Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gebruik nou hierdie gemeente om “’n groot menigte” mans, vroue en kinders “uit alle nasies en stamme en volke en tale” te versamel, en hy verenig hulle onder sy hoofskap in “een kudde onder een herder”.—Openbaring 7:9, 14-17; Johannes 10:16; Efesiërs 4:11-16.
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ١٤، ٤٥-٤٧) وهو الآن يستخدمها ليجمع ‹جمعا كثيرا› من رجال ونساء وأولاد «من كل الامم والقبائل والشعوب والالسنة»، ويوحّدهم تحت رئاسته ضمن «رعية واحدة» لها «راعٍ واحد». — رؤيا ٧: ٩، ١٤-١٧؛ يوحنا ١٠:١٦؛ افسس ٤: ١١-١٦.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 14, 45-47) Ginagamit na nia ngonyan mismo an kongregasyon na iyan tanganing tiponon an “sarong dakulang kadaklan” nin mga lalaki, babae, asin aki “hale sa gabos na nasyon asin tribo asin banwaan patin tataramon,” saka pinagsasararo nia sinda sa irarom kan saiyang pagkapayo na magin “sarong aripompon” sa irarom nin “sarong pastor.” —Kapahayagan 7: 9, 14-17; Juan 10:16; Efeso 4:11-16.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14, 45-47) Pali ino nshita alebomfya cilya cilonganino ukulonganika “ibumba likalamba” ilya baume, abanakashi na bana “ukufuma mu nko shonse ne mitundu na bantu na bantu ne ndimi” kabili alebekatanya ukulatungululwa na wene ukupanga “umukuni umo” pe samba lya kwa “kacema umo.”—Ukusokolola 7:9, 14-17; Yohane 10:16; Abena Efese 4:11-16.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14, 45–47) Именно днес той използва този сбор, за да събере едно „голямо множество“ от мъже, жени и деца „от всички народи, племена, родове и езици“ и ги обединява под своето ръководство като „едно стадо с един пастир“. (Откровение 7:9, 14–17; Йоан 10:16; Ефесяни 4:11–16)
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪, ৪৫-৪৭) “প্রত্যেক জাতির ও বংশের ও প্রজাবৃন্দের ও ভাষার” পুরুষ, নারী ও শিশুদের এক ‘বিস্তর লোককে’ একত্রিত করার জন্য তিনি এখনই সেই মণ্ডলীকে ব্যবহার করছেন এবং ‘এক পালকের’ অধীনে ‘এক পালের’ মধ্যে তাঁর মস্তকব্যবস্থার অধীনে তিনি তাদেরকে ঐক্যবদ্ধ করছেন।—প্রকাশিত বাক্য ৭:৯, ১৪-১৭; যোহন ১০:১৬; ইফিষীয় ৪:১১-১৬.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14, 45-47) Sa pagkakaron siya naggamit niana nga kongregasyon sa pagtigom sa “usa ka dakong panon” sa mga lalaki, babaye, ug mga bata “gikan sa tanang kanasoran ug mga tribo ug katawhan ug mga pinulongan,” ug siya naghiusa kanila ubos sa iyang pagkaulo ngadto sa “usa ka panon” ilalom sa “usa ka magbalantay.”—Pinadayag 7:9, 14-17; Juan 10:16; Efeso 4:11-16.
Czech[cs]
(Matouš 24:14, 45–47) Právě nyní jej používá k tomu, aby shromáždil „velký zástup“ mužů, žen a dětí „ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků“, pod svým vedením je sjednocuje v ‚jedno stádo‘ pod ‚jedním pastýřem‘. (Zjevení 7:9, 14–17; Jan 10:16; Efezanům 4:11–16)
Danish[da]
(Mattæus 24:14, 45-47) Han benytter i vor tid denne menighed til at indsamle „en stor skare“ af mænd, kvinder og børn „af alle nationer og stammer og folk og tungemål“ og forener dem under sin ledelse i „én hjord“ under „én hyrde“. — Åbenbaringen 7:9, 14-17; Johannes 10:16; Efeserne 4:11-16.
German[de]
Er bedient sich dieser Gemeinschaft gegenwärtig, um eine „große Volksmenge“ — Männer, Frauen und Kinder — „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ zu versammeln, und unter seiner Führung werden sie als „e i n e Herde“ unter „e i n e m Hirten“ vereint (Offenbarung 7:9, 14-17; Johannes 10:16; Epheser 4:11-16).
Ewe[ee]
(Mateo 24:14, 45-47) Fifi laa la, ele Kristo-hame ma zãm tsɔ le ŋutsuwo, nyɔnuwo, kple ɖeviwo ƒe “ameha gã” aɖe nu ƒom ƒu “tso dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple du sia du kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me” bene woawɔ ɖeka anɔ yeƒe tanyenye te anye “alẽha ɖeka” anɔ “alẽkplɔla” ɖeka te.—Nyaɖeɖefia 7:9, 14-17; Yohanes 10:16; Efesotɔwo 4:11-16.
