Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong koning Hendrik se ondersteuners het gereël dat die Runnymede-ooreenkoms weer uitgevaardig word.
Arabic[ar]
سعى مؤيدو هنري الصغير الى اعادة اصدار اتفاق رنيميد.
Bulgarian[bg]
Регентите на младия Хенри уредили споразумението в Ранимийд да бъде преиздадено.
Bangla[bn]
অল্পবয়সী হেনরির সমর্থকরা রানিমেড চুক্তিকে পুনর্বার উত্থিত করার ব্যবস্থা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gihikay sa mga tigpaluyo sa batan-ong si Henry nga ideklarar pag-usab ang kasabotan sa Runnymede.
Czech[cs]
Podporovatelé mladého Jindřicha se postarali o to, aby dohoda z Runnymede byla znovu potvrzena.
Danish[da]
Den unge monarks tilhængere sørgede for at Runnymede-overenskomsten blev revideret.
German[de]
Die Unterstützer des jungen Heinrich sorgten dafür, dass das Abkommen von Runnymede später neu aufgelegt wurde.
Greek[el]
Οι υποστηρικτές του νεαρού Ερρίκου φρόντισαν να επανεκδοθεί η συμφωνία του Ράνιμιντ.
English[en]
Young Henry’s supporters arranged for the Runnymede agreement to be reissued.
Spanish[es]
Los partidarios del joven Enrique lograron que se publicara una nueva edición del acuerdo de Runnymede.
Estonian[et]
Noore Henry toetajad hoolitsesid selle eest, et Runnymede’i leping uuesti jõustatud saaks.
Finnish[fi]
Nuoren Henrikin tukijoiden vaikutuksesta Runnymeden sopimus vahvistettiin uudestaan.
French[fr]
Les partisans du jeune monarque prennent des dispositions pour que l’accord de Runnymede soit réédité.
Gujarati[gu]
હવે હેન્રીના પક્ષના લોકોએ માંગ કરી કે રનિમીડનો કરાર ફરી માન્ય કરવામાં આવે.
Hindi[hi]
बालक हेनरी के समर्थकों ने रनीमीड में किए समझौते को दोबारा लागू करने का इंतज़ाम किया।
Croatian[hr]
Pristaše mladog Henrika pobrinuli su se da se ugovor iz Runnymedea ponovno izda.
Hungarian[hu]
A fiatal Henrik tanácsosai elintézték, hogy a Runnymede-i egyezményt újra kibocsássák.
Indonesian[id]
Para pendukung Henry muda mengatur agar kesepakatan Runnymede ditetapkan kembali.
Iloko[ilo]
Inyurnos dagiti pasurot ni agtutubo a Henry a maipaulog manen ti tulagan idiay Runnymede.
Italian[it]
I sostenitori del giovane Enrico fecero in modo che l’accordo di Runnymede venisse nuovamente promulgato.
Japanese[ja]
この年若いヘンリーの後見人たちは,ラニミードでの合意書が再発行されるように取り計らいました。「
Kannada[kn]
ರನೀಮೀಡ್ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪುನಃ ಜಾರಿಗೆ ತರಲು ಯುವ ಹೆನ್ರಿಯ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಏರ್ಪಾಡುಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
어린 헨리 왕의 후견인들은 러니미드 협정을 개정하기 위한 조처를 취하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jaunojo Henriko globėjai pasirūpino, kad Ranimido sutartis būtų išleista pakartotinai.
Latvian[lv]
Henrija atbalstītāji parūpējās, lai Ranimīdas vienošanās tiktu izdota no jauna.
Malagasy[mg]
Nataon’ireo mpanohana an’ilay mpanjaka tanora àry izay namoahana indray an’ilay fifanarahana tany Runnymede.
Macedonian[mk]
Приврзаниците на младиот Хенри се погрижиле повторно да се издаде спогодбата од Ранимид.
Malayalam[ml]
റനിമിഡ് കരാർ പുനഃപ്രഖ്യാപനം ചെയ്യാൻ ഹെൻറി രാജകുമാരന്റെ അനുയായികൾ ഏർപ്പാടാക്കി.
Marathi[mr]
तरुण हेन्रीच्या पाठीराख्यांनी रन्नीमीडचा करार पुन्हा जारी केला.
Norwegian[nb]
Den unge Henriks støttespillere fikk ordnet med at Runnymede-avtalen ble utstedt på nytt.
Nepali[ne]
जवान हेनरीका समर्थकहरूले रन्नीमेडको उक्त सम्झौतालाई पुनः जारी गर्ने प्रबन्ध मिलाए।
Dutch[nl]
De aanhangers van de jonge Hendrik zorgden ervoor dat het handvest van Runnymede opnieuw werd uitgevaardigd.
Panjabi[pa]
ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਸਮਰਥਕਾਂ ਨੇ ਰਨੀਮੀਡ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Zwolennicy młodego monarchy ponownie wydali porozumienia z Runnymede.
Portuguese[pt]
Os apoiadores do jovem Henrique providenciaram que o acordo de Runnymede fosse ratificado.
Romanian[ro]
Susţinătorii tânărului Henric au luat măsuri pentru repunerea în vigoare a acordului de la Runnymede.
Russian[ru]
Сторонники юного монарха позаботились о том, чтобы был переиздан договор, заключенный в Раннимеде.
Slovak[sk]
Podporovatelia mladého Henricha zariadili, aby bola znova vydaná dohoda, ktorá bola uzavretá na Runnymede.
Slovenian[sl]
Privrženci mladega Henrika so uredili, da je bil sporazum iz Runnymeda ponovno izdan.
Serbian[sr]
Pristalice mladog Henrija su uredile da se ponovo potvrdi Ranimedski sporazum.
Swedish[sv]
Den unge Henriks anhängare såg till att överenskommelsen i Runnymede utfärdades på nytt.
Swahili[sw]
Wafuasi wa kijana huyo, Henry, walifanya mpango ili ile hati iliyotayarishwa huko Runnymede itolewe upya.
Congo Swahili[swc]
Wafuasi wa kijana huyo, Henry, walifanya mpango ili ile hati iliyotayarishwa huko Runnymede itolewe upya.
Tamil[ta]
இளம் ஹென்றியின் ஆதரவாளர்கள், ரன்னிமீடு ஒப்பந்தத்தை மீண்டும் வெளியிட ஏற்பாடு செய்தனர்.
Telugu[te]
యువకుడైన హెన్రీ మద్దతుదార్లు రన్నీమీడ్ ఒప్పందాన్ని మళ్ళీ జారీచేసే ఏర్పాటు చేశారు.
Thai[th]
ผู้ สนับสนุน พระเจ้า เฮนรี วัย เยาว์ จัด ให้ มี การ ออก ข้อ ตก ลง รันนีมีด อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Isinaayos ng mga tagasuporta ng batang si Henry na muling pagtibayin ang kasunduan sa Runnymede.
Turkish[tr]
Genç Henry’nin destekçileri Runnymede’de yapılan sözleşmenin yeniden yayımlanması için düzenlemeler yaptılar.
Ukrainian[uk]
З ініціативи найближчого оточення юного Генріха угода, підписана в Ранемеде, була перевидана.
Urdu[ur]
نوعمر ہنری کے حمایتیوں نے رینیمیڈ کے معاہدے کو ازسرِنو جاری کرنے کا بندوبست بنایا۔