Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die aanvanklike behandeling goeie resultate gelewer het, was dit nog net die begin van Brunella se beproewing.
Amharic[am]
ምንም እንኳ የመጀመሪያው ሕክምና አንዳንድ ጥሩ ውጤቶች ቢያስገኝም የብሩኔላ ሥቃይ ገና መጀመሩ ነበር።
Arabic[ar]
على الرغم من ان العلاج الاوليّ اعطى بعض النتائج الجيدة، كانت محنة برونيلا في بدايتها.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ukundapa kwa kutendekelako kwaleteleko ifya kufumamo fisuma, kwali fye e kutendeka kwa ca kukumanya ca kutiinya ica kwa Brunella.
Bulgarian[bg]
Макар че първоначалното лечение даде някои добри резултати, изпитанието на Брунела едва започваше.
Bislama[bi]
Nating se faswan meresin i mekem sam gud risal oli kamaot, hemia stat nomo blong hadtaem we Brunella i mas fesem.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang unang pagtambal mipatunghag pila ka maayong resulta, ang kalisdanan ni Brunella nagsugod pa lamang.
Czech[cs]
Léčba zpočátku přinášela určité dobré výsledky, ale Brunellina těžká zkouška teprve začínala.
Danish[da]
Selv om de første behandlinger gav gode resultater, var Brunellas ildprøve blot lige begyndt.
German[de]
Zu Beginn schlug die Behandlung gut an, doch Brunella sollte noch viel durchmachen.
Efik[efi]
Okposụkedi usọbọ oro ẹkenọde ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ekenyenede nti utịp, afanikọn̄ Brunella akakam ọtọtọn̄ọ.
Greek[el]
Μολονότι η αρχική θεραπεία έφερε μερικά καλά αποτελέσματα, η σκληρή δοκιμασία της Μπρουνέλα είχε μόλις αρχίσει.
English[en]
Although the initial treatment produced some good results, Brunella’s ordeal was just beginning.
Spanish[es]
Aunque el tratamiento inicial produjo buenos resultados, aquello fue solo el principio de la terrible experiencia de Brunella.
Estonian[et]
Kuigi ravi andis algul mõningaid häid tulemusi, oli Brunella raske katsumusteaeg alles ees.
Finnish[fi]
Vaikka hoidon alussa saatiinkin hyviä tuloksia, Brunellan koettelemus oli vasta alkamassa.
French[fr]
Le premier traitement a donné des résultats positifs, mais l’épreuve de Brunella ne faisait que commencer.
Ga[gaa]
Eyɛ amli akɛ nibii kpakpai komɛi jɛ shishijee tsofa-feemɔ lɛ mli ba moŋ, shi Brunella piŋmɔi lɛ ashishijee moŋ ni.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may pila ka maayong mga resulta ang una nga pagbulong, ang kabudlayan ni Brunella nagasugod pa lang.
Croatian[hr]
Iako je početno liječenje dalo neke dobre rezultate, Brunellino iskušenje tek je počelo.
Indonesian[id]
Meskipun pengobatan tahap awal memberikan hasil-hasil yang baik, ujian berat bagi Brunella baru saja mulai.
Iloko[ilo]
Nupay nasayaat dagiti resulta ti damo a panangagas, rugrugi la dayta ti panagrigat ni Brunella.
Italian[it]
Benché il trattamento iniziale desse alcuni buoni risultati, il calvario di Brunella era solo all’inizio.
Japanese[ja]
最初の治療である程度の成果は得られたものの,ブルネラの厳しい試練は始まったばかりでした。
Korean[ko]
치료 초기에 어느 정도 좋은 결과를 얻었지만, 브루넬라의 시련은 시작에 불과하였다.
Lingala[ln]
Atako kosalisama ya liboso epesaki matomba malamu, kasi momekamo ya Brunella ezalaki naino na ebandeli.
Malagasy[mg]
Na dia niteraka vokatra tsara sasany aza ilay fitsaboana voalohany, dia vao nanomboka ny fitsapana nahamay nahazo an’i Brunella.
Macedonian[mk]
Иако уводната терапија дала некои добри резултати, тешкото искушение на Брунела допрва почнувало.
Malayalam[ml]
പ്രാരംഭത്തിൽ നടത്തിയ ചികിത്സ അല്പസ്വല്പം പ്രയോജനം ചെയ്തെങ്കിലും ബ്രൂണലയുടെ അഗ്നിപരീക്ഷ തുടങ്ങിയതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
प्रथमोपचाराचे चांगले परिणाम होत असले तरी, ब्रुनेल्लॉची कसोटी नुकतीच सुरू झाली होती.
Burmese[my]
ရောဂါစတင်ကုသချိန်တွင် အချို့သောရလဒ်ကောင်းများရှိသော်လည်း ဘရူနဲလာ၏ ပြင်းထန်သောစုံစမ်းခြင်းသည် အစကနဦးသာရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med gav behandlingen en del gode resultater, men Brunellas ildprøve hadde bare så vidt begynt.
