Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den britiske regering har ved skrivelse af 15 . december 1978 anmodet Kommissionen om at ivaerksaette en undersoegelse i henhold til artikel 4 og 5 i forordning ( EOEF ) nr . 3195/75 for at afgoere , om apparatet " Raytheon Mariners Pathfinder Radar System " , der skal anvendes i forbindelse med radarsimulatorkurser for handelsflaadeofficerer , er et apparat af videnskabelig karakter , samt i bekraeftende fald , om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi ;
German[de]
Die britische Regierung hat mit Schreiben an die Kommission vom 15. Dezember 1978 die Einleitung des Verfahrens nach den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3195/75 beantragt, um festzustellen, oh das Gerät "Raytheon-Mariners Pathfinder Radar System", das als Radarsimulator bei Lehrgängen für nautische Offiziere verwendet wird, wissenschaftlichen Charakter besitzt und wenn ja, ob zur Zeit Geräte von gleichem wissenschaftlichem Wert in der Gemeinschaft hergestellt werden.
Greek[el]
ότι, με επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 1978, η Βρετανική Κυβέρνηση εζήτησε από την Επιτροπή να θέσει σε λειτουργία τη διαδικασία που προβλέπεται από τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3195/75, προς το σκοπό του χαρακτηρισμού της συσκευής με την ονομασία "Raytheon - mariners pathfinder radar system", προοριζομένης να χρησιμοποιηθεί στα πλαίσια μαθημάτων απομιμήσεως ραντάρ, που προορίζονται για αξιωματικούς του ναυτικού, σαν επιστημονικής ή μη, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, εάν συσκευές ισοδυνάμου επιστημονικής αξίας κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα-
English[en]
Whereas, by letter dated 15 December 1978, the United Kingdom Government requested the Commission to invoke the procedure laid down in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 3195/75 in order to determine whether or not the apparatus described as "Raytheon - mariner's pathfinder radar system", intended for use in radar simulator courses for Merchant Navy officers, should be considered as a scientific apparatus and, where the reply is in the affirmative, whether apparatus of equivalent scientific value is currently being manufactured in the Community;
French[fr]
considérant que, par lettre du 15 décembre 1978, le gouvernement britannique a demandé à la Commission d'engager la procédure prévue aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) no 3195/75 en vue de déterminer si l'appareil dénommé «Raytheon - Mariners Pathfinder Radar System», destiné à être utilisé dans le cadre de cours de simulation radar destinés aux officiers de marine, doit être considéré ou non comme un appareil scientifique et, en cas de réponse affirmative, si des appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté;
Italian[it]
considerando che , con lettera del 15 dicembre 1978 , il governo britannico ha chiesto alla Commissione di avviare la procedura prevista dagli articoli 4 e 5 del regolamento ( CEE ) n . 3195/75 allo scopo di determinare se l ' apparecchio denominato « Raytheon - mariners pathfinder rada system » , destinato ad essere impiegato nel quadro dei corsi di simulazione radar impartiti agli ufficiali di marina , debba essere considerato o meno come un apparecchio scientifico e , in caso di risposta affermativa , se apparecchi di valore scientifico equivalente siano attualmente fabbricati nella Comunità :
Dutch[nl]
Overwegende dat , middels schrijven van 15 december 1978 , de Britse Regering de Commissie heeft verzocht de procedure in te leiden bedoeld in de artikelen 4 en 5 van Verordening ( EEG ) nr . 3195/75 om vast te stellen of het apparaat genaamd " Raytheon - Mariners Pathfinder Radar System " bestemd om te worden gebruikt in het kader van radarsimulator-cursussen voor officieren van de koopvaardijvloot , al dan niet als een wetenschappelijk apparaat dient te worden beschouwd en , indien het antwoord bevestigend luidt , of momenteel in de Gemeenschap apparaten met gelijke wetenschappelijke waarde worden vervaardigd ;