Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مقياسي لهذا كونها شيء مهم في الصميم هو ليس كيف تبدو لكن حقيقة أنها تؤدي مهام اجتماعية هامة جداً
Bulgarian[bg]
Моята мярка за това като за важна творба на дизайна не е толкова начинът, по който изглежда, а фактът, че изпълнява една много важна социална функция.
German[de]
Mein Maßstab für wichtiges Design, der hier erfüllt ist, ist weniger, wie er aussieht, sondern die Tatsache, dass er eine wichtige soziale Aufgabe erfüllt.
English[en]
My measure of this as being an important bit of design is not so much the way that it looks, but the fact that it performs a very important social function.
Spanish[es]
Mi medida de esto como una obra importante del diseño no es tanto de la manera que se ve, sino del hecho de que representa una función social muy importante.
French[fr]
Si je mesure cela comme étant un élément de design important ce n'est pas tant pour son aspect, mais dans le fait qu'il exécute une fonction sociale importante.
Hebrew[he]
אמת המידה שלי בנוגע לכך שזוהי פיסת עיצוב חשובה לא נגרמת במיוחד מהדרך שבה הוא נראה, אלא מהעובדה שהוא מבצע שירות חשוב לשימוש חברתי.
Italian[it]
La mia misura di questo come di una parte importante del design non è molto il modo in cui appare, ma il fatto che compia una funzione sociale molto importante.
Dutch[nl]
Dit vind ik een belangrijk designobject, niet zozeer om hoe het er uit ziet, maar door zijn grote sociale functie.
Polish[pl]
Moja ocena tego, jako ważnych dzieł designu nie wynika z tego, jak to wygląda, ale z faktu, że pełni bardzo ważną społeczną funkcję.
Portuguese[pt]
A minha medida de que isto é uma peça importante de "design" não é tanto o aspeto que tem mas o facto de que desempenha uma função social muito importante.
Romanian[ro]
Părerea mea este că importanța designului acestei clădirii nu are legătură cu aspectul ei, ci cu faptul că îndeplinește o funcție socială foarte importantă.
Russian[ru]
Я считаю, что это важная часть дизайна не потому, что он так выглядит, а потому, что он выполняет важную социальную функцию.
Ukrainian[uk]
Я вимірюю важливість його дизайну не його зовнішнім виглядом, а фактом, що він має важливу соціальну функцію.
Vietnamese[vi]
Đo lường của tôi là khá quan trọng trong thiết kế không quá nhiều như cách nó được thấy, nhưng thực tế nó thể hiện một chức năng xã hội rất quan trọng.