Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този клас изключва предоставянето на къщи и обзаведени или необзаведени апартаменти за по-трайно ползване, обикновено на месечна или годишна база.
Czech[cs]
Tato třída nezahrnuje poskytování domů a bytů nebo apartmánů s vybavením nebo bez vybavení pro trvalejší používání, obvykle na měsíce nebo roky.
Danish[da]
Denne klasse omfatter ikke boliger eller møblerede eller umøblerede lejligheder til mere permanent brug, typisk på måneds- eller årsbasis.
German[de]
Diese Klasse umfasst nicht die Bereitstellung von Häusern und möblierten oder unmöblierten Wohnungen oder Apartments zur längerfristigen Nutzung, in der Regel auf monatlicher oder jährlicher Basis.
Greek[el]
Η κατηγορία αυτή δεν περιλαμβάνει την παροχή κατοικιών και διαμερισμάτων επιπλωμένων ή μη, ή διαμερισμάτων για πιο μόνιμη χρήση, συνήθως σε μηνιαία ή ετήσια βάση.
English[en]
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis.
Spanish[es]
Esta clase no comprende el suministro de viviendas amuebladas y no amuebladas ni de pisos o apartamentos para un uso más permanente, por lo general sobre una base mensual o anual.
Estonian[et]
Siia gruppi ei kuulu majutuse pakkumine möbleeritud või möbleerimata majades või korterites, mida tavaliselt antakse üürile pidevamaks kasutuseks, üldjuhul kuu või aasta kaupa.
Finnish[fi]
Tähän luokkaan ei kuulu talojen ja kalustettujen tai kalustamattomien huoneistojen tarjoaminen pysyvämpään käyttöön, yleensä kuukausittain tai vuosittain.
French[fr]
Cette classe ne comprend pas la mise à disposition de maisons et d’appartements meublés ou non pour un usage plus permanent, généralement sur une base mensuelle ou annuelle.
Croatian[hr]
Ovaj razred uključuje pružanje usluga smještaja u kućama te namještenim ili nenamještenim stanovima ili apartmanima za stalni boravak, koji se iznajmljuju po pravilu mjesečno ili godišnje.
Hungarian[hu]
Nem ebbe a kategóriába tartozik a házak, illetve bútorozott vagy bútorozatlan lakások vagy apartmanok bérbeadása tartós használatra, jellegzetesen havi vagy éves időtartamra.
Italian[it]
Questa classe non comprende l'offerta di case e di appartamenti ammobiliati o non ammobiliati per un utilizzo più prolungato, generalmente su base mensile o annuale.
Lithuanian[lt]
Šiai klasei nepriklauso ilgesniam naudojimui, dažniausiai keliems mėnesiams ar metams, skirti namai ir apstatyti arba neapstatyti butai arba apartamentai,.
Latvian[lv]
Šī kategorija neietver mājas, mēbelētus vai nemēbelētus dzīvokļus vai apartamentus ilgtermiņa lietošanai, parasti uz mēnešiem vai gadiem.
Maltese[mt]
Din il-klassi teskludi l-provvediment ta’ djar u appartamenti bl-għamara jew mingħajr għamara jew appartamenti għal użu aktar permanenti, normalment fuq bażi ta’ kull xahar jew bażi annwali.
Dutch[nl]
Onder deze klasse valt niet de verstrekking van woningen en gemeubileerde en ongemeubileerde woningen of appartementen voor meer permanent gebruik, meestal op maand- of jaarbasis.
Polish[pl]
Kategoria ta nie obejmuje wynajmu domów i umeblowanych lub nieumeblowanych mieszkań na dłuższy okres czasu, zazwyczaj na miesiąc lub na rok.
Portuguese[pt]
Esta classe não inclui a oferta de casas e apartamentos mobilados ou não mobilados para utilização permanente, geralmente numa base mensal ou anual.
Romanian[ro]
Această categorie exclude punerea la dispoziție a unor locuințe și apartamente nemobilate sau mobilate ori a unor apartamente pentru o utilizare mai îndelungată, de obicei lunară sau anuală.
Slovak[sk]
Táto trieda nezahŕňa poskytovanie domov a zariadených alebo nezariadených bytov alebo apartmánov na dlhodobejšie ubytovanie, spravidla na niekoľko mesiacov alebo rokov.
Slovenian[sl]
Ta razred izključuje zagotavljanje domov in opremljenih ali neopremljenih garsonjer ali apartmajev za daljšo uporabo, navadno na mesečni ali letni ravni.
Swedish[sv]
I denna kategori ingår inte tillhandahållandet av hem eller möblerade eller omöblerade lägenheter eller lägenheter för mer permanent boende, vanligtvis per månad eller år.