Efik[efi]
(Matthew 24:14, 45-47) Idahaemi enye ke ada esop oro atan̄ “akwa otuowo,” emi esịnede iren, iban, ye nditọwọn̄, “ke kpukpru idụt ye esien ye obio ye usem” obok ọtọkiet ke idak ndausụn̄ esie, anam mmọ ẹkabade ẹdi “otuerọn̄ kiet,” emi “ekpemerọn̄ kiet” esede enyịn.—Ediyarade 7:9, 14-17; John 10:16; Ephesus 4:11-16.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14, 45-47) Ακριβώς τώρα χρησιμοποιεί αυτή την εκκλησία για να συγκεντρώσει «ένα μεγάλο πλήθος» αντρών, γυναικών και παιδιών «από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες» και τους ενώνει υπό την ηγεσία του σε «ένα ποίμνιο» υπό “έναν ποιμένα”.—Αποκάλυψη 7:9, 14-17· Ιωάννης 10:16· Εφεσίους 4:11-16.
English[en]
(Matthew 24:14, 45-47) He is right now using that congregation to gather together “a great crowd” of men, women, and children “out of all nations and tribes and peoples and tongues,” and he is uniting them under his headship into “one flock” under “one shepherd.” —Revelation 7:9, 14-17; John 10:16; Ephesians 4:11-16.
Spanish[es]
Él la utiliza hoy para reunir a “una gran muchedumbre” de hombres, mujeres y niños “de todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas” y los une en “un solo rebaño”, bajo su guía como “un solo pastor” (Revelación 7:9, 14-17; Juan 10:16; Efesios 4:11-16).
Estonian[et]
Just praegu kasutab ta seda kogudust selleks, et koguda kokku meestest, naistest ja lastest koosnev „suur hulk rahvast ... kõigist rahvahõimudest ja suguharudest ja rahvaist ja keeltest” ning koondada nad oma juhtimise alla „üheks karjaks”, kel on „üks karjane” (Ilmutuse 7:9, 14–17; Johannese 10:16; Efeslastele 4:11–16).
Finnish[fi]
Hän kokoaa parhaillaan tuon seurakunnan välityksellä ”suurta joukkoa” miehiä, naisia ja lapsia ”kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista ja kielistä” ja yhdistää heidät ”yhdeksi laumaksi” oman johtonsa – ”yhden paimenen” – alaisuuteen (Ilmestys 7:9, 14–17; Johannes 10:16; Efesolaisille 4:11–16).
Fijian[fj]
(Maciu 24: 14, 45- 47) Sa vakayagataka tiko na ivavakoso oqori me kumuna vata e dua “nai soqosoqo levu” era lewena na tagane, yalewa, kei na gone “mai na veivanua kece, kei na veimataqali, kei na veimatanitu, kei na duivosavosa,” qai vakaduavatataki ira tiko ina nona veiliutaki mera “dua bau na qele ni sipi” e vakarorogo vua e “dua bau nai vakatawa.” —Vakatakila 7: 9, 14- 17; Joni 10:16; Efeso 4: 11- 16.
French[fr]
Il utilise actuellement cette congrégation pour rassembler “ une grande foule ” d’hommes, de femmes et d’enfants “ de toutes nations et tribus et peuples et langues ” et il les unit sous son autorité, tel “ un seul troupeau ” dirigé par “ un seul berger ”. — Révélation 7:9, 14-17 ; Jean 10:16 ; Éphésiens 4:11-16.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14, 45-47) Amrɔ nɛɛ ekɛ nakai asafo lɛ miitsu nii kɛmiibua “asafo babaoo” ni ji hii, yei kɛ gbekɛbii “ni jɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutsei kɛ maji kɛ majianɔ wiemɔi amli” lɛ anaa, ni eefee amɛ ekome yɛ eyitsoyeli lɛ shishi akɛ “kuu kome” yɛ “kwɛlɔ kome” shishi.—Kpojiemɔ 7:9, 14-17; Yohane 10:16; Efesobii 4:11-16.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:14, 45- 47) E a tabe ngkai ni kabongana te ekaretia anne bwa e na botiia ni kabane “te koraki ae uanao” aika mwaane, aine, ao ataei, “mai buakoia botanaomata ni kabaneia ma baronga ma natanaomata ma taian taetae,” ao e katiteuanaia i aan ana kairiri, ike a nang riki iai bwa “ti te nanaina” i aan ‘te tia kawakin tiibu ae tii temanna.’ —Te Kaotioti 7:9, 14- 17; Ioane 10:16; I-Ebeto 4:11- 16.
Gun[guw]
(Matiu 24:14, 45-47) To alọnu din, e to agun enẹ yizan nado bẹ “gbẹtọ susugege” sunnu, yọnnu, po ovi lẹ po tọn pli “sọn akọta lẹpo mẹ, sọn hẹnnu lẹpo mẹ, sọn gbẹtọ lẹpo mẹ, podọ sọn ogbè lẹpo mẹ,” bosọ to hinhẹn yé wá pọninọ mẹ to tatọ́-yinyin etọn glọ to “apó dopo” mẹ to “lẹngbọhọtọ dopo” glọ.—Osọhia 7:9, 14-17; Johanu 10:16; Efesunu lẹ 4:11-16.
