Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأبقي الدماء تجري في جسدها بينما تحضر علاجك و بعدها سنحتاج لأن نعيد التوازن لجسدها
Bulgarian[bg]
Ще раздвижа кръвта в тялото й докато приготвите компреса. После ще възстановим баланса на телесните й течности.
Bosnian[bs]
Pokušat ću vratiti krv u njeno tijelo dok ti pripremaš obloge, onda ćemo trebati izravnati njen temperament.
Czech[cs]
Vynasnažím se zatlačit krev zpátky do jejího těla, zatímco připravíš obklad. a pak ji bude potřeba zvednou náladu.
German[de]
Ich werde die Blutung stoppen, während ihr den Umschlag vorbereitet. Dann müssen wir ihre Säfte zurück ins Gleichgewicht bringen.
English[en]
I shall will the blood back into her body while you prepare the poultice, then we'll need to rebalance her humours.
Spanish[es]
Voy a mantener la sangre en su cuerpo mientras preparas la cataplasma, entonces tendremos que equilibrar de nuevo sus humores.
Hebrew[he]
אעצור את הדימום בזמן שאתה תכין את התחבושת. ואז נצטרך להחזיר אותה למצבה הקודם.
Croatian[hr]
Pokusat cu vratiti krv u njeno tijelo dok ti pripremas obloge, onda cemo trebati izravnati njen temperament.
Hungarian[hu]
Visszanyomom a vért a testébe, amíg elkészíted a kenőcsöt, majd helyre kell állítanunk a vérkeringését.
Dutch[nl]
Ik zal haar bloed binnen houden terwijl jij het drukverband maakt, en dan moeten we haar gemoedstoestand balanceren.
Polish[pl]
Sprawię że jej krew wróci spowrotem do jej ciała kiedy ty przygotujesz okład, wtedy będziemy musieli ją rozweselić.
Portuguese[pt]
Devo colocar o sangue de volta em seu corpo, enquanto você prepara o cataplasma, então teremos que re-equilibrar seu estado de espírito.
Romanian[ro]
Îi voi face sângele sã circule în trup cât prepari prioniþa, apoi va trebui sã îi reechilibrãm umorile.
Russian[ru]
Я буду удерживать кровь в её теле, пока вы готовите припарку, и потом нам будет нужно восстановить её телесную жидкость.
Slovenian[sl]
Pritiskal bom na rano, ko boš pripravljal obkladek. Nato ji bomo morali povrniti razpoloženje.
Turkish[tr]
Siz lapayı hazırlarken ben de kanı vücuduna geri göndereceğim sonra da kanamayı dengelemeliyiz.