ki mannyer Bondye i azir anver bann imen.
Czech[cs]
JEHOVOVO psané Slovo obsahuje vynikající záznam o Božím jednání s lidstvem.
Danish[da]
JEHOVA har i sit skrevne ord givet os en storslået beretning om hvordan han har taget sig af menneskene.
Ewe[ee]
ALE SI Mawu wɔ nu ɖe amegbetɔwo ŋu ŋuti nuŋlɔɖi wɔdɔɖeamedziwo le Yehowa ƒe Nya si woŋlɔ ɖi la me.
Efik[efi]
BIBLE ọdọn̄ọ n̄wọrọnda mbụk oro ẹban̄ade nte Abasi esinamde n̄kpọ ye ubonowo.
Greek[el]
Ο ΓΡΑΠΤΟΣ Λόγος του Ιεχωβά περιέχει ένα λαμπρό υπόμνημα της πολιτείας του Θεού με την ανθρωπότητα.
English[en]
JEHOVAH’S written Word contains a splendid record of God’s dealings with mankind.
Spanish[es]
LAS Escrituras registran de manera extraordinaria la relación de Dios con la humanidad.
Estonian[et]
JEHOOVA kirjapandud Sõna on võimas dokument tema tegutsemise kohta inimkonnaga.
Persian[fa]
در کلام مکتوب یَهُوَه روایات و گزارشهای بسیاری در مورد رفتار و برخورد او با انسانها آمده است.
Finnish[fi]
RAAMATTU on suurenmoinen kertomus siitä, miten Jehova on toiminut ihmiskunnan suhteen.
Fijian[fj]
E VOLAI ena iVolatabu na itukutuku totoka ni ka e dau cakava na Kalou vei keda na kawatamata.
French[fr]
LA PAROLE écrite de Jéhovah contient un magnifique récit des actions de Dieu à l’égard des humains.
Ga[gaa]
ANAA bɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ adesai yeɔ haa lɛ yɛ Yehowa wolo ni ji Biblia lɛ mli.
Gun[guw]
OHÓ JEHOVAH tọn bẹ kandai ojlofọndotenamẹ tọn lẹ hẹn gando nuyiwa Jiwheyẹwhe tọn hẹ gbẹtọvi lẹ go.
Hausa[ha]
KALMAR Jehobah tana ɗauke da sha’anin da Allah ya yi da ’yan adam.
Hebrew[he]
דברו הכתוב של יהוה מתאר בצורה מופלאה את מגעיו של אלוהים עם בני אדם.
Hindi[hi]
यहोवा के लिखित वचन, बाइबल में इंसानों के साथ उसके व्यवहार का बढ़िया रिकॉर्ड दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
ANG nasulat nga Pulong ni Jehova nagaunod sing dalayawon nga rekord sang mga pagpakig-angot sang Dios sa mga tawo.
Croatian[hr]
JEHOVINA pisana Riječ sadrži divne izvještaje o tome kako je on postupao s ljudima u različitim situacijama.
Haitian[ht]
PAWÒL Jewova a gen anpil istwa ki byen montre bèl fason Jewova boule avèk lèzòm.
Hungarian[hu]
JEHOVÁNAK az emberiséggel való bánásmódjáról nagyszerű feljegyzést tartalmaz az írott Szava.
Armenian[hy]
ԵՀՈՎԱՅԻ գրավոր Խոսքը հետաքրքիր տեղեկություններ է պարունակում այն մասին, թե ինչպես է Աստված վարվել մարդկանց հետ։
Indonesian[id]
FIRMAN tertulis Yehuwa memuat catatan yang sangat bagus tentang cara Allah berurusan dengan umat manusia.
Igbo[ig]
N’OKWU Jehova e dere ede, e nwere ọtụtụ akụkọ ndị magburu onwe ha banyere otú Chineke si mesoo ụmụ mmadụ ihe.
Iloko[ilo]
TI NAISURAT a Sao ni Jehova ket aglaon iti nagsayaat a salaysay maipapan kadagiti pannakilangen ti Dios iti sangatauan.
Icelandic[is]
Í ORÐI Jehóva getum við lesið um samskipti hans við mannkynið.
Isoko[iso]
EBAIBOL na e vọ avọ obọdẹ ikuigbe ọrọ epanọ Ọghẹnẹ o ro yeri kugbe ahwo-akpọ.
Italian[it]
LA SCRITTA Parola di Dio documenta in modo magistrale i rapporti che Dio ha avuto con l’umanità.
