Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop raak God direk betrokke by die lewe van diegene wat bereid is om deur hom gelei te word.
Amharic[am]
በተጨማሪም አምላክ እርሱ እንዲመራቸው ፈቃደኛ በሚሆኑ ሰዎች ሕይወት ላይ ቀጥተኛ ተጽዕኖ ያሳድራል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، يؤثر الله تأثيرا مباشرا في حياة الذين يرغبون في نيل ارشاده.
Assamese[as]
তদুপৰি যিসকলে আগ্ৰহেৰে তেওঁৰ দ্বাৰা মাৰ্গদৰ্শিত হ’ব বিচাৰে তেওঁলোকৰ জীৱনত পোনপটীয়াকৈ কাৰ্য্য কৰিছে।
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, direktang iniimpluwensiahan nin Dios an buhay kan mga gustong magpagiya sa saiya.
Bemba[bem]
Ukulundapo, Lesa alacitapo fimo ifya kulungatika kuli bonse abaitemenwa ukutungululwa na wene.
Bulgarian[bg]
Освен това Бог директно оказва влияние върху живота на онези, които са съгласни да бъдат ръководени от него.
Bislama[bi]
Mo tu, God i save jenisim laef blong ol man we oli wantem se hem i lidim olgeta.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যারা ঈশ্বরের নির্দেশনায় চলতে ইচ্ছুক, তিনি তাদের জীবনের ওপর সরাসরি প্রভাব ফেলেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Diyos direktang mag-impluwensiya sa kinabuhi sa mga tawong andam nga magpagiya kaniya.
Czech[cs]
Kromě toho Bůh přímo ovlivňuje životy lidí, kteří se jím ochotně nechají vést.
Danish[da]
Desuden griber Gud direkte ind når nogle er villige til at lade sig lede af ham.
German[de]
Darüber hinaus nimmt Gott direkt Einfluss auf das Leben derer, die sich von ihm leiten lassen wollen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Mawu kpena ɖe amesiwo dina be wòafia mɔ yewo la ŋu tẽ.
Efik[efi]
Ke adianade do, Abasi esinam n̄kpọ nnennen nnennen ke uwem mbon oro ẹnyịmede enye ọnọ mmimọ ndausụn̄.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο Θεός αναλαμβάνει άμεση δράση στη ζωή όσων είναι πρόθυμοι να καθοδηγούνται από αυτόν.
English[en]
In addition, God takes direct action in the life of those who are willing to be guided by him.
Spanish[es]
Además, influye en la vida de aquellos que desean que él los guíe.
Estonian[et]
Lisaks sellele mõjutab Jumal otseselt nende inimeste elu, kes on valmis laskma end temal juhtida.
Finnish[fi]
Lisäksi Jumala vaikuttaa suoranaisesti niiden elämään, jotka haluavat olla hänen ohjauksessaan.
Fijian[fj]
Me kena ikuri, oya ni na uqeti ira sara ga era gadreva mera vakavulici na Kalou.
French[fr]
Dieu agit également de façon directe dans la vie de ceux qui veulent bien se laisser guider par lui.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ ehe woɔ mɛi ni sumɔɔ ni ekudɔ amɛ lɛ ashihilɛ mli tɛ̃ɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહ તેમના ભક્તોને ઘણી મદદ કરે છે.
Gun[guw]
To yidogọ mẹ, Jiwheyẹwhe nọ yinuwa tlọlọ do gbẹzan mẹhe jlo nado nọ anademẹ etọn glọ lẹ tọn ji.
Hausa[ha]
Ban da haka, Allah yana sarrafa rayuwar waɗanda suke son ya yi musu ja-gora.
Hebrew[he]
כמו כן, אלוהים מתערב במישרין בחייהם של מי שמוכנים להיכנע לו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जो लोग परमेश्वर की बतायी राह पर चलने की मनसा रखते हैं उनकी ज़िंदगी में वह सीधे तौर पर भी कार्यवाही करता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, direkta nga ginaimpluwensiahan sang Dios ang kabuhi sang mga handa magpaubay sa iya.
Croatian[hr]
Pored toga, Bog izravno utječe na život onih koji žele da ih on vodi.
Haitian[ht]
Anplis de sa, Bondye aji dirèkteman nan lavi moun ki vle l gide yo.
Hungarian[hu]
Emellett Isten határozottan befolyásolja azok életét, akik készek elfogadni az irányítását.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, Աստված ազդեցություն է գործում այն մարդկանց կյանքի վրա, ովքեր ցանկանում են առաջնորդվել նրա կողմից։
Indonesian[id]
Selain itu, Allah mempengaruhi secara langsung kehidupan orang-orang yang bersedia dibimbing oleh-Nya.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, Chineke na-eme ihe kpọmkwem ná ndụ nke ndị dị njikere ịnakwere nduzi ya.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti Dios direkta nga impluensiaanna ti biag dagidiay situtulok nga agpaiwanwan kenkuana.
