Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны, декабр 25 рзы римаа Амра анцәахәы иныҳәамш азгәарҭон.
Acoli[ach]
I adane, Luroma aye guyero nino dwe 25 me Decemba me bedo nino ma kinywalo iye lubangagi me ceng.
Afrikaans[af]
In werklikheid is 25 Desember deur die Romeine uitgesonder as die geboortedag van hulle songod.
Southern Altai[alt]
Је чын аайынча јаҥар айдыҥ 25-чи кӱнинде римляндар Кӱнниҥ кудайыныҥ байрамын темдектегилеп турган болгон.
Amharic[am]
ታኅሣሥ 25 ሮማውያን የፀሐይ አምላክ የተወለደበት ቀን ነው ብለው ያከብሩት የነበረ ቀን ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، في ٢٥ كانون الاول، كان الرومان يحتفلون بعيد ميلاد اله الشمس عندهم.
Azerbaijani[az]
Əslində isə dekabrın 25-də romalılar günəş ilahisinin ad gününü qeyd edirdilər.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an Disyembre 25 itinalaga kan mga Romano bilang kumpleanyo kan saindang dios na aldaw.
Bemba[bem]
Icishinka cili ca kuti, abena Roma e basalile December 25 ngo bushiku bwa kufyalwa kwa kwa lesa wabo kasuba.
Bulgarian[bg]
Всъщност 25 декември бил определен от римляните за рожден ден на техния бог на слънцето.
Bislama[bi]
Blong talem stret, ol man Rom nao oli makemaot Desemba 25 olsem betde blong wan god blong olgeta, hemia god blong san.
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে, রোমীয়েরা ২৫শে ডিসেম্বরকে আলাদা করে রেখেছিল তাদের সূর্যদেবের জন্মদিন হিসাবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Disyembre 25 gigahin sa mga Romano ingong adlaw sa pagkahimugso sa ilang diyos nga adlaw.
Chuukese[chk]
A enlet pwe chon Rom ra filata Tisamper 25 fan iten ranin uputiuen ar we koten akkar.
Hakha Chin[cnh]
Angaitein, December ni 25 cu Rom miphun pawl nih an nika pathian chuah ni ah an thleidanmi ni a si.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, le 25 Desanm ti ganny rezerve par bann Romen konman dat lanniverser nesans soley ki zot ti konsider konman en bondye.
Czech[cs]
Pětadvacátý prosinec ve skutečnosti vyhradili Římané jako den narození boha slunce.
Chuvash[cv]
Чӑннипе вара раштав уйӑхӗн 25-мӗшӗнче Рим ҫыннисем хӗвел туррин кунне уявланӑ.
Welsh[cy]
Yn wir, dydd pen-blwydd duw haul y Rhufeiniaid oedd Rhagfyr 25.
Danish[da]
Den 25. december var faktisk den dag romerne fejrede deres solguds fødselsdag.
German[de]
Der 25. Dezember war eigentlich von den Römern als Geburtstag ihres Sonnengottes gewählt worden.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Romatɔwoe ɖo December 25 lia wònye woƒe ɣemawu ƒe dzigbezã.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η 25η Δεκεμβρίου ήταν αφιερωμένη από τους Ρωμαίους για τα γενέθλια ενός θεού τους, του ήλιου.
English[en]
Actually, December 25 was set aside by the Romans as the birthday of their sun god.
Spanish[es]
En realidad, el 25 de diciembre es la fecha en que los romanos celebraban el cumpleaños de su dios solar.
Estonian[et]
Tegelikult pidasid roomlased 25. detsembril oma päikesejumala sünnipäeva.
Persian[fa]
در واقع، رومیان ۲۵ دسامبر را به روز تولد خدای خورشیدشان اختصاص داده بودند.
Finnish[fi]
Todellisuudessa roomalaiset pitivät joulukuun 25. päivää auringonjumalansa syntymäpäivänä.
Faroese[fo]
Hin 25. desember var í roynd og veru dagurin, tá rómverjar hildu føðingardag fyri sólgudinum.
French[fr]
En réalité, le 25 décembre avait été choisi par les Romains comme date anniversaire de la naissance de leur dieu-soleil.
Gun[guw]
Na taun tọn, 25 décembre yin kinklandovo gbọn Lomunu lẹ dali taidi jijizan yẹwhe owhè tọn yetọn tọn.
Hindi[hi]
असल में, रोमवासियों ने २५ दिसम्बर को अपने सूर्य देवता के जन्मदिन के रूप में अलग रखा था।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang Disiembre 25 ginpain sang mga Romano subong kaadlawan sang adlaw nga ila ginapakadios.