Japanese[ja]
書き記されたエホバの言葉には,神がどのように人間を扱われたかに関する素晴らしい記録が収められています。
Georgian[ka]
იეჰოვას სიტყვაში არაერთი შემთხვევაა ჩაწერილი, რომლებიც შესანიშნავად აღწერს ადამიანებთან ღვთის ურთიერთობას.
Kongo[kg]
NDINGA ya kusonika ya Yehowa kele ti masolo ya kitoko ya ketubilaka bangwisana ya Nzambi ti bantu.
Kazakh[kk]
ЕХОБАНЫҢ Сөзі Киелі кітапта оның адамдармен қарым-қатынасы туралы керемет мәліметтер жазылған.
Kalaallisut[kl]
JEHOVAP inunnik qanoq isumassuisimaneranik oqaluttuat nuannersut taassuma oqaasiani allanneqarsimasumiipput.
Korean[ko]
여호와의 기록된 말씀에는 그분이 인류를 대하신 일들에 대한 감동적인 기록이 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
MAMBO a Yehoba anembwa muji byambo byanema bingi byaamba pe Lesa byo akwashishenga bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA Diambu diasonama dia Yave muna ye lusansu lwamfunu lusonganga mpila in’o Nzambi kekadilanga yo wantu.
Kyrgyz[ky]
ЖАХАБАНЫН Сөзүндө анын адамдар менен болгон мамилеси эң сонун баяндалат.
Ganda[lg]
EKIGAMBO kya Yakuwa kiraga engeri Katonda gye yakolaganangamu n’abantu.
Lozi[loz]
MWA Linzwi la Jehova le li ñozwi ku na ni litaba ze bonisa mo Mulimu a sebelisanezi ni batu.
Lithuanian[lt]
JEHOVOS rašytinis Žodis — nuostabi knyga apie Dievo santykius su žmogumi.
Luba-Katanga[lu]
KINENWA kya Yehova kisonekelwe kidi na nsekununi milumbuluke ilombola mwikadile Leza na bantu.
Luba-Lulua[lua]
MU DÎYI dia Yehowa mbafunde malu malenga adiye muenzele bantu.
Lunda[lun]
IZU DAYEHOVA dasonekawu dikweti nsañu yalema kutalisha hadi Nzambi chazatiliyi namuchidi wamuntu.
Luo[luo]
WACH Jehova mondiki, oting’o weche mabeyo manyiso kaka Nyasaye osebedo katimo ne dhano.
Lushai[lus]
JEHOVA Thu, Bible-ah chuan mihringte a dâwr dân chanchin ropui tak takte a awm a.
Latvian[lv]
JEHOVAS iedvesmotajos Rakstos, Bībelē, var atrast vērtīgu informāciju par to, kā viņš izturas pret cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
PAROLE ki Jéhovah inn faire ecrire raconte dan enn fason bien interessant couma Li’nn agir avek bann dimoune lor la terre.
Malagasy[mg]
MISY tantara tena mahavariana momba ny fomba nitondran’i Jehovah Andriamanitra ny olona, ao amin’ny Teniny.
Marshallese[mh]
ILO Nan eo an Jehovah ewõr juõn lokbook kin jerbal ko an Anij ibben armij ro.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВИНАТА пишана реч содржи извонреден запис за тоа како Бог постапувал со луѓето.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വചനത്തിൽ മനുഷ്യവർഗവുമായുള്ള അവന്റെ ഇടപെടലുകളുടെ മനോഹരമായ രേഖയടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
ЕХОВАГИЙН ҮГ гайхалтай түүх өгүүлдэг.
Marathi[mr]
यहोवाच्या लिखित वचनात, मानवजातीबरोबर त्याने केलेल्या व्यवहारांचा सुरेख अहवाल नमूद आहे.
Maltese[mt]
IL- KELMA miktuba taʼ Ġeħova fiha rakkonti meraviljużi taʼ kif Alla ttratta mal- bnedmin.
Burmese[my]
ယဟောဝါ၏နှုတ်မြွက်တော်တွင် လူသားတို့နှင့်ကိုယ်တော် ဆက်ဆံပုံအကြောင်း ထူးခြားသောမှတ်တမ်း ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
GUDS skrevne Ord inneholder enestående vitnesbyrd om hvordan Jehova Gud har handlet med menneskeheten.
Niuean[niu]
KUA toka i loto he Kupu ha Iehova ne tohia e tau tala homo ue atu he tau fehagaiaga he Atua mo e tau tagata.
Dutch[nl]
JEHOVAH’S geschreven Woord bevat een prachtig verslag van Gods bemoeienissen met de mens.
