Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To znamená, že když vidím vlajku své země vedle vlajky s dvanácti hvězdami, sílí ve mě přesvědčení, že obě jsou součástí mého života.
Danish[da]
Det betyder, at når jeg ser mit lands flag ved siden af flaget med de 12 stjerner, bliver overbevisningen om, at begge er en del af mit liv, stærkere.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι, όταν βλέπω τη σημαία της πατρίδας μου δίπλα σε εκείνη με τα 12 αστέρια, η πεποίθηση ότι αμφότερες αποτελούν μέρος της ζωής μου καθίσταται ισχυρότερη.
English[en]
This means that when I see my country's flag next to that of the 12 stars, the conviction that both are part of my life grows stronger.
Estonian[et]
See tähendab, et kui ma näen 12 tähega lipu kõrval oma riigi lippu, siis kasvab minus veendumus, et nad mõlemad kuuluvad minu ellu.
Finnish[fi]
Näin ollen nähdessäni kotimaani lipun EU:n 12-tähtisen lipun vieressä vakuutun yhä voimakkaammin siitä, että molemmat ovat osa elämääni.
French[fr]
Ainsi, voir le drapeau de mon pays aux côtés de celui aux douze étoiles renforce ma conviction que les deux font partie de ma vie.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy amikor látom országom zászlóját a 12 csillagos mellett, erősebb lesz meggyőződésem, hogy mindkettő része az életemnek.
Italian[it]
Ciò significa che quando vedo la bandiera del mio paese sventolare accanto a quella a 12 stelle, si rafforza la mia convinzione che facciano entrambe parte della mia vita.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad kai aš matau savo šalies vėliavą ir Europos vėliavą su 12 žvaigždžių, mano įsitikinimas, kad abi šios tapatybės yra man vienodai artimos, tik stiprėja.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka tad, kad es redzu savas valsts karogu blakus 12 zvaigžņu karogam, mana pārliecība, ka abi karogi ir manas dzīves daļa, kļūst stingrāka.
Polish[pl]
To oznacza, że kiedy widzę flagę mojego kraju obok tej z 12 gwiazdami, umacniam się w przekonaniu, że obydwie są częścią mojego życia.
Portuguese[pt]
Isto significa que, quando vejo a bandeira do meu país lado a lado com a bandeira das 12 estrelas, reforça-se a convicção de que ambas fazem parte da minha vida.
Slovak[sk]
Znamená to, že keď vidím vlajku svojej krajiny vedľa vlajky s 12 hviezdami, presvedčenie, že obe sú súčasťou môjho života, silnie.
Slovenian[sl]
To pomeni, da se, ko vidim zastavo svoje države ob tisti z 12 zvezdami, okrepi prepričanje, da sta obe del mojega življenja.
Swedish[sv]
Det innebär att när jag ser mitt eget lands flagga intill flaggan med de tolv stjärnorna blir jag bara ännu mer övertygad om att båda är en del av mitt liv.