Icelandic[is]
Þar að auki hefur Guð bein áhrif á líf þeirra sem eru tilbúnir að lúta leiðsögn hans.
Isoko[iso]
Fibae, Ọghẹnẹ o bi ruiruo evaọ uzuazọ enọ e rọ oma rai kẹe re ọ kpọ ae.
Italian[it]
Inoltre egli interviene direttamente nella vita di quelli che sono disposti a farsi guidare da lui.
Japanese[ja]
さらに,神はご自分の導きに進んで従う人々の生活に直接的な影響を及ぼしておられます。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ღმერთი უშუალოდ ახდენს გავლენას მათ ცხოვრებაზე, ვინც მზად არის, მიჰყვეს მის ხელმძღვანელობას.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Guuti toqqaannartumik akuliuttarpoq inuit ilai imminit siulersorneqarumagaangata.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಕೆಯಾಗಿ, ದೇವರು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಜನರ ಜೀವಿತವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
또한 하느님께서는 기꺼이 그분의 지도를 받으려고 하는 사람들의 삶에 영향을 주는 행동을 하십니다.
Lingala[ln]
Longola yango, Nzambe ye moko atambwisaka bomoi ya bato oyo bazali kondima ete atambwisa bango.
Lozi[loz]
Hape, Mulimu ka sibili u nga muhato mwa bupilo bwa ba ba tabela ku etelelwa ki yena.
Lithuanian[lt]
Be to, Dievas tiesiogiai veikia žmogaus gyvenimą, jeigu tas noriai leidžiasi jo vadovaujamas.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi kabidi ukuatshisha bantu badi basue bua abalombole.
Luvale[lue]
Chikwavo nawa, Kalunga eji kwivwilanga kuwaha kuyoya chavaze vasaka kuvatwaminyina kuli ikiye.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Pathian chuan a kaihhruaia awm duhte nun chu a thunun bawk a.
Latvian[lv]
Turklāt Dievs ļoti tieši ietekmē to cilvēku dzīvi, kuri ir gatavi pakļauties viņa vadībai.
Malagasy[mg]
Manan-kery mivantana eo amin’ny fiainan’izay vonona hanaiky ny tari-dalany koa Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Бог презема директна акција во животот на оние што се спремни да бидат водени од него.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ദൈവത്താൽ നയിക്കപ്പെടാൻ മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തെ അവൻ നേരിട്ടു സ്വാധീനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, जे त्याचे मार्गदर्शन स्वीकारू इच्छितात अशांच्या जीवनावर तो थेट प्रभाव करतो.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, Alla jinfluwenza direttament il- ħajjiet taʼ dawk li huma lesti li jiġu mmexxijin minnu.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဘုရားသခင့်လမ်းပြမှု ခံယူလိုသူတို့ကို ကိုယ်တော်တိုင် လမ်းညွှန်ပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Gud har dessuten direkte innflytelse på livet til de menneskene som er villige til å la seg lede av ham.
Nepali[ne]
साथै, परमेश्वरको डोऱ्याइअनुसार चल्न चाहनेहरूको जीवनमा परमेश्वरले प्रत्यक्ष असर गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Lafi ki ai, kua fai mena ne taute pauaki he Atua ke he tau momoui ha lautolu kua makai ke takitaki e ia.
Dutch[nl]
Bovendien oefent God rechtstreeks invloed uit op het leven van mensen die bereid zijn zich door hem te laten leiden.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Modimo o tutuetša ka go lebanya maphelo a bao ba ratago go hlahlwa ke yena.
Nyanja[ny]
Kuonjezera apo, Mulungu amatsogolera mwachindunji moyo wa anthu amene akufuna kumutsatira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੋ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਧ ਵਿਚ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਰੱਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰਾਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say Dios so direktan mangiimpluensya ed bilay na saramay mabulos a paigiya ed sikato.
Papiamento[pap]
Ademas, Dios tin influensia direkto riba e bida di hende ku ta someté nan mes boluntariamente na su guia.
Pijin[pis]
And tu, God savve duim samting for helpem olketa wea willing for letem hem leadim olketa.
Polish[pl]
Co więcej, Bóg bezpośrednio oddziałuje na życie tych, którzy chętnie poddają się Jego kierownictwu.
Portuguese[pt]
Além disso, Deus age diretamente na vida daqueles que estiverem dispostos a ser guiados por ele.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, Imana ubwayo irayobora ubuzima bw’abantu bashaka kuyoborwa na yo.
Romanian[ro]
În plus, Dumnezeu intervine în mod direct în viaţa celor care acceptă îndrumarea sa.
Russian[ru]
Помимо этого, Бог принимает непосредственное участие в жизни тех, кто с готовностью следует его руководству.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Imana ubwayo ni yo yiyoborera abantu bashaka ubuyobozi bwayo.