Northern Sotho[nso]
LENTŠU la Jehofa le le ngwadilwego le hupere pego e kgahlišago kudu ya ditirišano tša Modimo le batho.
Nyanja[ny]
M’MAWU a Yehova muli mbiri yochititsa chidwi ya zimene Mulungu wakhala akuchita ndi anthu.
Oromo[om]
DUBBIIN Yihowaa inni barreeffamaan taa’e, walitti dhufeenya Waaqayyo ilmaan namootaa wajjin godhe ilaalchisee seenaa gaarii qabateera.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
AKASULAT ed Biblia so alay abig a rekord nipaakar ed impideneng nen Jehova ed katooan.
Papiamento[pap]
YEHOVA su Palabra skirbí ta kontené un registro magnífiko di su trato ku humanidat.
Pijin[pis]
BIBLE hem garem olketa nambawan story abaotem wei wea God deal witim olketa man.
Polish[pl]
SPISANE Słowo Jehowy zawiera wspaniałe relacje o tym, jak postępował On z ludźmi.
Portuguese[pt]
A PALAVRA escrita de Jeová contém um registro excelente de Seus tratos com a humanidade.
Quechua[qu]
DIOSPA Palabran riqsichiwasqanchikqa, Jehová imaynatachus runawan apanakusqanta rikuchiwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
RUNAKUNAWAN Jehová Dios imayna kasqanmantam Bibliapi sumaqllaña qellqasqa kachkan.
Rundi[rn]
IJAMBO rya Yehova ryanditse ririmwo inkuru nziza igitangaza zigana ivyo Imana yagiriye umuryango w’abantu.
Ruund[rnd]
DIZU diafundau dia Yehova dikwet rusangu ripandakena kuwap ra mutapu wa kushakam wa Nzamb ni antu.
Russian[ru]
В СЛОВЕ Бога ярким, живым языком описываются взаимоотношения Бога с людьми.
Kinyarwanda[rw]
IJAMBO rya Yehova ryanditse rikubiyemo ingero nziza cyane zigaragaza uko Imana yagiye ishyikirana n’abantu.
Sango[sg]
NA YÂ ti Mbeti ti Nzapa, a yeke wara gbâ ti apendere tënë so a sû na ndo ti lege so Jéhovah asara ye na mbage ti azo.
Sinhala[si]
මිනිස් වර්ගයා සමඟ යෙහෝවා දෙවි කටයුතු කළ ආකාරය පිළිබඳ කදිම වාර්තාවක් බයිබලයේ අඩංගුයි.
Slovak[sk]
JEHOVOVO Slovo obsahuje pozoruhodný záznam o tom, ako Boh zaobchádzal s ľuďmi.
Slovenian[sl]
BOŽJA napisana Beseda vsebuje izjemen zapis o tem, kako je Bog Jehova ravnal s človeštvom.
Samoan[sm]
O LOO iai i le Afioga a Ieova ni tala mataʻina i le auala na feutagaʻi ai le Atua ma tagata.
Shona[sn]
SHOKO raJehovha rakanyorwa rine nhoroondo dzakanaka dzemabatiro aiita Mwari vanhu vake.
Albanian[sq]
NË FJALËN e shkruar të Jehovait është dokumentuar në mënyrë të shkëlqyer marrëdhënia e Perëndisë me njerëzit.
Serbian[sr]
U JEHOVINOJ pisanoj Reči nalaze se izvanredni izveštaji o tome kako je Bog postupao s ljudima.
Sranan Tongo[srn]
A WORTU fu Yehovah abi tumusi moi tori na ini di e sori fa A handri nanga libisma.
Southern Sotho[st]
LENTSOE la Jehova le ngotsoeng le na le tlaleho e hlollang ea tsela eo Molimo a ’nileng a sebelisana le batho ka eona.
Swedish[sv]
I JEHOVAS skrivna ord finns en enastående redogörelse för hur han har handlat med mänskligheten.
Swahili[sw]
NENO la Yehova lililoandikwa limejaa masimulizi kuhusu shughuli za Mungu pamoja na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
NENO la Yehova lililoandikwa limejaa masimulizi kuhusu shughuli za Mungu pamoja na wanadamu.
Tamil[ta]
மனிதர்களுடன் யெகோவா நடந்துகொண்ட விதத்தைப் பற்றிய அருமையான பதிவுகள் அவருடைய வார்த்தையான பைபிளில் உள்ளன.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา ได้ บันทึก เรื่อง ราว ต่าง ๆ ที่ น่า ประทับใจ เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระเจ้า ทรง ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ጽሑፍ ዝሰፈረ ቓል የሆዋ: ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ምስ ደቂ ሰብ ዝነበሮ ርክብ ዜደንቕ ጸብጻብ ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I NGER akaa a doon tsung a Yehova a er a uumace la ken Mkaanem ma Aôndo a ne i nger la.