Hebrew[he]
נכון לעכשיו, הוא משתמש בקהילה זו כדי לאסוף ”המון רב” של גברים, נשים וילדים ”מכל האומות והשבטים והעמים והלשונות”, והוא מאחד אותם תחת ראשותו ל”עדר אחד” הכפוף ל”רועה אחד” (ההתגלות ז’:9, 14–17; יוחנן י’:16; אפסים ד’:11–16).
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14, 45-47) आज वह इसी कलीसिया के ज़रिए, “हर एक जाति, और कुल, और लोग और भाषा में से” स्त्री-पुरुषों और बच्चों की “बड़ी भीड़” को जमा कर रहा है, ताकि वे “एक ही झुण्ड” हों और ‘एक ही चरवाहे’ यानी यीशु के मुखियापन के अधीन रहें।—प्रकाशितवाक्य 7:9, 14-17; यूहन्ना 10:16; इफिसियों 4:11-16.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 14, 45-47) Ginagamit niya karon ina nga kongregasyon sa pagtipon sang “dakung kadam-an” sang mga lalaki, mga babayi, kag mga kabataan “gikan sa tanan nga mga pungsod kag mga tribo kag mga katawhan kag mga hambal,” kag ginahiusa niya sila sa idalom sang iya pagkaulo padulong sa “isa ka panong” sa idalom sang “isa ka manugbantay.” —Bugna 7: 9, 14-17; Juan 10:16; Efeso 4:11-16.
Croatian[hr]
On se upravo sada služi tom zajednicom kako bi sakupio “veliko mnoštvo” muškaraca, žena i djece “iz svih nacija i plemena i naroda i jezika” te ih ujedinjuje pod svojom vlašću u “jedno stado pod jednim pastirom” (Otkrivenje 7:9, 14-17; Ivan 10:16; Efežanima 4:11-16).
Haitian[ht]
Kounye a, l ap sèvi ak kongregasyon sa a pou rasanble “ yon gwo foul ” ki gen gason, fi ak timoun, ki “ soti nan tout nasyon, nan tout tribi, nan tout pèp e nan tout lang ”, e Jezi rasanble yo anba direksyon l nan yon “ sèl twoupo ” anba yon “ sèl bèje ”. — Revelasyon 7:9, 14-17 ; Jan 10:16 ; Efezyen 4:11-16.
Hungarian[hu]
A tanítványok most éppen azt a feladatot látják el, hogy begyűjtenek egy férfiakból, nőkből és gyermekekből álló ’nagy sokaságot minden nemzetből, törzsből, népből és nyelvből’, és Jézus ’e g y nyájjá’ egyesíti őket ’e g y pásztor’ vezetése alatt (Jelenések 7:9, 14–17; János 10:16; Efézus 4:11–16).
Indonesian[id]
(Matius 24:14, 45-47) Sekarang ini, ia sedang menggunakan sidang tersebut untuk mengumpulkan ”kumpulan besar” pria, wanita, dan anak-anak ”dari semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa”, dan ia sedang mempersatukan mereka di bawah kekepalaannya ke dalam ”satu kawanan” di bawah ”satu gembala”. —Penyingkapan 7:9, 14-17; Yohanes 10:16; Efesus 4:11-16.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14, 45-47) O ji ọgbakọ ahụ eme ihe ugbu a iji chịkọta “oké ìgwè mmadụ” bụ́ nke ndị ikom, ndị inyom, na ụmụaka mejupụtara, bụ́ “ndị si ná mba na ebo na ndị na asụsụ nile pụta,” ọ na-akpọkọtakwa ha n’okpuru ịchịisi ya dị ka “otu ìgwè atụrụ” nọ n’okpuru “otu onye ọzụzụ atụrụ.”—Mkpughe 7:9, 14-17; Jọn 10:16; Ndị Efesọs 4:11-16.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14, 45-47) Us-usarenna itan dayta a kongregasion a mangummong iti “dakkel a bunggoy” dagiti lallaki, babbai, ken ubbing “manipud kadagiti amin a nasion ken kadagiti tribu ken kadagiti ili ken kadagiti pagsasao,” ket pagkaykaysaenna ida iti sidong ti kinaulona iti “maymaysa nga arban” iti sidong ti “maymaysa a pastor.” —Apocalipsis 7:9, 14-17; Juan 10:16; Efeso 4:11-16.
Italian[it]
(Matteo 24:14, 45-47) Proprio ora si sta servendo di tale congregazione per radunare “una grande folla” di uomini, donne e bambini di “ogni nazione e tribù e popolo e lingua” e li sta unendo sotto la sua autorità in “un solo gregge” sotto “un solo pastore”. — Rivelazione 7:9, 14-17; Giovanni 10:16; Efesini 4:11-16.
