Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно в този доклад бе подчертано, че през първата половина от сегашната МФР вече са били необходими корекции в брутен размер на 8,4 млрд. EUR и че оставащият марж е вече силно ограничен.
Czech[cs]
Tato zpráva současně zdůrazňuje, že v první polovině tohoto VFR již byly nezbytné úpravy stávajícího VFR a interinstitucionální dohody s celkovou hrubou částkou ve výši 8,4 miliardy EUR a že zbývající prostor pro manévrování je vážně omezen.
Danish[da]
Nærværende rapport har samtidig fremhævet det forhold, at der allerede i første halvdel af den flerårige finansielle ramme er blevet stillet krav om tilpasninger af den nuværende flerårige finansielle ramme og IIA til et bruttobeløb af 8,4 mia.
German[de]
Gleichzeitig wurde in diesem Bericht betont, dass für Anpassungen des geltenden MFR und der IIV bereits in der erste Hälfte der Laufzeit des geltenden MFR 8,4 Mrd. EUR bereitgestellt werden mussten und der verbleibende autonome Spielraum nun äußerst begrenzt ist.
Greek[el]
Παράλληλα, η παρούσα έκθεση έχει επισημάνει ότι προσαρμογές του τρέχοντος ΠΔΠ και της διοργανικής συμφωνίας, οι οποίες ανέρχονται σε ακαθάριστο ποσό ύψους 8,4 δισεκατ. EUR , απαιτήθηκαν ήδη κατά το πρώτο ήμισυ του παρόντος ΠΔΠ, και ότι το υπόλοιπο περιθώριο ελιγμών είναι τώρα ιδιαίτερα περιορισμένο.
English[en]
At the same time, this report has highlighted that adjustments to the current MFF and the IIA totalling a gross amount of EUR 8.4 billion have already been required in the first half of this MFF, and that the remaining margin for manoeuvre is now severely limited.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, en el presente informe se ha puesto de relieve que los ajustes al actual MFP y al AI, por una cantidad total bruta de 8 400 millones EUR, fueron necesarios ya en la primera mitad de vigencia del actual MFP y que el margen de maniobra que queda es muy limitado en estos momentos.
Estonian[et]
Samal ajal on käesolevas aruandes kirjeldatud, et juba mitmeaastase finantsraamistiku kehtivusaja esimesel poolel on tulnud teha praeguses finantsraamistikus ja institutsioonidevahelises kokkuleppes muudatusi 8,4 miljardi euro ulatuses, ning et manööverdamiseks jääv varu on nüüdseks äärmiselt piiratud.
Finnish[fi]
Samalla tämä kertomus on tuonut esiin sen, että nykyiseen monivuotiseen rahoituskehykseen ja toimielinten sopimukseen on täytynyt tehdä jo monivuotisen rahoituskehyksen kattaman kauden ensimmäisellä puoliskolla 8,4 miljardin euron suuruiset kokonaistarkistukset ja että liikkumavaraa on sen vuoksi nyt jäljellä hyvin vähän.
French[fr]
Parallèlement, il ressort du présent rapport que des ajustements au CFP actuel et à l'AII, pour un montant brut de 8,4 milliards d'EUR au total, ont été nécessaires dès la première moitié de la période du CFP en vigueur, et que la marge de manœuvre qui subsiste est désormais fortement limitée.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ez a jelentés rámutatott arra, hogy a jelenlegi többéves pénzügyi keret és az IKM összesen 8,4 milliárd EUR összeget kitevő kiigazításait már az aktuális többéves pénzügyi keret első felében kérték, az ezután fennmaradó mozgástér jelenleg erősen korlátozott.
Italian[it]
Al tempo stesso, la presente relazione ha evidenziato che si sono già resi necessari adeguamenti dell’attuale QFP e dell’AII per un importo lordo totale di 8,4 miliardi di euro nella prima metà di questo QFP e che il margine di manovra rimanente è adesso fortemente limitato.
Lithuanian[lt]
Šioje ataskaitoje kartu pabrėžiama, kad jau pirmojoje šios DFP pusėje prireikė tikslinti dabar galiojančius DFP ir Tarpinstitucinio susitarimą (iš viso 8,4 mlrd. EUR) ir kad likusi perskirstymo marža dabar yra labai maža.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā šajā ziņojumā ir atklājies, ka spēkā esošās DFS un IIA korekcijas par kopējo summu 8,4 miljardi euro bija nepieciešamas jau DFS īstenošanas perioda pirmajā daļā un atlikušās rezerves, kas nodrošina manevrēšanas iespējas, pašlaik ir ļoti ierobežotas.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin dan ir-rapport indika li aġġustamenti fil-QFM attwali u l-FII li l-ammont gross totali tagħhom hu EUR 8.4 biljun diġà kienu meħtieġa fl-ewwel nofs tal-QFM, u li l-marġini li fadal għaċ-ċaqliq issa huwa limitat ħafana.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd, zoals eerder in dit verslag is gezegd, zijn in de eerste helft van de door het huidige MFK en IIA bestreken periode al aanpassingen voor in totaal 8,4 miljard EUR nodig geweest, waardoor de resterende manoeuvreerruimte nu aanzienlijk is verkleind.
Polish[pl]
Jednocześnie w niniejszym sprawozdaniu podkreślono fakt, że już w pierwszej połowie okresu objętego obecnymi WRF niezbędne okazało się dostosowanie tych ram oraz porozumienia międzyinstytucjonalnego odpowiadające łącznie kwocie brutto wynoszącej 8,4 mld EUR, a pozostający margines elastyczności jest obecnie znacznie ograniczony.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, o presente relatório revelou que, na primeira metade da vigência do actual QFP, já foi necessário efectuar ajustamentos do actual QFP e do AI num montante total de 8 400 milhões de EUR e que a margem de manobra remanescente é actualmente muito limitada.
Romanian[ro]
În același timp, acest raport a evidențiat faptul că modificările efectuate asupra CFM actual și asupra AII, însumând o valoare brută de 8,4 miliarde EUR, au fost deja solicitate în prima jumătate a acestui CFM și că marja de manevră care rămâne este astfel extrem de limitată.
Slovak[sk]
Zároveň sa v tejto správe zdôraznilo, že úpravy súčasného VFR a IIA si vyžiadali celkovú hrubú sumu 8,4 miliárd EUR už v prvej polovici tohto VFR a že zostávajúci manévrovací priestor je teraz značne obmedzený.
Slovenian[sl]
Hkrati pa to poročilo opozarja, da so bile v prvi polovici izvajanja veljavnega večletnega finančnega okvira že potrebne prilagoditve navedenega okvira in MS v skupni bruto vrednosti 8,4 milijarde EUR ter da je preostali manevrski prostor zdaj zelo omejen.
Swedish[sv]
I denna rapport har vi emellertid också konstaterat att den nuvarande fleråriga budgetramen och det interinstitutionella avtalet redan under den första halvan av budgetramens tillämpningsperiod har fått justeras till ett sammanlagt belopp på 8,4 miljarder euro, och att de återstående marginalerna för resten av perioden nu är mycket begränsade.