Turkmen[tk]
ÝEHOWANYŇ Sözünde Hudaýyň adamlar bilen eden gatnaşygy täsirli dil bilen beýan edilýär.
Tagalog[tl]
MARAMI tayong mababasa sa nasusulat na Salita ni Jehova hinggil sa mga pakikitungo ng Diyos sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
ƆTƐKƐTA waki Jehowa wakafundama wekɔ la ɔkɔndɔ wa diambo efula wa yoho yakasalɛka Jehowa anto akambo.
Tswana[tn]
LEFOKO la ga Jehofa le le kwadilweng le na le pego e e molemo thata ya kafa Modimo a ileng a dirisana le batho ka teng.
Tongan[to]
‘OKU ‘i he Folofola tohi ‘a Sihová ha lēkooti fisifisimu‘a ‘o e ngaahi feangainga ‘a e ‘Otuá mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
IBBAIBBELE lijisi makani mabotu kujatikizya mbwabeendelezya bantu Jehova.
Tok Pisin[tpi]
TOK bilong Jehova long Baibel i gat ol gutpela stori tru long ol samting God i bin mekim long ol man.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN yazılı Sözü, O’nun insanlık için yaptıklarıyla ilgili şahane bir kayıttır.
Tsonga[ts]
RITO ra Yehovha leri tsariweke ri tamele rungula lerinene ra ndlela leyi a tirhisaneke ni vanhu ha yona.
Tatar[tt]
ЙӘҺВӘ СҮЗЕНДӘ Аллаһының кешеләр белән мөнәсәбәтләре турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
MAZGU gha Yehova ghali na nkhani ziwemi za umo wakacitiranga vinthu na ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E AOFIA eiloa i te Muna tusia a Ieova a fakamatalaga fakaofoofogia e uiga ki faifaiga a te Atua ki tino.
Twi[tw]
WƆAYƐ nsɛm a ɛka koma a ɛfa sɛnea Onyankopɔn ne nnipa dii nsɛm no ho kyerɛwtohɔ wɔ Yehowa Asɛm mu.
Tahitian[ty]
TE VAI ra i roto i te Parau papaihia a Iehova te hoê faatiaraa faahiahia o te mau ohiparaa a te Atua e te huitaata.
Ukrainian[uk]
У СЛОВІ ЄГОВИ розповідається, як дивовижно він поводиться з людьми.
Umbundu[umb]
ONDAKA ya Yehova Suku, yi kuete ovolandu alua a lekisa ukamba waye lomanu.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں بڑے دلکش انداز میں بتایا گیا ہے کہ یہوواہ خدا انسانوں سے کیسے پیش آتا رہا ہے۔
Venda[ve]
IPFI ḽa Yehova ḽo ṅwalwaho ḽi na mafhungo a ndeme a nḓila ye Mudzimu a shumisana ngayo na vhathu.
Waray (Philippines)[war]
IGINREKORD ha sinurat nga Pulong ni Jehova an iya mag-opay gud nga pakig-upod ha katawohan.
Wallisian[wls]
ʼI TE Folafola ʼa Sehova ʼe tou maʼu ai he ʼu fakamatala fakatalakitupua ʼo ʼuhiga mo te ʼu gāue neʼe fai e te ʼAtua maʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
ILIZWI likaYehova linengxelo emangalisayo ephathelele indlela awaqhubana ngayo nabantu.
Yapese[yap]
BAY ni kan yoloy ko Thin rok Jehovah rogon e ngongol rok ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Ọ̀RỌ̀ Jèhófà tó wà lákọọ́lẹ̀ ní ọ̀pọ̀ ìtàn alárinrin nínú, ìyẹn àwọn ìtàn nípa bí Jèhófà ṣe bá àwọn èèyàn lò.
Yucateco[yua]
LE BIBLIAOʼ ku yaʼalik jach bix u biskuba Dios yéetel le wíinikoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
LU STIIDXAʼ Dios cayeeteʼ ximodo huayacané Jiobá binni.
Zande[zne]
FUGO Yekova na bawene apangbangaa rogoho nayugopa gako mangaapai na ngbatunga aboro.
Zulu[zu]
IZWI LIKAJEHOVA elilotshiwe linomlando omuhle kakhulu wokusebenzelana kukaNkulunkulu nesintu.