Georgian[ka]
ის დღეს სწორედ ამ კრების საშუალებით კაცებისგან, ქალებისა და ბავშვებისგან შემდგარ „უამრავ ხალხს“ უყრის თავს „ყველა ერიდან და ტომიდან, ხალხიდან და ენიდან“; იესო „ერთი მწყემსის“ ანუ თავისი წინამძღოლობის საშუალებით „ერთ სამწყსოდ“ აერთიანებს მათ (გამოცხადება 7:9, 14—17; იოანე 10:16; ეფესოელები 4:11—16).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:14, 45-47) Nalitsinni ilagiit taakkua atorlugit „inuiaqatigiinnit naggueqatigiinnillu inuiannillu immikkullu oqaasilinnit tamanit pisut“ angutit, arnat meeqqallu ’amerlangaartut’ katersorpai, ataasiussuseqalersippaalu siulersorlugit tassaalersillugit „savaatit katersat ataatsit“ ’paarsisumit ataatsimit’ paarsisullit. — Saqqummersitat 7:9, 14-17; Johannesi 10:16; Efesosimiut 4:11-16.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24: 14, 45-47) ಈಗಾಗಲೇ ಅವನು, “ಸಕಲ ಜನಾಂಗಕುಲ ಪ್ರಜೆಗಳವರೂ ಸಕಲಭಾಷೆಗಳನ್ನಾಡುವವರೂ” ಆಗಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರ ಹಾಗೂ ಮಕ್ಕಳ ‘ಮಹಾ ಸಮೂಹವನ್ನು’ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಆ ಸಭೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ತಲೆತನದ ಕೆಳಗೆ “ಒಬ್ಬನೇ ಕುರುಬನಿರುವ” ‘ಒಂದೇ ಹಿಂಡಾಗಿ’ ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. —ಪ್ರಕಟನೆ 7: 9, 14-17; ಯೋಹಾನ 10:16; ಎಫೆಸ 4: 11-16.
Korean[ko]
(마태 24:14, 45-47) 지금 그분은 바로 그 회중을 사용하여 “모든 나라와 부족과 백성과 언어에서” 나오는 남녀와 어린이들의 “큰 무리”를 한데 모으시고 그들을 머리이신 그분 아래 연합시켜 “한 목자” 아래 있는 “한 무리”가 되게 하고 계십니다.—계시 7:9, 14-17; 요한 10:16; 에베소 4:11-16.
Lingala[ln]
(Matai 24:14, 45-47) Azali sikoyo kosalela lisangá yango mpo na koyanganisa “ebele ya bato,” mibali, basi, mpe bana oyo “bauti na bikólo nyonso mpe na mabota nyonso mpe na bato ya mikili nyonso mpe na minɔkɔ nyonso” mpe azali koyanganisa bango na kati ya “etonga moko” oyo ezali na “mobateli moko” mpe azali kotambwisa bango.—Emoniseli 7:9, 14-17; Yoane 10:16; Baefese 4:11-16.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14, 45-47) Ka nako ya cwale u itusisa puteho yeo kwa ku kubukanya “buñata bo butuna” bwa banna, basali, ni banana ba ba zwa “mwa macaba kaufela, ni mwa mishobo, ni mwa masika, ni mwa lipuo kaufela” ni ku ba swalisanisa ka ketelelo ya hae mwa “mutapi u li muñwi” mwatas’a “mulisana a li muñwi.”—Sinulo 7:9, 14-17; Joani 10:16; Maefese 4:11-16.
Lithuanian[lt]
Kaip tik dabar per tą bendruomenę jis telkia „milžinišką minią“ vyrų, moterų ir vaikų iš „visų giminių, genčių, tautų ir kalbų“ — suburia juos į „vieną kaimenę“, vadovaujamą „vieno ganytojo“ (Apreiškimo 7:9, 14-17; Jono 10:16; Efeziečiams 4:11-16).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14, 45-47) Udi ukuata mudimu ne tshisumbu atshi bua kusangisha “musumba munene” wa balume, bakaji ne bana “ba bisamba bionso, ba bisa bionso, matunga ne miakulu yonso,” ne udi ubasangisha mu “tshisumbu tshimue” tshidi yeye “mulami umue” ulombola.—Buakabuluibua 7:9, 14-17, MMM; Yone 10:16; Efeso 4:11-16.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14, 45-47) Oholyapwa ali nakuzachisa chikungulwilo kana hakukungulula “liyongomena lyalinene” lyamalunga namapwevo navanyike “vakumafuchi osena vakumiyachi yosena nakuli vatu veka naveka vosena nakuli vaka-malimi osena” nakuvanunga hamwe ‘mwautanga umwe nakafunga umwe.’—Kusoloka 7:9, 14-17; Yowano 10:16; Wavaka-Efwesu 4:11-16.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14, 45-47) Mampiasa an’io fiangonana io izy ankehitriny, mba hanangonana ny “vahoaka be”, dia lehilahy sy vehivavy ary ankizy ‘avy amin’ny firenena sy foko sy vahoaka ary fiteny rehetra.’ Mitarika azy ireo koa izy, sady mampiray azy ho “andiany iray” ary “iray ihany ny mpiandry.”—Apokalypsy 7:9, 14-17; Jaona 10:16; Efesianina 4:11-16.
