Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитваш се да откриеш произхода и значението на странното и психично състояние на човека ти, защото някак си, има награда.
Danish[da]
Du forsøger at opdage oprindelsen og betydningen bag dit menneskes mentale tilstand, fordi der er en belønning et sted.
German[de]
Sie versuchen den Ursprung und die Bedeutung des sonderbaren Geisteszustandes Ihres Menschen herauszufinden, weil, irgendwie, irgendwo, ein Lohn dafür gibt.
Greek[el]
Εσύ προσπαθείς να ανακαλύψεις την προέλευση και τη σημασία... της παράξενης πνευματικής κατάστασης της θνητής σου... επειδή κάπως, κάπου... υπάρχει πληρωμή.
English[en]
You are trying to discover the origins and the meaning of your human's curious mental condition because somehow, somewhere, there is a payoff.
Spanish[es]
Estás intentando descubrir los orígenes y el significado de la curiosa condición mental de tu humana, porque de alguna manera, en alguna parte, hay una recompensa.
Estonian[et]
Sa püüad leida päritolu ja tähendust oma inimese huvitavale mentaalsele seisundile, sest kuidagi, mingil moel tasub see end ära.
Finnish[fi]
Yrität selvittää ihmisesi kiintoisan kyvyn taustan ja merkityksen - hyötyäksesi siitä jollakin tavalla.
French[fr]
Vous essayez de découvrir les origines et la signification des curieuses capacités mentales de votre humaine, car d'une manière ou d'une autre, il y a une récompense.
Hebrew[he]
אתה מנסה לגלות את מקורותיו ואת משמעותו, של מצבה הנפשי המסקרן של בת האנוש שלך, כי איכשהו, איפשהו, זה משתלם לך.
Croatian[hr]
Pokušavaš otkriti korjene mentalnog stanja tvoje ljudske partnerice, Jer nekako, negdje, postoji isplata.
Hungarian[hu]
Azért próbálod felkutatni az eredetét ás jelentését az emberkéd érdekes mentális képességének, mert valahogy, valamikor ezért megjutalmaznak.
Italian[it]
Stai cercando di scoprire le origini e il significato della curiosa condizione mentale della tua umana perche'in qualche modo, da qualche parte... c'e'qualcosa da guadagnarci.
Dutch[nl]
Je probeert de herkomst en de betekenis te achterhalen... van de rare geestelijke toestand van je mens... omdat je daar op een of andere manier je voordeel mee kunt doen.
Polish[pl]
Że chciałeś poznać znaczenie i pochodzenie daru twojego człowieka, ponieważ w jakiś sposób... będziesz czerpać z tego zyski.
Portuguese[pt]
Está a tentar descobrir as origens e o significado da curiosa condição mental da sua humana, porque há uma compensação algures.
Romanian[ro]
Încerci să descoperi originile şi înţelesul acestei curiozităţi a minţii umane pentru că undeva, cumva, ai ceva de câştigat.
Russian[ru]
Ты пытаешься понять происхождение и значение интересных ментальных свойств твоего человека, потому что как-то тебе за это платят.
Slovenian[sl]
Skušaš odkriti izvor in pomen nenavadnega mentalnega stanja tvojega človeka, ker nekako, nekje sledi plačilo.
Serbian[sr]
Покушаваш да откријеш порекло и значење необичне менталне способности твог људског бића, јер, некако, негде, следи исплата.
Swedish[sv]
Du försöker spåra ursprunget till din människas konstiga psyke för att du hoppas tjäna på det.
Turkish[tr]
İnsanının merak uyandırıcı zihinsel durumunun kökeninin manasını keşfetmeye çalışıyorsun çünkü bir şekilde, bir yerde bir mükâfat var.