Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy nie sy mede-Getuies wou verraai nie, is hy wreed geslaan totdat hy onherkenbaar was.
Arabic[ar]
ولانه لم يكن ليخون رفقاءه الشهود ضُرب بوحشية شديدة بحيث لم يكن بالامكان معرفته.
Bulgarian[bg]
Понеже отказал да предаде неговите съсвидетели, бил бит толкова жестоко, че бил обезобразен.
Czech[cs]
Nechtěl zradit své spolusvědky, a byl proto tak krutě zbit, že byl k nepoznání.
Danish[da]
Han ville ikke forråde sine trosfæller, og blev derfor slået til ukendelighed.
German[de]
Weil er sich weigerte, seine Mitzeugen zu verraten, schlug man ihn so brutal, daß er nicht wiederzuerkennen war.
Greek[el]
Επειδή δεν πρόδωσε τους ομόπιστούς του Μάρτυρες, τον χτύπησαν τόσο βάναυσα που έγινε στην κυριολεξία αγνώριστος.
English[en]
Because he would not betray his fellow Witnesses, he was so brutally beaten that he could not be recognized.
Spanish[es]
Porque no quiso traicionar a sus compañeros Testigos, fue tan brutalmente golpeado que no se le podía reconocer.
French[fr]
Comme il ne voulait pas trahir ses compagnons, il a été sauvagement battu; à tel point que la torture l’a rendu méconnaissable.
Hindi[hi]
इसलिए कि वह अपने सह-विश्वासियों से विश्वासघात नहीं करता, उसे इतनी निर्दयता से मारा गया कि उसे पहचाना नहीं जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginluiban sia sang iya kaupod nga mga Saksi, ginbakol sia sing todo sa bagay nga indi na sia makilala.
Croatian[hr]
Budući da je odbio izdati svoju braću Svjedoke, tako su ga brutalno tukli da nije bio za prepoznati.
Hungarian[hu]
Mivel nem volt hajlandó elárulni tanútársait, oly durván bántalmazták, hogy nem lehetett ráismerni.
Indonesian[id]
Karena tidak mau mengkhianati sesama Saksinya, ia dipukul dengan begitu kejam sehingga ia tidak dapat dikenali lagi.
Icelandic[is]
Þar eð hann vildi ekki koma upp um samvotta sína var hann barinn svo grimmilega að hann var óþekkjanlegur.
Italian[it]
Poiché non voleva tradire altri Testimoni, fu picchiato così brutalmente da diventare irriconoscibile.
Korean[ko]
그 형제는 동료 증인들을 배신하지 않았기 때문에 의식을 잃을 정도로 잔인하게 구타당하였읍니다. 그러나 그는 이렇게 편지하였읍니다.
Marathi[mr]
यांनी आपल्या सहसाक्षीदारांची माहिती देण्याचे नाकारले म्हणून इतके निर्दयीपणे मारले गेले की, त्यांना नीटसे ओळखताही येत नव्हते.
Norwegian[nb]
Fordi han ikke ville forråde sine medkristne, ble han slått så brutalt at han ikke kunne gjenkjennes.
Dutch[nl]
Omdat hij zijn mede-Getuigen niet wilde verraden, werd hij zo beestachtig geslagen dat hij onherkenbaar was.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti iye anakana kupereka Mboni zinzake, iye anamenyedwa mwankhalwe kotero kuti sanakhoze kuzindikiridwa.
Portuguese[pt]
Não querendo trair suas co-Testemunhas, ele foi tão brutalmente espancado que ficou irreconhecível.
Romanian[ro]
Fiindcă nu voia să–şi trădeze fraţii, el a fost bătut cu sălbăticie, pînă ce a devenit de nerecunoscut.
Russian[ru]
Так как он отказывался выдать своих сосвидетелей, его так тяжело били, что его нельзя было узнать.
Slovenian[sl]
Ker ni hotel izdati svojih prijateljev Jehovinih prič, so ga tako hudo pretepli, da ga ni bilo več moč prepoznati.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti haasati aizotengesa Zvapupu biyake, akarohwa noutsinye kwazvo zvokuti aisagona kuzivikanwa.
Serbian[sr]
Zato što nije hteo da izda svoju braću u veri, tukli su ga tako brutalno da se više nije mogao prepoznati.
Sranan Tongo[srn]
Fudi a no ben wani tori en kompe kotoigi, meki den ben naki en na wan hogri-ati fasi dati yu no ben man sbi en.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a ke ke a eka lipaki tsa habo, o ile a otloa hampe hoo a neng a tsoile tšobotsi.
Swedish[sv]
Eftersom han inte ville förråda sina medvittnen, blev han så brutalt misshandlad att han inte gick att känna igen.
Tagalog[tl]
Dahilan sa tumanggi siyang ipagkanulo ang kaniyang mga kapuwa Saksi, siya’y buong lupit na pinaggugulpi na anupa’t hindi mo siya makikilala.
Tswana[tn]
Ka a ne a gana go upolola Basupi-ka-ene, o ne a itewa mo go botlhoko mo o neng o sa kake wa mo itse.
Turkish[tr]
Kardeşlerini ele vermek istemediği için o kadar dövüldü ki tanınmayacak hale geldi.
Tsonga[ts]
Hikuva a a nga ta xenga Timbhoni-kulobye, u biwe hi tihanyi lerova a nga ha tiveki.
Vietnamese[vi]
Vì không muốn phản bội các anh em Nhân-chứng khác, anh đã bị đánh đập tàn nhẫn đến độ không ai nhìn ra anh nổi.
Xhosa[xh]
Ngesizathu sokuba wayengayi kungcatsha amaNgqina akhonza nawo, wabethwa walala ngendlu kangangokuba wayengenakufaniswa.
Chinese[zh]
他坚决拒绝出卖见证人同工,以致受到残酷的毒打而变成难以辨认。
Zulu[zu]
Ngoba wayengenakubakhaphela oFakazi akanye nabo, washaywa ngesihluku kangangokuthi wayengasabonakali.