Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن بين المدن القديمة المختلفة التي تحمل هذا الاسم، يبدو ان المدينة التي تطابق وصف الكتاب المقدس اكثر هي نيكوبوليس التي في اپيروس والواقعة في شبه جزيرة في شمال غرب اليونان على بعد نحو ١٠ كلم (٦ اميال) الى الشمال من بريفيزا.
Cebuano[ceb]
Sa lainlaing karaang mga siyudad nga ginganlag Nicopolis, ang Nicopolis sa Epirus nga nahimutang sa usa ka peninsula sa AK sa Gresya ug mga 10 km (6 mi) sa A sa Preveza, daw mohaom kaayo sa gihisgotan sa Bibliya.
Czech[cs]
Zdá se, že z různých starověkých měst zvaných Nikopolis biblické zprávě nejvíce odpovídá Nikopolis v Epiru; leží na jednom poloostrově v sz. Řecku, asi 10 km sev. od města Preveza.
Danish[da]
Af de forskellige byer der i oldtiden kaldtes Nikopolis, synes den der lå på en halvø i landskabet Epiros i det nordvestlige Grækenland, ca. 10 km nord for det nuværende Preveza, at passe bedst ind i den bibelske beretning.
German[de]
Unter den verschiedenen Städten des Altertums, die den Namen Nikopolis trugen, scheint das Nikopolis in Epirus, auf einer Halbinsel im NW Griechenlands gelegen und rund 10 km n. von Prewesa, am besten in den Bibelbericht zu passen.
Greek[el]
Από τις διάφορες αρχαίες πόλεις που είχαν το όνομα Νικόπολη, η Νικόπολη της Ηπείρου η οποία βρισκόταν σε μια χερσόνησο της βορειοδυτικής Ελλάδας, περίπου 10 χλμ. Β της Πρέβεζας, φαίνεται να ταιριάζει καλύτερα στη Βιβλική αναφορά.
English[en]
Of the various ancient cities named Nicopolis, the Nicopolis of Epirus located on a peninsula in NW Greece and about 10 km (6 mi) N of Preveza, seems to fit the Biblical reference best.
Spanish[es]
De las varias ciudades antiguas llamadas Nicópolis, la Nicópolis de Epiro, situada en una península en la Grecia noroccidental, a unos 10 Km. al N. de Préveza, parece que es la que mejor encaja con la referencia bíblica.
Finnish[fi]
Monista muinaisista Nikopolis-nimisistä kaupungeista Luoteis-Kreikassa olevalla niemimaalla, n. 10 km Prevezasta pohjoiseen sijaitseva Epeiroksen Nikopolis tuntuu sopivan Raamatun viittaukseen parhaiten.
French[fr]
Parmi les différentes villes de l’Antiquité qui portaient ce nom, Nicopolis d’Épire, située sur une péninsule du N.-O. de la Grèce, à environ 10 km au N. de Préveza, semble le mieux correspondre à la référence biblique.
Hungarian[hu]
Több ókori várost neveztek Nikopolisznak, és ezek közül a bibliai leírás leginkább az epiruszi Nikopoliszra illik, mely Görögország ény. részén egy félszigeten feküdt Prévezától kb. 10 km-re É-ra.
Indonesian[id]
Dari berbagai kota di zaman dahulu yang bernama Nikopolis, Nikopolis Epirus yang terletak di semenanjung barat laut Yunani dan kira-kira 10 km di sebelah utara Preveza, tampaknya paling sesuai dengan rujukan dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Kadagiti nadumaduma a kadaanan a siudad nga agnagan iti Nicopolis, ti Nicopolis iti Epirus nga adda iti maysa a peninsula iti makin-amianan a laud a Grecia ken agarup 10 km (6 mi) iti amianan ti Preveza ket maikanatad unay iti Nicopolis a natukoy iti Biblia.
Italian[it]
Delle varie città antiche chiamate Nicopoli, quella che sembra corrispondere meglio al riferimento biblico è la Nicopoli dell’Epiro, situata su una penisola della Grecia nordoccidentale, circa 10 km a N di Preveza.
Japanese[ja]
ニコポリスという名称の古代都市は幾つかありましたが,その中でもギリシャ北西部の半島に位置しており,プレベザの北約10キロの所にあるエピルスのニコポリスが聖書の言及箇所に最もよく合致しているようです。
Korean[ko]
니코폴리스로 불리는 고대의 여러 도시들 가운데, 그리스 북서부의 한 반도에 위치해 있으며 프레베자에서 북쪽으로 10킬로미터쯤 떨어져 있는 에페이로스의 니코폴리스가 성서에서 말하는 내용에 가장 잘 들어맞는 곳인 것 같다.
Norwegian[nb]
Det var flere byer som ble kalt Nikopolis. Den av dem som lå i Epiros på en halvøy nordvest i Hellas, 10 km nord for Preveza, passer øyensynlig best inn i den bibelske beretningen.
Dutch[nl]
Van de diverse steden uit de oudheid die de naam Nikopolis droegen, schijnt het Nikopolis in Epirus, gelegen op een schiereiland in het NW van Griekenland en ongeveer 10 km ten N van Préveza, het beste in het bijbelse verslag te passen.
Polish[pl]
W starożytności nazwa Nikopolis była dość popularna, a w Biblii najwyraźniej chodzi o miasto w Epirze, leżące na niewielkim półwyspie w pn.-zach. Grecji, ok. 10 km na pn. od Prewezy.
Portuguese[pt]
Dentre as diversas cidades antigas chamadas Nicópolis, a Nicópolis do Epiro, situada numa península no NO da Grécia e a uns 10 km ao N de Preveza, parece enquadrar-se melhor na referência bíblica.
Romanian[ro]
Dintre cele câteva orașe numite Nicopolis, cel mai bine în contextul biblic pare să se potrivească Nicopolisul din Epir, aflat pe o peninsulă din nord-vestul Greciei, la circa 10 km N de Preveza.
Albanian[sq]
Qytete të ndryshme në lashtësi quheshin Nikapoli. Duket se Nikapoli i Epirit, që ndodhet në një gadishull në veriperëndim të Greqisë dhe afro 10 km në veri të Prevezës, përputhet më së miri me referimin biblik.
Swedish[sv]
Det var flera städer som kallades Nikopolis. Staden som låg i Epirus på en halvö i nordvästra Grekland, 10 km norr om Preveza, verkar passa bäst in på det som Bibeln berättar.
Tagalog[tl]
Sa iba’t ibang sinaunang mga lunsod na tinatawag na Nicopolis, waring ang Nicopolis ng Epirus na nasa isang peninsula sa HK Gresya at mga 10 km (6 na mi) sa H ng Preveza, ang pinakakatugma ng pagtukoy sa Bibliya.
Chinese[zh]
有好几个古城名叫尼哥波立,看来伊庇鲁斯的尼哥波立最符合圣经的记载。 伊庇鲁斯的尼哥波立位于希腊西北部的一个半岛上,在普雷韦扎北面约10公里(6英里),是个名城,本来是保罗传讲好消息的理想地方。