Macedonian[mk]
Токму сега го користи тоа собрание за да собере „едно големо мноштво“ од мажи, жени и деца „од сите нации и племиња и народи и јазици“ и ги обединува под негово водство во „едно стадо“ под „еден пастир“ (Откровение 7:9, 14-17; Јован 10:16; Ефешаните 4:11-16).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24: 14, 45-47) അവൻ “സകല ജാതികളിലും ഗോത്രങ്ങളിലും വംശങ്ങളിലും ഭാഷകളിലുംനിന്നു” സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും കുട്ടികളും അടങ്ങുന്ന “ഒരു മഹാപുരുഷാര”ത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാനായി ഇപ്പോൾ ആ സഭയെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ‘ഒരിടയന്റെ’ കീഴിലെ “ഒരാട്ടിൻകൂട്ട”മായി അവരെ തന്റെ ശിരഃസ്ഥാനത്തിൻകീഴിൽ അവൻ ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. —വെളിപ്പാടു 7: 9, 14-17; യോഹന്നാൻ 10:16; എഫെസ്യർ 4:11-16.
Maltese[mt]
(Mattew 24: 14, 45- 47) Hu bħalissa qed juża din il- kongregazzjoni biex jiġbor flimkien “folla kbira” taʼ rġiel, nisa u tfal “minn kull ġens u tribù u poplu u lsien,” u hu qed jgħaqqadhom taħt l- istat taʼ kap tiegħu f’“merħla waħda” taħt “ragħaj wieħed.” —Rivelazzjoni 7: 9, 14- 17; Ġwanni 10:16; Efesin 4: 11- 16.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14, 45—47) Han bruker nå denne menigheten for å samle «en stor skare» av menn, kvinner og barn «av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål», og han forener dem slik at de blir «én hjord» under «én hyrde», under hans ledelse. — Åpenbaringen 7: 9, 14—17; Johannes 10: 16; Efeserne 4: 11—16.
Dutch[nl]
Op dit moment gebruikt hij die gemeente om „een grote schare” mannen, vrouwen en kinderen „uit alle natiën en stammen en volken en talen” te verzamelen, en hij verenigt hen onder zijn leiding, in „één kudde” onder „één herder”. — Openbaring 7:9, 14-17; Johannes 10:16; Efeziërs 4:11-16.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14, 45-47) Gona bjale o diriša phuthego yeo go kgoboketša “lešaba le legolo” la banna, basadi le bana go tšwa “ditšhabeng tšohle le melokong yohle le merafong yohle le malemeng ohle,” gomme o ba kopanya ka tlase ga bohlogo bja gagwe e le “mohlape o tee” ka tlase ga “modiši o tee.”—Kutollo 7:9, 14-17; Johane 10:16; Baefeso 4:11-16.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14, 45-47) Panopo iye akugwiritsa ntchito mpingowo kusonkhanitsa pamodzi “khamu lalikulu” la amuna, akazi, ndi ana “ochokera mwa mtundu uliwonse, ndi mafuko ndi anthu ndi manenedwe,” ndipo akuwagwirizanitsa pansi pa utsogoleri wake kukhala “gulu limodzi, mbusa mmodzi.” —Chivumbulutso 7:9, 14-17; Yohane 10:16; Aefeso 4:11-16.
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14, 45-47) Uusaren to la natan itan a kongregasyon pian tiponen so “baleg ya ulop” na lalaki, bibii, tan ugugaw “a nanlapu ed balang nasyon tan amin na saray kailalakan, tan binaleybaley, tan salita,” tan pankakasakeyen to ira ed panangidaulo to ed “saksakey a pulok” diad silong na “saksakey a pastol.” —Apocalipsis 7:9, 14-17; Juan 10:16; Efeso 4:11-16.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14, 45-47) Aktualmente mes e ta usando e kongregashon ei pa rekohé “un multitut grandi” di hòmber, muhé i mucha “di tur nashon i tur tribu i pueblo i lenga,” i ta uni nan bou di su liderato den “ún tou” bou di “ún wardadó.”—Revelashon 7:9, 14-17; Juan 10:16; Efesionan 4:11-16.
Polish[pl]
Właśnie teraz za pośrednictwem tego zboru zgromadza „wielką rzeszę” mężczyzn, kobiet i dzieci „ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków”, która pod jego zwierzchnictwem tworzy „jedną trzodę”, podległą „jednemu pasterzowi” (Objawienie 7:9, 14-17; Jana 10:16; Efezjan 4:11-16).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14, 45-47) Neste exato momento ele está usando essa congregação para ajuntar “uma grande multidão” de homens, mulheres e crianças “de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas”, os quais ele está unindo sob sua liderança para formar “um só rebanho”, sob “um só pastor”. — Revelação 7:9, 14-17; João 10:16; Efésios 4:11-16.
