Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ons op pad is na ons halfjaarlikse byeenkomste”, het een van Jehovah se Getuies gesê, “dink ons dikwels aan God se woorde in Job 38:8 en 11: ‘Wie het die see met deure versper en gesê: “Tot hiertoe mag jy kom, en nie verder nie; en hier word jou trotse golwe begrens”?’
Arabic[ar]
وقد علّق احد الشهود قائلا: «في طريقنا الى المحفل، نتذكر غالبا كلمات الله المدونة في ايوب ٣٨:٨ و ١١: ‹مَن حجز البحر بمصاريع وقال الى هنا تأتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك›.
Cebuano[ceb]
“Sa pagpadulong ngadto sa among mga asembliya nga ginahimo kaduha sa usa ka tuig,” matod pa sa usa sa mga Saksi ni Jehova, “kanunay namong mahinumdoman ang mga pulong sa Diyos nga narekord sa Job 38:8 ug 11: ‘Kinsa bay nag-ali sa dagat pinaagi sa mga pultahan ug miingon: “Dinhi ka ra kutob, ug dili na mosaylo; ug gikutohan taman dinhi ang imong magarbohong mga balod”?’
Czech[cs]
Jeden svědek Jehovův říká: „Když dvakrát do roka přicházíme na sjezd, často se nám vybaví otázka zaznamenaná v knize Job 38:8 a 11: ‚Kdo zahradil dveřmi moře?‘ a výrok: ‚Až sem smíš přijít, a dál ne; a zde jsou omezeny tvé pyšné vlny.‘
Danish[da]
Et af Jehovas Vidner siger: „På vej til vores halvårlige stævner tænker vi ofte på Guds ord i Job, kapitel 38, vers 8 og 11: ’Hvem spærrede for havet med døre og sagde: „Hertil kan du komme og ikke længere, ja, her standser dine stolte bølger“?’
German[de]
„Auf dem Weg zu unseren halbjährlichen Kongressen“, so ein Zeuge, „denken wir oft an die Verse 8 und 11 aus Hiob, Kapitel 38, wo Gott spricht: ‚Wer hat das Meer mit Türen abgesperrt?‘, und: ‚Bis hierher darfst du kommen und nicht weiter; und hier sind deine stolzen Wellen begrenzt.‘
Greek[el]
«Καθ’ οδόν για τις συνελεύσεις μας που διεξάγονται δύο φορές το χρόνο», σχολίασε κάποιος Μάρτυρας του Ιεχωβά, «συνήθως φέρνουμε στο μυαλό μας τα λόγια του Θεού που καταγράφονται στα εδάφια Ιώβ 38:8 και 11: “Ποιος έφραξε τη θάλασσα με πόρτες και είπε: «Μέχρι εδώ θα έρχεσαι και όχι παραπέρα, και εδώ είναι το όριο για τα υπερήφανα κύματά σου»;”
English[en]
“En route to our semiannual assemblies,” commented one of Jehovah’s Witnesses, “we often recall God’s words recorded at Job 38:8 and 11: ‘Who barricaded the sea with doors and said: “This far you may come, and no farther; and here your proud waves are limited”?’
Spanish[es]
“De camino a las asambleas semestrales —dice un Testigo—, solemos recordar las palabras de Dios citadas en Job 38:8 y 11: ‘¿Quién con puertas puso barricada al mar [...] [y dijo]: “Hasta aquí puedes venir, y no más allá; y aquí quedan limitadas tus orgullosas olas”?’.
Finnish[fi]
Eräs todistaja kertoo: ”Kun kaksi kertaa vuodessa matkustamme konventtiin, muistelemme usein, mitä Jumala sanoo Jobin 38:8, 11:ssä: ’Kuka sulki ovilla meren – – [ja sanoi]: ”Tähän asti saat tulla mutta et pitemmälle, ja tähän sinun ylväät aaltosi rajoittuvat”?’
French[fr]
“ Quand nous nous rendons à nos assemblées semestrielles, déclare un Témoin de Jéhovah, nous pensons aux paroles de Dieu rapportées en Job 38:8 et 11 : ‘ Qui a barricadé la mer avec des portes et a dit : “ Jusqu’ici tu peux venir, et pas plus loin ; ici tes vagues orgueilleuses sont contenues ” ?
Hebrew[he]
”בדרכנו לאולם הכינוסים פעמיים בשנה”, מספר עד־ יהוה אחד, ”בדרך כלל אנו נזכרים במה שאמר אלוהים בספר איוב ל”ח:8 ו־11: ’מי יסך [חוסם] בדלתיים ים ויאמר: ’עד פה תבוא, ולא תוסיף; ופֹא־ ישית [מוגבלים] בגאון גליך?’
Croatian[hr]
“Dok putujemo na sastanke pokrajine koji se održavaju dvaput godišnje”, rekao je jedan Jehovin svjedok, “često se prisjetimo Božjih riječi zapisanih u Jobu 38:8 i 11: ‘Tko je zatvorio more vratima i rekao: “Dovde ćeš dolaziti, a dalje nećeš, i tu će se zaustavljati ponositi valovi tvoji”?’
Hungarian[hu]
„Útban a félévenként megtartandó kongresszusainkra — meséli egy Jehova Tanúja — gyakran felidézzük Istennek a Jób 38:8. és 11. versében olvasható szavait: »Ki torlaszolta el ajtókkal a tengert?« Valamint: »Eddig jöhetsz, és nem tovább; itt van büszke hullámaid határa.«
Indonesian[id]
”Di sepanjang perjalanan ke kebaktian enam bulanan kita,” komentar salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, ”kami sering mengingat firman Allah yang dicatat di Ayub 38:8 dan 11, ’Siapakah yang membendung laut dengan pintu-pintu dan berkata, ”Sampai di sini engkau boleh datang, dan tidak lebih jauh; dan di sini batas bagi gelombang-gelombangmu yang sombong”?’
Iloko[ilo]
“Iti dalanmi a mapan iti mamindua iti kada tawen nga asambleami,” kinuna ti maysa kadagiti Saksi ni Jehova, “masansan a malagipmi ti kinuna ti Dios a nailanad iti Job 38:8 ken 11: ‘Siasino ti nangsagben iti baybay babaen kadagiti rikep ket kinunana: “Agingga ditoy mabalinmo ti umay, ket saan nga ad-adayo pay; ket ditoy nga agpatingga dagiti napannakkel a dalluyonmo”?’
Icelandic[is]
Vottur nokkur sagði: „Þegar við förum á svæðismótin tvisvar á ári minnumst við oft orða Guðs í Jobsbók 38:8 og 11 en þar segir: ‚Hver byrgði hafið inni með hurðum og mælti: „Hingað skaltu komast og ekki lengra, hér skulu þínar hreyknu hrannir brotna“?‘
Italian[it]
Un Testimone ha detto: “Quando ci rechiamo alle nostre assemblee semestrali spesso pensiamo alle parole di Dio riportate in Giobbe 38:8 e 11: ