Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 27. november 2005 rettede Velupillai Pirapaharan, leder af LTTE, en "indtrængende og definitiv appel" til den nyligt valgte præsident for Sri Lanka, Mahinda Rajapaske, om at genoplive fredsprocessen og "tilfredsstille det tamilske folks politiske forhåbninger".
German[de]
November 2005 richtete der Vorsitzende der LTTE-Partei, Velupillai Pirapaharan, einen „dringenden und endgültigen Appell” an den neu gewählten Präsidenten Sri Lankas, Mahinda Rajapaske, den Friedensprozess zu intensivieren und die politischen Erwartungen der tamilischen Bevölkerung zu erfüllen.
Greek[el]
Στις 27 Νοεμβρίου 2005 ο Velupillai Pirapaharan , ηγέτης του LTTE (Τίγρεις για την Απελευθέρωση του Ταμίλ Εελάμ) , απηύθυνε ένα "τελευταίο επείγον μήνυμα" στον νεοεκλεγέντα Πρόεδρο της Σρι Λάνκα, Mahinda Rajapaske, να επαναλάβει τις ειρηνευτικές διαδικασίες και να "ικανοποιήσει τις πολιτικές προσδοκίες του λαού Ταμίλ".
English[en]
On 27 November 2005 Velupillai Pirapaharan, leader of the LTTE, made 'an urgent and final appeal' to the newly elected President of Sri Lanka, Mahinda Rajapaske, to reinvigorate the peace process and 'satisfy the political aspirations of the Tamil people.'
Spanish[es]
El 27 de noviembre, Velupillai Pirapaharan, líder de los Tigres de Liberación de Elam Tamil (LTEE), hizo «un llamamiento urgente y definitivo» al Presidente recientemente elegido de Sri Lanka, Mahinda Rajapaske, para que reanude el proceso de paz y "satisfaga las aspiraciones políticas del pueblo Tamil».
Finnish[fi]
Marraskuun 27. päivänä 2005 LTTE:n johtaja Velupillai Pirapaharan esitti kiireellisen ja lopullisen vetoomuksen Sri Lankan juuri valitulle presidentille Mahinda Rajapaskelle, jotta tämä elvyttäisi rauhanprosessin ja täyttäisi tamiliväestön poliittiset toiveet.
Italian[it]
Il 27 novembre 2005 Velupillai Pirapaharan, leader dell'LTTE, ha lanciato un "appello definitivo e urgente" al neoeletto presidente dello Sri Lanka, Mahinda Rajapaske, allo scopo di rinvigorire il processo di pace e "soddisfare le aspirazioni politiche del popolo tamil".
Dutch[nl]
De leider van de LTTE (de Tamiltijgers) Velupillai Pirapaharan, heeft op 27 november 2005 een "dringende en laatste oproep" aan de nieuw verkozen president van Sri Lanka, Mahinda Rajapaske, gedaan om het vredesproces nieuw leven in te blazen en "aan de politieke verzuchtingen van de Tamilbevolking tegemoet te komen".
Portuguese[pt]
Em 27 de Novembro de 2005, Velupillai Pirapaharan, líder dos Tigres de Libertação do Eelam Tamil (LTTE), lançou "um último apelo urgente" ao Presidente do Sri Lanca eleito recentemente, Mahinda Rajapaske, para que retome as negociações de paz e "satisfaça as aspirações políticas do povo Tamil".
Swedish[sv]
Den 27 november 2005 framförde Velupillai Pirapaharan, ledare för LTTE, en brådskande och slutlig vädjan till Sri Lankas nyvalde presidenten Mahinda Rajapaske att blåsa liv i fredsprocessen och tillfredsställa tamilbefolkningens politiska strävanden.