Rundi[rn]
Ubu, ariko akoresha iryo shengero mu gukoraniriza hamwe “ishengero ryinshi” ry’abagabo n’abagore be n’abana, “bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’amoko yose n’indimi zose”, akaba kandi ariko abakoraniriza munsi y’ubukuru bwiwe, bagize “umukuku umwe” urongowe n’“umwungere umwe”. —Ivyahishuriwe 7:9, 14-17; Yohana 10:16; Abanyefeso 4:11-16.
Romanian[ro]
El foloseşte chiar acum această congregaţie pentru a aduna „o mare mulţime“ de bărbaţi, femei şi copii „din toate naţiunile şi triburile şi popoarele şi limbile“. El îi uneşte sub conducerea sa pentru a fi „o singură turmă“ sub „un singur păstor“. — Revelaţia 7:9, 14–17; Ioan 10:16; Efeseni 4:11–16.
Russian[ru]
Сейчас с помощью этого собрания он объединяет «великое множество» мужчин, женщин и детей «из всех наций, и племен, и народов, и языков» в «одно стадо» под руководством «одного пастыря» (Откровение 7:9, 14—17; Иоанна 10:16; Эфесянам 4:11—16).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe akoresha iryo torero kugira ngo ahurize hamwe abagize “izindi ntama” barimo abagabo, abagore n’abana “bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’amoko yose n’indimi zose,” abateranirize hamwe babe “umukumbi umwe” bayobowe n’“umwungeri umwe.”—Ibyahishuwe 7:9, 14-17; Yohana 10:16; Abefeso 4:11-16.
Sango[sg]
Laso lo yeke sara kua na bungbi so ti bungbi place oko “azo mingi so asi singo,” akoli, awali na amolenge ti “amara kue, ti akete mara kue, ti azo nde nde kue, na ti yanga nde nde kue,” na lo yeke bungbi ala na gbe ti komandema ti lo na yâ ‘kundu oko’ na gbe ti ‘Berger oko’. —Apocalypse 7:9, 14-17; Jean 10:16; aEphésien 4:11-16.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14, 45–47) Tento zbor dnes používa na zhromažďovanie „veľkého zástupu“ mužov, žien a detí „zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov“ a zjednocuje ich pod svojím vedením, čím vzniká ‚jedno stádo jedného pastiera‘. — Zjavenie 7:9, 14–17; Ján 10:16; Efezanom 4:11–16.
Shona[sn]
(Mateu 24:14, 45-47) Iye zvino ari kushandisa ungano iyoyo kuunganidza pamwe chete “boka guru” revarume, vakadzi, nevana “vanobva kumarudzi ose nemadzinza nevanhu nendimi” achivabatanidza kuti avatungamirire kuti vave “boka rimwe chete” pasi “pomufudzi mumwe chete.”—Zvakazarurwa 7:9, 14-17; Johani 10:16; VaEfeso 4:11-16.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14, 45-47) Ai po e përdor tani atë kongregacion për të mbledhur «një shumicë të madhe» me burra, gra dhe fëmijë «nga të gjitha kombet, fiset, popujt dhe gjuhët» dhe po i bashkon ata nën kryesinë e tij, në ‘një kope të vetme’ nën «një bari të vetëm».—Zbulesa 7:9, 14-17; Gjoni 10:16; Efesianëve 4:11-16.
Serbian[sr]
On sada koristi tu skupštinu da sakupi „veliko mnoštvo“ ljudi, žena i dece „iz svih nacija i plemena i naroda i jezika“ i ujedinjuje ih u „jedno stado“ pod „jednim pastirom“ (Otkrivenje 7:9, 14-17; Jovan 10:16; Efešanima 4:11-16).