Dutch[nl]
Hoewel er bij de eerste behandeling enkele goede resultaten werden geboekt, was dat nog maar het begin van Brunella’s beproeving.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mogato wa mathomo wa kalafo o ile wa tšweletša mafelelo a mabotse, boemo bjo thata go Brunella e be e le gona bo sa thoma.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mankhwala oyambirira anali ndi zotulukapo zabwino, vuto la Brunella linali chiyambi chabe.
Polish[pl]
Chociaż wstępna terapia przyniosła pewne rezultaty, udręka Brunelli dopiero miała się zacząć.
Portuguese[pt]
Embora o tratamento inicial produzisse alguns bons resultados, a provação de Brunella estava apenas começando.
Romanian[ro]
Cu toate că tratamentul iniţial a avut unele rezultate bune, încercarea Brunellei abia începea.
Russian[ru]
Хотя начальный курс лечения дал более или менее хорошие результаты, тяжелое испытание Брунеллы только начиналось.
Slovak[sk]
Hoci počiatočná liečba priniesla niektoré dobré výsledky, Brunellina ťažká skúška sa ešte len začínala.
Slovenian[sl]
Čeprav je začetno zdravljenje bilo precej uspešno, se je Brunellina težka preizkušnja šele začela.
Samoan[sm]
E ui lava na aumaia i uluai togafitiga ni nai iuga lelei, ae o le uluai amataga ia o mafatiaga o Brunella.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kurapa kwokutanga kwakabudisa miuyo yakanaka, muedzo waBrunella wakanga uchingovamba.
Albanian[sq]
Megjithëse trajtimi fillestar solli rezultate të mira, prova e rëndë për Brunelën sapo kishte filluar.
Serbian[sr]
Iako je početno lečenje donelo neke dobre rezultate, Brunelino teško iskušenje bilo je tek početak.
Southern Sotho[st]
Le hoja phekolo ea pele e ile ea hlahisa liphello tse molemo, teko e matla ea Brunella e ne e le hona e qalang.
Swedish[sv]
Även om den första behandlingen gav en del goda resultat, var detta bara början av Brunellas eldprov.
Swahili[sw]
Ingawa tiba ya kwanza ilitokeza matokeo fulani mazuri, majaribio makali ya Brunella ndiyo yalikuwa tu yanaanza.
Tamil[ta]
ஆரம்ப சிகிச்சை சில சிறந்த விளைவுகளை உண்டுபண்ணியபோதிலும், புரூனெல்லாவுக்கு சோதனைகளின் ஆரம்பமாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
తొలి చికిత్స కొంతవరకు మంచి ఫలితాలను కలిగించినప్పటికీ, బ్రూనెల్లాకు విషమ పరీక్ష అప్పుడే ప్రారంభం కానున్నది.
Thai[th]
ถึง แม้ การ รักษา ใน เบื้อง ต้น ก่อ ผล ดี อยู่ บ้าง ก็ ตาม การ ทดลอง แสน สาหัส ของ บรูเนลลา เพิ่ง เริ่ม ต้น.
Tagalog[tl]
Bagaman ang panimulang paggamot ay nagdulot ng ilang mabubuting resulta, nagsisimula pa lamang ang paghihirap ni Brunella.
Tswana[tn]
Lefa kalafi ya pele e ne e nna le matswela mangwe a a molemo, pogisego ya ga Brunella e ne e santse e simologa fela.
Tok Pisin[tpi]
Marasin Brunella i kisim long pastaim i helpim em liklik, tasol hevi bilong em i no pinis.
Tsonga[ts]
Hambi leswi matshungulelo layo sungula ma veke ni mihandzu leyinene, ndzingo wa Brunella a wo ho sungula.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mfiase no nkɔso bi fii aduruyɛ no mu bae de, nanso na ɛno yɛ Brunella amanehunu no mfiase ara kwa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faatupu te rapaauraa matamua i te tahi mau faahopearaa maitatai, no haamata noa ’tura ïa te tamataraa o Brunella.
Ukrainian[uk]
Хоча початкове лікування дало деякі позитивні результати, тяжке випробування Брунелли було все ще попереду.
Wallisian[wls]
Logope la te fua lelei ʼo te ʼuluaki faitoʼo, ko te ʼahiʼahi ʼo Brunella neʼe hoki kamata age pe ia.
Xhosa[xh]
Nangona unyango lwakhe lokuqala lwaba nemiphumo emihle, yayisengamaqalela ovavanyo lukaBrunella.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìtọ́jú àkọ́kọ́ mú àwọn ìyọrísí rere díẹ̀ wá, ìrírí adánniwò ti Brunella ṣẹ̀ṣẹ̀ ń bẹ̀rẹ̀ ni.
Chinese[zh]
虽然初步治疗的成果颇为理想,但布鲁娜拉的痛苦经历仅是开始而已。
Zulu[zu]
Nakuba ukwelashwa kokuqala kwaletha imiphumela emihle, usizi lukaBrunella lwalumane lusaqala nje.