Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ми даде удостоверение, удостоверяващо пред хората на Палмира, че са истински знаци и че преводът на тези от тях, които са били преведени, също е правилен.
Catalan[ca]
Em donà un certificat en el que feia constar al poble de Palmyra que aquells caràcters eren autèntics, i que la traducció dels que ja estaven traduïts també era correcta.
Cebuano[ceb]
Siya mihatag kanako og usa ka sertipiko, nagmatuod ngadto sa katawhan sa Palmyra nga sila mga tinuod nga sinulat, ug nga ang pagkahubad kanila ingon sa pagkahubad husto usab.
Czech[cs]
Dal mi osvědčení osvědčující lidem z Palmyry, že to jsou pravé znaky a že překlad těch z nich, které byly přeloženy, je také správný.
Danish[da]
Han gav mig et certifikat, hvori han bekræftede over for indbyggerne i Palmyra, at skrifttegnene var ægte, og at oversættelsen af de af dem, der var blevet oversat, også var korrekt.
English[en]
He gave me a certificate, certifying to the people of Palmyra that they were true characters, and that the translation of such of them as had been translated was also correct.
Spanish[es]
Me dio un certificado en el cual hacía constar a los ciudadanos de Palmyra que eran auténticos, y que la traducción de los que se habían traducido también era exacta.
Estonian[et]
Ta andis mulle tunnistuse, mis kinnitas Palmyra rahvale, et need on õiged kirjamärgid ja et nende kirjamärkide tõlge, mis tõlgitud on, on samuti korrektne.
Fanti[fat]
Ɔmaa me dasegye-krataa a, ɔdze kyerɛ nkorɔfo a wɔwɔ Palmyra dɛ akyerɛwmba no yɛ nokwar, na dza wɔakyerɛ ase no so dzi mu.
Finnish[fi]
Hän antoi minulle todistuksen, joka todistaisi Palmyran asukkaille, että ne olivat oikeita kirjoitusmerkkejä ja että niiden merkkien käännös, jotka oli käännetty, oli myös oikea.
Fijian[fj]
A solia vei au ko koya e dua na sitivikiti, ka vakadinadinataka kina vei ira mai Palamaira ni ra sa ivakatakilakila volai dina, ka ni sa dodonu talega na ivakavakadewa ni kena era sa vakadewataki oti.
French[fr]
Il me donna un certificat attestant aux gens de Palmyra que les caractères étaient authentiques et que la traduction de ceux d’entre eux qui avaient été traduits était également correcte.
Gilbertese[gil]
E anganai te beeba ni kakoaua, ni kakoaua nakoia aomata i Palmyra bwa bon manin koroboki raoi, ao bwa te rairari mai iai ibukiia n aron are a tia n rairaki a bon eti naba.
Croatian[hr]
On mi dade potvrdu, koja jamči ljudima u Palmyri da su to stvarni znakovi, i da je prijevod onih koji bijahu prevedeni također ispravan.
Haitian[ht]
Li te ban m yon sètifika pou sètifye pèp Palmyra a yo se vrè karaktè, epi tradiksyon ki te fèt nan karaktè sa yo te kòrèk tou.
Hungarian[hu]
Adott nekem egy bizonyítványt, bizonyítva Palmyra népének, hogy ezek valódi írásjelek, és azoknak a fordítása, amelyek lefordítására sor került, helyes.
Igbo[ig]
O nyere m asambodo, imesi-ike nye ndị Palmyra na ha bụ mkpụrụ akwụkwọ n’ezie, na kwa ntụgharị asụsụ nke ha ndị atụgharịworo ziri-ezi.
Iloko[ilo]
Inikkannak iti sertipiko, a mamasingked kadagiti tao iti Palmyra a pudno dagitoy a kitikit, ken kasta met nga umno ti pannakaipatarusda.