Sranan Tongo[srn]
Nownowde a e gebroiki a gemeente dati fu tyari „wan bigi ipi” fu man, uma, nanga pikin-nengre kon na wán, di „komoto fu ala kondre, lo, pipel, nanga tongo”. Boiti dati, a sa tyari den kon na wán fu tiri den leki „wán ipi” di de ondro a tiri fu „wán skapuman”.—Openbaring 7:9, 14-17; Yohanes 10:16; Efeisesma 4:11-16.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14, 45-47) Hona joale o sebelisa phutheho eo hore a bokelle “bongata bo boholo” ba banna, basali le bana ba tsoang “lichabeng tsohle le melokong eohle le bathong bohle le malemeng ’ohle” ’me o ba kopanya hammoho tlas’a bohlooho ba hae hore e be “mohlape o le mong” o tlas’a “molisa a le mong.”—Tšenolo 7:9, 14-17; Johanne 10:16; Baefese 4:11-16.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14, 45-47) Anatumia kutaniko hilo wakati huu kukusanya “umati mkubwa” wa wanaume, wanawake, na watoto “kutoka mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha,” na kuwaunganisha chini ya uongozi wake wakiwa “kundi moja” chini ya “mchungaji mmoja.”—Ufunuo 7:9, 14-17; Yohana 10:16; Waefeso 4:11-16.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14, 45-47) Anatumia kutaniko hilo wakati huu kukusanya “umati mkubwa” wa wanaume, wanawake, na watoto “kutoka mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha,” na kuwaunganisha chini ya uongozi wake wakiwa “kundi moja” chini ya “mchungaji mmoja.”—Ufunuo 7:9, 14-17; Yohana 10:16; Waefeso 4:11-16.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14, 45-47) “சகல ஜாதிகளிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைக்காரரிலுமிருந்து” ஆண்கள், பெண்கள், பிள்ளைகள் என ‘திரளான கூட்டமாகிய ஜனங்களை’ கூட்டிச்சேர்ப்பதற்கும், ‘ஒரே மேய்ப்பனின்’ கீழ் ‘ஒரே மந்தையாக’ அவர்களை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கும் இப்பொழுதே அவர் அந்தச் சபையைப் பயன்படுத்தி வருகிறார். —வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 14-17; யோவான் 10:16; எபேசியர் 4:11-16.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14, 45-47) ఆయన ఇప్పుడు ఆ సంఘాన్ని, “ప్రతి జనములోనుండియు ప్రతి వంశములోనుండియు ప్రజలలోనుండియు, ఆ యా భాషలు మాటలాడువారిలో నుండియు” వచ్చిన పురుషుల, స్త్రీల, పిల్లల “గొప్ప సమూహమును” సమకూర్చడానికి ఉపయోగించుకుంటూ వారిని తన శిరసత్వం క్రింద, ‘ఒకే గొఱ్ఱెల కాపరి’ క్రిందవుండే ‘ఒకే మందగా’ ఐక్యపరుస్తున్నాడు. —ప్రకటన 7:9, 14-17; యోహాను 10:16; ఎఫెసీయులు 4: 11-16.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14, 45-47) ขณะ นี้ ที เดียว พระองค์ ทรง ใช้ ประชาคม นี้ เพื่อ รวบ รวม “ชน ฝูง ใหญ่” ที่ ประกอบ ด้วย ชาย, หญิง, และ เด็ก ๆ “จาก ชาติ และ ตระกูล และ ชน ชาติ และ ภาษา ทั้ง ปวง” และ พระองค์ ทรง นํา พวก เขา มา รวม กัน ภาย ใต้ การ เป็น ประมุข ของ พระองค์ ให้ เป็น “ฝูง เดียว” ภาย ใต้ “ผู้ เลี้ยง ผู้ เดียว.”—วิวรณ์ 7:9, 14-17, ล. ม. ; โยฮัน 10:16; เอเฟโซ 4:11-16.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14, 45-47) ኣብዚ እዋን እዚ “ካብ ኵሎም ኣህዛብን ዓሌታትን ህዝብታትን ካብ ብዘሎ ቛንቋታትን” ሰብኡትን ኣንስትን ቈልዑን ዚርከብዎም “ብዙሓት ሰብ” ኣኪቡ ምስተን ‘ጓሳኤን ሓደ’ ዝዀነ “መጓሰ” ኣብ ትሕቲ ርእስነቱ ንምግባር: በታ ጉባኤ ይጥቀም ኣሎ።—ራእይ 7:9, 14-17፣ ዮሃንስ 10:16፣ ኤፌሶን 4:11-16
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14, 45-47) Sa ngayon, ginagamit niya ang kongregasyong iyan upang tipunin ang “isang malaking pulutong” ng mga lalaki, babae, at mga bata “mula sa lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika,” at pinagkakaisa niya sila sa ilalim ng kaniyang pagkaulo para maging “isang kawan” sa ilalim ng “isang pastol.” —Apocalipsis 7:9, 14-17; Juan 10:16; Efeso 4:11-16.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14, 45-47) Gone jaanong o dirisa yone phuthego eo go phutha “boidiidi jo bogolo” jwa banna, basadi le bana “bo tswa mo merafeng yotlhe le ditso le ditšhaba le diteme” mme o ba dira seoposengwe kafa tlase ga boeteledipele jwa gagwe go nna “letsomane le le lengwe” kafa tlase ga “modisa a le mongwe.”—Tshenolo 7:9, 14-17; Johane 10:16; Baefeso 4:11-16.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 14, 45- 47) ‘Okú ne ngāue‘aki he taimí ni ‘a e fakataha‘anga ko iá ke fakatahataha‘i mai ha “fu‘u kakai lahi” ‘o e kakai tangata, kakai fefine, mo e tamaiki “mei he pule‘anga kotoa pē, mo e ngaahi matakali, mo e ngaahi fa‘ahinga, mo e ngaahi lea” pea ‘okú ne fakafā‘ūtaha‘i kinautolu ‘i he malumalu ‘o hono tu‘unga-‘ulú ki he “takanga pe taha” ‘i he malumalu ‘o e ‘tauhi pe taha.’