Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til, at # % af forsknings- og udviklingsindsatsen på sundhedsområdet i verden som helhed kun vedrører # % af verdensbefolkningen, medens der i øjeblikket gennemføres alt for lidt forskning i de mest oversete sygdomme, som kun udviklingslandene er ramt af (f.eks. sovesyge, Chagas sygdom og leishmaniasis), eller i lægemidler mod andre sygdomme, der er tilpasset de særlige betingelser for brug i udviklingslandene
German[de]
in der Erwägung, dass # % der weltweiten F&E im Gesundheitsbereich Erkrankungen gewidmet sind, die nur # % der Weltbevölkerung betreffen, und dass derzeit keine ausreichende Forschung im Bereich der am meisten vernachlässigten Krankheiten, von denen nur die Entwicklungsländer betroffen sind (z.B. Schlafkrankheit, Chaga-Krankheit und Leishmaniase), und in Bezug auf Produkte, die speziell auf die Bedingungen für die Verwendung in Entwicklungsländern für die Behandlung anderer Krankheiten zugeschnitten sind, betrieben wird
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το # % των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της υγείας σε ολόκληρο τον κόσμο αφορούν προβλήματα που έχουν σχέση με το # % του παγκοσμίου πληθυσμού ενώ ελάχιστες έρευνες διεξάγονται σήμερα για τις παραμελημένες ασθένειες που πλήττουν αποκλειστικά τις αναπτυσσόμενες χώρες (για παράδειγμα η ασθένεια του ύπνου, η νόσος του Chagas και η λεϊσμανίαση) και για προϊόντα ειδικώς προσαρμοσμένα στις συνθήκες χρήσης που επικρατούν στις αναπτυσσόμενες χώρες για άλλες ασθένειες
English[en]
whereas # % of the world's health R&D is devoted to conditions that affect # % of the world's population and whereas insufficient research is currently being carried out into the most neglected diseases only affecting developing countries (e.g. sleeping sickness, Chagas' disease and leishmaniasis) and, in the case of other diseases, into products specifically adapted to conditions of use in developing countries
Spanish[es]
Considerando que el # % de la I+D mundial en el ámbito de la salud se dedica a condiciones que afectan al # % de la población mundial y que en la actualidad no se está investigando lo suficiente sobre las enfermedades más desatendidas que afectan solamente a países en desarrollo (por ejemplo, la tripanosomiasis africana, la enfermedad de Chagas y la leishmaniasis) ni sobre medicamentos para otras enfermedades adaptados específicamente a las condiciones de uso en los países en desarrollo
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että # prosenttia koko maailman terveysalan tutkimus- ja kehitystoiminnasta suuntautuu ilmiöihin, jotka vaikuttavat # prosenttiin koko maailman väestöstä, kun taas pelkästään kehitysmaissa ilmeneviä pahiten laiminlyötyjä tauteja (esim. unitautia, Chagasin tautia ja leismaniaasia) sekä kehitysmaiden käyttöolosuhteisiin mukautettuja erityistuotteita tutkitaan nykyisin liian vähän
French[fr]
considérant que # % des efforts de recherche et de développement déployés en matière de santé dans le monde entier sont consacrés aux conditions qui affectent # % de la population mondiale tandis que trop peu de recherches sont menées actuellement sur les maladies les plus négligées qui affectent les seuls pays en développement (par exemple, la maladie du sommeil, la maladie de Chagas et la leishmaniose) et sur les produits spécifiquement adaptés aux conditions d'utilisation dans les pays en développement pour d'autres maladies
Italian[it]
considerando che il # % della ricerca e sviluppo in materia di salute, a livello mondiale, è rivolto alle malattie che interessano il # % della popolazione mondiale e considerando che attualmente non vengono effettuate sufficienti ricerche sulle malattie più trascurate che interessano soltanto i paesi in via di sviluppo (p. es. malattia del sonno, malattia di Chagas e leishmaniosi) e neppure su prodotti per altre malattie specificamente adattati alle condizioni d'uso nei paesi in via di sviluppo
Dutch[nl]
overwegende dat # % van alle onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten in de gezondheidssector in heel de wereld aan aandoeningen gewijd zijn die van belang zijn voor # % van de wereldbevolking, terwijl er op het ogenblik te weinig onderzoek gedaan wordt naar de ziekten die het meest verwaarloosd worden en die alleen maar de ontwikkelingslanden treffen (b.v. slaapziekte, Chagas-koorts en berglepra), en producten voor andere ziekten die speciaal aangepast zijn aan de gebruiksomstandigheden in de ontwikkelingslanden
Portuguese[pt]
Considerando que # % dos esforços de investigação e desenvolvimento, realizados no domínio da saúde em todo o mundo, são consagrados a situações que afectam # % da população mundial, e que actualmente é escassa a investigação sobre as doenças mais negligenciadas, que afectam apenas os países em desenvolvimento (por exemplo, a doença do sono, a doença de Chagas e a Leishmaniose), e sobre produtos especificamente adaptados às condições de utilização nos países em desenvolvimento para outras doenças