Sango[sg]
Na ndo ni, Nzapa ayeke sala kusala na yâ fini ti ala so ayeke na nzara ti tene lo fa lege na ala.
Sinhala[si]
මීට අමතරව, දෙවි ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම ලැබීමට කැමති අයගේ ජීවිතවලට බලපෑම් කිරීම සඳහා කෙළින්ම මැදිහත් වෙයි.
Slovak[sk]
Okrem toho Boh priamo ovplyvňuje život ľudí, ktorí sú ochotní nechať sa ním viesť.
Slovenian[sl]
Poleg tega neposredno vpliva na življenje tistih, ki se mu pustijo voditi.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e gaoioi maʻoti le Atua i olaga o ē e naunau e taʻitaʻia i latou e ia.
Shona[sn]
Mukuwedzera, Mwari ane zvaanonyatsoita noupenyu hwevaya vanoda kutungamirirwa naye.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, Perëndia ndikon drejtpërdrejt në jetën e atyre që janë të gatshëm të drejtohen prej tij.
Serbian[sr]
Sem toga, Bog direktno utiče na život ljudi koji su spremni da ih on vodi.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Gado abi furu krakti tapu a libi fu den sma di wani taki a e tiri den.
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, Molimo o susumetsa ka ho toba bophelo ba batho ba ratang hore a ba tataise.
Swedish[sv]
Dessutom hjälper och vägleder Gud dem som är villiga att ta emot hans ledning.
Swahili[sw]
Isitoshe, Mungu huhusika moja kwa moja katika maisha ya wale walio tayari kuongozwa naye.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Mungu huhusika moja kwa moja katika maisha ya wale walio tayari kuongozwa naye.
Tamil[ta]
அதோடு, கடவுளுடைய வழிநடத்துதலை ஏற்க மனமுள்ளவர்களின் வாழ்க்கையில் அவர் நேரடியாக செல்வாக்கு செலுத்துகிறார்.
Telugu[te]
దానితోపాటు, తన చేత నిర్దేశించబడాలని ఇష్టపడేవారి జీవితాలను దేవుడు సూటిగా ప్రభావితం చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระเจ้า ทรง ก่อ ผล กระทบ โดย ตรง ใน ชีวิต ของ คน เหล่า นั้น ที่ เต็ม ใจ ให้ พระองค์ ชี้ นํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን ኣምላኽ ንህይወት እቶም ብእኡ ንኽምርሑ ፍቓደኛታት ዝዀኑ ብቐጥታ ይጸልዎ እዩ።
Tiv[tiv]
U seer yô, Aôndo ka a kôôm uma u mbara mba ve soo ér á hemen ve la.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, tuwirang iniimpluwensiyahan ng Diyos ang buhay niyaong mga nagnanais na mapatnubayan niya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Modimo o kaela matshelo a batho ba ba ratang gore a ba kaele.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘oku fai ‘e he ‘Otuá ‘a e ngāue fakahangatonu ki he mo‘ui ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau loto-lelei ke ne tataki kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, God i save mekim sampela samting long i stap bilong ol man em ol i laik bai em i soim rot long ol.
Turkish[tr]
Ayrıca, Tanrı, Kendisi tarafından yönlendirilmeyi isteyen kişilerin yaşamını da doğrudan etkiliyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Xikwembu xi kongomisa vutomi bya lava tiyimiseleke ku kongomisiwa hi xona.
Twi[tw]
Bio nso, Onyankopɔn de ne ho gye wɔn a wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛma wakyerɛ wɔn kwan no asetram nsɛm mu tẽẽ.
Ukrainian[uk]
До того ж Бог безпосередньо впливає на життя тих, хто приймає його керівництво.
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ خدا اُن لوگوں کی مدد بھی کرتا ہے جو اُسکی راہنمائی چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Mudzimu u kwama nga ho livhaho vhutshilo ha vhathu vhane vha takalela u livhiswa ngae.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Đức Chúa Trời trực tiếp tác động đến đời sống của những người sẵn sàng theo sự hướng dẫn của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, direkta nga iniimpluwensyahan han Dios an mga kinabuhi hadton nagpapagiya ha iya.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe takitaki e te ʼAtua te maʼuli ʼo nātou ʼaē ʼe nātou lotolelei ke ina takitaki nātou.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, uThixo uphembelela ngokungqalileyo ubomi babo bafuna ukukhokelwa nguye.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, Ọlọ́run máa ń dìídì darí ìgbésí ayé àwọn tó fẹ́ kó máa tọ́ àwọn sọ́nà.
Chinese[zh]
那些乐意受上帝指引的人,上帝正引导他们过有意义的生活。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uNkulunkulu ukuthonya ngokuqondile ukuphila kwalabo abavumayo ukuqondiswa nguye.