Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) Следва ли безалкохолна напитка, която е съставена основно от вода, но съдържа 12 % плодови сокове, като наред със захарта включва и смес от витамини, която смес осезаемо надвишава съдържанието на витамини в натуралните плодови сокове, да бъде класирана в подпозиция 2202 10 00 от [КН]?
Czech[cs]
„1) Je třeba zařadit nealkoholický nápoj, složený převážně z vody a z 12 % z ovocných šťáv a obsahující kromě cukru směs vitamínů, která výrazně přesahuje obsah vitamínů připadající na přírodní šťávy, do podpoložky 2202 10 00 [KN]?
Danish[da]
1) Skal en ikke-alkoholholdig drikkevare, der i overvejende grad består af vand, men indeholder 12% frugtsaft, og som ud over sukker indeholder en vitaminblanding, der i væsentlig grad overstiger det vitaminindhold, som stammer fra naturlige frugtsafter i saftandelen, tariferes i underposition 2202 10 00 i [KN]?
Greek[el]
«1) Εμπίπτει ένα μη αλκοολούχο ποτό, το οποίο αποτελείται κυρίως από νερό και κατά 12 % από χυμούς φρούτων και περιέχει, εκτός από ζάχαρη, και μείγμα βιταμινών του οποίου η περιεκτικότητα σε βιταμίνες είναι σαφώς υψηλότερη σε σχέση με εκείνη της αναλογίας χυμού που υπάρχει σε φυσικούς χυμούς φρούτων, στη διάκριση 2202 10 00 της [ΣΟ];
English[en]
‘(1) Is a non-alcoholic beverage that consists mainly of water but also has 12% fruit juices and contains, in addition to sugar, a vitamin mixture which clearly exceeds the vitamin content, in relation to the proportion of juice, of natural fruit juices, to be classified under subheading 2202 1000 of the [CN]?
Spanish[es]
«1) ¿Una bebida no alcohólica, compuesta principalmente de agua, pero también de un 12 % de jugo de frutas u otros frutos, que contiene, además de azúcar, una mezcla de vitaminas que supera claramente el contenido en vitaminas de los jugos de frutas u otros frutos naturales, se incluye en la subpartida 2202 10 00 de la [NC]?
Finnish[fi]
”1) Onko alkoholiton juoma, joka koostuu enimmäkseen vedestä mutta 12-prosenttisesti kuitenkin myös hedelmämehuista ja joka sokerin lisäksi sisältää myös vitamiiniseoksen, jonka vitamiinipitoisuus ylittää selvästi mehuosaan suhteutetut luonnollisten hedelmämehujen vitamiinipitoisuudet, luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 2202 10 00?
French[fr]
Dans ces conditions, le Finanzgericht Baden-Württemberg a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
Croatian[hr]
„1) Treba li bezalkoholno piće koje se pretežno sastoji od vode, ali i od 12 % voćnih sokova te osim šećera sadrži mješavinu vitamina koja očito prelazi sadržaj vitamina u prirodnim voćnim sokovima, u omjeru prema udjelu voćnog soka, svrstati u podbroj 2202 1000 [KN]?
Hungarian[hu]
„1. A [KN 2202 10 00 vámtarifaalszám] alá kell‐e besorolni az olyan alkoholmentes italt, amely túlnyomórészt vízből, 12%‐ban azonban gyümölcslevekből áll, és a cukor mellett a természetes gyümölcslevek gyümölcsléhányadra vetített vitamintartalmát egyértelműen meghaladó mennyiségű vitaminkeveréket is tartalmaz?
Italian[it]
«1) Se una bevanda analcolica composta prevalentemente da acqua, ma per il 12% da succhi di frutta e contenente, oltre a zucchero, una miscela di vitamine in quantità nettamente superiore al tenore di vitamine proprio della parte effettiva di succo dei succhi di frutta naturali debba essere classificata nella sottovoce 2202 10 00 della [NC].
Latvian[lv]
“1) Vai bezalkoholisks dzēriens, kas sastāv galvenokārt no ūdens, bet kurā ir arī 12 % augļu sulas un papildus cukuram arī vitamīnu maisījums, kas būtiski pārsniedz vitamīnu saturu dabiskajās augļu sulās, ir klasificējams [KN] apakšpozīcijā 2202 1000?
Maltese[mt]
“1) Xarba mhux alkoħolika, komposta prinċipalment minn ilma iżda wkoll, sa 12 %, minn meraq tal-frott, li jkun fiha wkoll, minbarra zokkor, taħlita ta’ vitamini li hija ħafna ikbar mill-kontenut ta’ vitamini li jkun fih il-meraq naturali tal-frott, taqa’ fis-subintestatura 2202 10 00 tan-[NM]?
Dutch[nl]
„1) Moet een alcoholvrije drank, die overwegend uit water bestaat, met evenwel 12 % vruchtensap alsook, naast suiker, een vitaminemengsel, dat het vitaminegehalte van natuurlijke vruchtensappen in het aandeel sap duidelijk te boven gaat, onder [GN]-onderverdeling 2202 10 00 worden ingedeeld?
Polish[pl]
„1) Czy składający się w przeważającej mierze z wody, ale zawierający też 12% soków owocowych napój bezalkoholowy, w skład którego oprócz cukru wchodzi mieszanka witamin, wyraźnie przekraczająca – przy uwzględnieniu udziału soku w tym napoju – zawartość witamin występującą w naturalnych sokach owocowych, należy zaklasyfikować do podpozycji 2202 10 00 [CN]?
Portuguese[pt]
«1) Deve uma bebida não alcoólica, composta maioritariamente [por] água, mas contendo 12% de sumos de [fruta], e ainda açúcar e uma mistura de vitaminas que ultrapassa claramente o teor em vitaminas contido na parte do sumo de [fruta] proveniente de frutas naturais, ser classificada na subposição 2202 10 00 da [NC]?
Romanian[ro]
„1) O băutură nealcoolică, care este compusă preponderent din apă, dar și din 12 % sucuri de fructe și care conține, pe lângă zahăr, un amestec de vitamine care depășește în mod semnificativ conținutul de vitamine al sucurilor de fructe naturale, trebuie clasificată la subpoziția 2202 10 00 din [NC]?
Swedish[sv]
”1) Ska en alkoholfri dryck som till övervägande del består av vatten och till 12 procent av fruktjuice, och som jämte socker också innehåller en vitaminblandning som väsentligt överstiger andelen vitaminer i naturliga fruktjuicer, klassificeras enligt undernummer 2202 10 00 i [KN]?