—Fakahā 7: 9, 14-17; Sione 10:16; Efeso 4: 11-16.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 14, 45- 47) Long nau em i save mekim wok long dispela kongrigesen, bilong bungim “planti manmeri” —ol man, meri, pikinini —bilong “olgeta lain man na bilong olgeta kantri na bilong olgeta kain skin na bilong olgeta tok ples,” na em i mekim ol i kamap “wanpela lain sipsip tasol” aninit long “wanpela wasman tasol.” —KTH 7: 9, 14- 17; Jon 10:16; Efesus 4: 11- 16.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14, 45-47) Sweswi u le ku tirhiseni ka vandlha rero leswaku a hlengeleta “ntshungu lowukulu” wa vavanuna ni vavasati ni vana vo “huma eka matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni vanhu hinkwavo ni tindzimi hinkwato,”a va hlanganisa ehansi ka nkongomiso wa yena va va “ntlhambi wun’we” lowu nga ehansi ka ‘murisi un’we.’—Nhlavutelo 7:9, 14-17; Yohane 10:16; Vaefesa 4:11-16.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24: 14, 45-47) Ko fakaaogā eiloa ne ia i te taimi nei a te fakapotopotoga tenā ke fakamaopoopo mai i ei a te “vaitino tokouke” o tāgata, fāfine, mo tama‵liki “mai fenua katoa, matakāiga, tino valevale, ‵gana” kae e fai ei ke ‵kau fakatasi katoa latou i lalo i tena takitakiga e pelā me se ‘lafu e tasi’ mai lalo i te “tausi mamoe e tokotasi.” —Fakaasiga 7: 9, 14-17; Ioane 10:16; Efeso 4: 11-16.
Twi[tw]
(Mateo 24:14, 45-47) Seesei ɔnam saa asafo no so reboaboa “nnipakuw kɛse” a mmarima, mmea, ne mmofra wom ano afi “amanaman ne mmusuakuw ne nnipa ne kasa nyinaa mu,” na ɔreka wɔn abom ayɛ wɔn “kuw biako” wɔ “ɔhwɛfo baako” ase wɔ ne tiyɛ ase.—Adiyisɛm 7:9, 14-17; Yohane 10:16; Efesofo 4:11-16.
Ukrainian[uk]
У наш час Ісус користується цим збором, щоб зібрати «великий натовп», до якого належать чоловіки, жінки і діти «з усіх націй, племен, народів та мов». Під проводом Ісуса ці люди об’єднуються в «отару одну», для якої він є «одним пастирем» (Об’явлення 7:9, 14—17; Івана 10:16; Ефесян 4:11—16).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14, 45-47) Ngài hiện đang dùng hội thánh đó để thu nhóm đám đông “vô-số người”, gồm đàn ông, đàn bà và trẻ con từ “mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” và hợp nhất họ lại trong “một bầy” dưới sự hướng dẫn của ngài là “người chăn”.—Khải-huyền 7:9, 14-17; Giăng 10:16; Ê-phê-sô 4:11-16.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14, 45-47) Yana, iya ginagamit ito nga kongregasyon ha pagtirok han daku nga panon han kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan “tikang ha tagsa-tagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan,” ngan iya gin-uurosa hira ilarom han iya pagpanguna ngadto ha ‘usa ka panon’ ilarom han ‘usa nga paramangno.’—Pahayag 7:9, 14-17; Juan 10:16; Efeso 4:11-16.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14, 45-47) Ngoku usebenzisa elo bandla ukuhlanganisa “isihlwele esikhulu” samadoda, amabhinqa nabantwana ‘esiphuma kuzo zonke iintlanga nezizwe nezizwana neelwimi,’ esimanyanisa phantsi kolwalathiso lwakhe ukuze sibe “mhlambi mnye” phantsi ‘komalusi omnye.’—ISityhilelo 7:9, 14-17; Yohane 10:16; Efese 4:11-16.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14, 45-47) Ìjọ yẹn ló ń lò lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí láti kó “ogunlọ́gọ̀ ńlá” jọ, ìyẹn àwọn ọkùnrin, obìnrin, àtàwọn ọmọdé “láti inú gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti ènìyàn àti ahọ́n,” ó ń mú kí wọ́n wà níṣọ̀kan, ó sì ń darí wọn nípa sísọ wọ́n di “agbo kan” lábẹ́ “olùṣọ́ àgùntàn kan.”— Ìṣípayá 7:9, 14-17; Jòhánù 10:16; Éfésù 4:11-16.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14, 45-47) Uyalisebenzisa kwamanje lelo bandla ukuze abuthele ndawonye “isixuku esikhulu” samadoda, abesifazane nezingane ‘esiphuma kuzo zonke izizwe nezinhlanga nabantu nezilimi,’ futhi usihlanganisa ngaphansi kobunhloko bakhe sibe “mhlambi munye” ngaphansi ‘komalusi oyedwa.’—IsAmbulo 7:9, 14-17; Johane 10:16; Efesu 4:11-16.