Croatian[hr]
Ustvari, 25. prosinac su Rimljani proglasili rođendanom svog boga Sunca.
Haitian[ht]
An reyalite Women yo te chwazi 25 desanm kòm dat anivèsè nesans dye solèy yo a.
Hungarian[hu]
December 25-ét valójában a rómaiak választották ki napistenük születésnapjául.
Indonesian[id]
Sebenarnya, tanggal 25 Desember dikhususkan oleh orang-orang Romawi sebagai hari kelahiran dewa matahari mereka.
Igbo[ig]
N’ezie, ndị Rom setịpụrụ December 25 iche dị ka ụbọchị ọmụmụ chi anyanwụ ha.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, inlasin dagiti Romano ti Disiembre 25 kas kasangay ti init a diosda.
Icelandic[is]
Rómverjar héldu 25. desember hátíðlegan sem fæðingardag sólguðs síns.
Italian[it]
In realtà il 25 dicembre i romani celebravano la nascita del “sole invitto”.
Japanese[ja]
実は12月25日はローマ人が彼らの太陽神の誕生日として取り分けた日なのです。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, 25 დეკემბერი შემოიღეს რომაელებმა, როგორც თავიანთი მზის ღმერთის დაბადების დღე.
Kazakh[kk]
Ал, шындығында, 25 желтоқсанда римдіктер Күн құдайының мерекесін тойлайтын.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 25, ರೋಮನರಿಂದ ತಮ್ಮ ಸೂರ್ಯ ದೇವನ ಜನ್ಮದಿನವಾಗಿ ಬದಿಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
사실상, 12월 25일은 로마 사람들이 자기들의 태양 신의 탄생일로 제정한 날이었습니다.
Kwangali[kwn]
Mousili, 25 Sindimba kwa li tulilire po Varoma asi ezuva lyehampuruko lyosikarunga sawo sezuva.
Ganda[lg]
Mu butuufu, Ddesemba 25 Abaruumi baalukulizangako amazaalibwa ga katonda waabwe ow’enjuba.
Lingala[ln]
Mpo na koloba solo, mokolo ya 25 Desɛ́mbɛ eponamaki na Baloma lokola mokolo ya kobotama ya nzambe na bango moi.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, December 25 ne i tomilwe ki ba kwa Roma sina lizazi la ku pepwa kwa mulimu wa bona wa lizazi.
Lithuanian[lt]
O iš tikrųjų gruodžio 25-oji romėnų buvo paskirta jų saulės dievo gimimo diena.
Lushai[lus]
A dik takin, December 25 hi Rom miten an ni pathian pian nî atâna an ruat bîk a ni a.
Latvian[lv]
Patiesībā 25. decembrī romieši svinēja sava saules dieva dzimšanas dienu.
Morisyen[mfe]
Par kont, pu bann Romin, 25 Desam li enn zur spesyal, zur nesans bondye soley.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy, ny 25 Desambra dia natokan’ny Romana ho andro nahaterahan’ny masoandro andriamaniny.
Marshallese[mh]
Ilo mol, Ri Rome rekin kajenolok December 25 einwõt juõn ran in kemem kin anij in al eo air.
Macedonian[mk]
Всушност, Римјаните го издвоиле 25 декември како роденден на нивниот бог-сонце.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, റോമാക്കാർ തങ്ങളുടെ സൂര്യദേവന്റെ ജൻമദിനമായി ഡിസംബർ 25-നെ കരുതിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Үнэн хэрэгтээ арван хоёрдугаар сарын 25-нд ромчууд нарны бурхны төрсөн өдрийн баяр тэмдэглэдэг байсан.
Norwegian[nb]
Romerne feiret sin solguds fødselsdag 25. desember.
Niuean[niu]
Ka e kua moli ai, kua fakatoka he tau Roma a Tesema 25 ke eke mo aho fanau he ha lautolu a atua he la.
Dutch[nl]
In werkelijkheid werd 25 december door de Romeinen bestemd als de geboortedag van hun zonnegod.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, December 25 inapatulidwa ndi Aroma kuti likhale tsiku lakubadwa kwa mulungu wawo dzuŵa.
Nyankole[nyn]
Omumazima, Decemba ebiro 25 rukatebwaho Abarooma nka eizooba ry’okuzarwa kwa ruhanga waabo kazooba.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, 25 ਦਸੰਬਰ ਰੋਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੂਰਜ ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Realmente, 25 di december a ser scogí dor dje romanonan como e fecha di nacementu di nan dios solo.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy 25 grudnia Rzymianie świętowali narodziny swego boga słońca.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, mehn Rom akan kin wiahki December 25 ahnsoun arail kasarawi ipwidi en arail koht en ketipin.