Icelandic[is]
Hann fékk mér vottorð, sem fullvissaði íbúa Palmyra um að þetta væru sönn tákn og að þýðing þeirra tákna, sem hefðu verið þýdd, væri líka rétt.
Italian[it]
Mi diede un certificato che attestava al popolo di Palmyra che erano caratteri autentici, e che la traduzione di quelli che erano stati tradotti era pure corretta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkʼe we jun li hu, li naxchʼolobʼ xyaalal rehebʼ li wankebʼ Palmyra naq aʼanebʼ tzʼaqal tzʼiibʼ, ut naq yaal ajwiʼ lix jaltesinkil ru li joʼ kʼihal jaltesinbʼilebʼ ru.
Lithuanian[lt]
Jis davė man pažymėjimą, pažymintį Palmyros žmonėms, kad tai tikri rašmenys, ir kad jų vertimas, kiek jų buvo išversta, taip pat teisingas.
Malagasy[mg]
Nomeny fanamarihana aho, izay manamarina amin’ ny mponin’ i Palmyra fa ireo endri-tsoratra dia tena izy, ary ny dika teny amin’ ireo izay efa voadika dia marina ihany koa.
Mongolian[mn]
Тэдгээр нь жинхэнэ бичиг байсан хийгээд тэдгээрээс тийнхүү орчуулагдсаных нь орчуулга тэрчлэн зөв байсныг Палмирын хүмүүст нотлон тэрээр надад гэрчилгээ өгөв.
Norwegian[nb]
Han ga meg en attest som bekreftet for folk i Palmyra at de var ekte skrifttegn, og at de som var blitt oversatt også var oversatt korrekt.
Portuguese[pt]
Deu-me uma declaração, atestando ao povo de Palmyra que eram autênticos e que a tradução, como fora feita, também estava correta.
Romanian[ro]
Mi-a dat un certificat prin care confirma oamenilor din Palmyra că erau caractere autentice şi că traducerea acelora care fuseseră traduse era, de asemenea, corectă.
Russian[ru]
Он дал мне свидетельство, удостоверявшее жителям Пальмиры, что это были подлинные письмена и что перевод тех из них, которые уже были переведены, был точным.
Shona[sn]
Akandipa gwaro, raitsigira kuvanhu vePalmyra kuti mavara aive echokwadi, uye nokutiwo kududzira kweayo adudzirwa kwakanga kuri iko chaiko.
Swedish[sv]
Han gav mig ett intyg som intygade för folket i Palmyra att det var äkta tecken, och att översättningen av dem som hade översatts också var korrekt.
Swahili[sw]
Alinipa hati, akiwahakikishia watu wa Palmyra kuwa ilikuwa michoro ya kweli, na kwamba tafsiri yake kama ilivyotafsiriwa pia ilikuwa sahihi.
Thai[th]
เขาให้ใบรับรองข้าพเจ้า, ซึ่งแสดงต่อผู้คนแห่งพอลไมราว่านี่คืออักขระแท้, และคําแปลเท่าที่แปลไว้เช่นนั้นก็ถูกต้องด้วย.
Tagalog[tl]
Binigyan niya ako ng isang katibayan, na nagpapatunay sa mga taga-Palmyra na tunay na mga titik ang mga yaon, at ang pagkakasalin ng mga yaong naisalin na ay wasto rin.
Ukrainian[uk]
Він видав мені посвідку, яка підтверджувала мешканцям Пальміри, що це оригінальні письмена, а те, що перекладено, перекладено правильно.
Vietnamese[vi]
Ông cấp cho tôi một giấy chứng nhận chứng thật với dân ở Palmyra rằng những chữ ấy là những chữ thật và bản dịch những chữ ấy cũng đã được phiên dịch rất đúng.
Xhosa[xh]
Wandinika isatifiketi, esingqinayo ebantwini basePalmyra okokuba yayiziisimboli eziyinyani, nokokuba uguqulelo lwezinjalo zazo eziguqulelwe kanjalo lwaluchanekile.