Portuguese[pt]
Na verdade, o dia 25 de dezembro foi escolhido pelos romanos como o dia de aniversário do deus-sol.
Rarotongan[rar]
Ko te tika, kua akatakaia a Titema ra 25 e to Roma ra ei ra anau no to ratou atua ko ra.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, igenekerezo rya 25 Kigarama ni umusi Abaroma bari bahebeye ivuka ry’ikimana cabo zuba.
Romanian[ro]
De fapt, ziua de 25 decembrie era stabilită de romani drept ziua de naştere a zeului soare.
Russian[ru]
На самом же деле 25 декабря римляне отмечали праздник бога Солнца.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, itariki ya 25 Ukuboza yari yarashyizweho n’Abaroma, bayizihizagaho ukuvuka kw’imana yabo y’izuba.
Slovak[sk]
Dvadsiaty piaty december mali v skutočnosti vyhradený Rimania ako deň narodenia svojho boha slnka.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so Rimljani 25. december določili za rojstni dan svojega boga sonca.
Samoan[sm]
O le mea moni, na faatulagaina e tagata Roma le aso 25 o Tesema e fai ma aso fanau o lo latou atua o le la.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, December 25 akatsaurwa navaRoma sezuva rokuberekwa kwamwari wavo wezuva.
Albanian[sq]
Në fakt, 25 dhjetori ishte caktuar nga romakët si ditëlindja e perëndisë së tyre diell.
Serbian[sr]
U stvari, 25. decembar su izdvojili Rimljani kao rođendan njihovog boga sunca.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, den Romesma ben poti 25 december leki a frijaridei foe a gado foe den foe a son.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, la 25 December le ne le behetsoe ka thōko ke Baroma e le letsatsi la tsoalo la molimo oa bona, letsatsi.
Swedish[sv]
Den 25 december hade i själva verket valts av romarna som födelsedag för deras solgud.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Desemba 25 uliwekwa kando na Waroma kuwa siku ya kuzaliwa kwa mungu wao jua.
Tamil[ta]
உண்மையில், டிசம்பர் 25 ரோமர்களால் அவர்களுடைய சூரிய கடவுளின் பிறந்தநாளாக ஒதுக்கிவைக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, రోమన్లు డిశంబరు 25ను తమ సూర్య దేవుని జన్మదినంగా కేటాయించుకున్నారు.
Tajik[tg]
Аслан, рӯзи 25-уми декабр румиён ҷашни худои Офтобро қайд мекарданд.
Thai[th]
ที่ จริง ชาว โรมัน จัด วัน ที่ 25 ธันวาคม เป็น วัน ประสูติ ของ พระ อาทิตย์ เทพเจ้า ของ พวก เขา.
Turkmen[tk]
Aslynda, rimliler 25 dekabrda Gün taňrysynyň doglan gününi belläpdirler.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang Disyembre 25 ay itinaan ng mga Romano bilang kapanganakan ng kanilang diyos ng araw.
Tswana[tn]
Totatota, December 25, e ne ya beelwa kwa thoko ke Baroma jaaka letsatsi la botsalo jwa modimo wa bone wa letsatsi.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e vahe‘i ‘a Tīsema 25 ‘e he kau Lomá ko e ‘aho ‘alo‘i ia ‘o honau ‘otua ko e la‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujanika kuti December 25 bana Roma bakaliibikkide kuba mbobuzuba bwakazyalwa leza wabo wazuba.
Turkish[tr]
Aslında, 25 Aralık, Romalılar tarafından güneş tanrısının doğum günü olarak kutlanan bir gündü.
Tatar[tt]
Чынлыкта 25 декабрьдә римлылар Кояш илаһының бәйрәмен үткәргәннәр.
Twi[tw]
Nokwarem no, Romafo na wɔpaw December 25 sɛ wɔn owia nyame awoda.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua faarirohia te 25 no titema na to Roma ei mahana fanauraa no to ratou atua mahana.
Ukrainian[uk]
Насправді ж день 25 грудня встановили римляни як день народження бога-сонця.
Vietnamese[vi]
Thật ra, người La Mã đã dành riêng ngày 25 tháng 12 để làm sinh nhật cho thần mặt trời của họ.
Xhosa[xh]
Eneneni, uDisemba 25 wayebekelwe bucala ngamaRoma njengomhla wokuzalwa kothixo wawo welanga.
Yoruba[yo]
Níti tòótọ́, December 25 ni àwọn ará Romu yà sọ́tọ̀ bí ọjọ́ ìbí ọlọrun oòrùn.
Zulu[zu]
Eqinisweni, u-December 25 wawubekwe amaRoma njengosuku lokuzalwa lukankulunkulu wawo welanga.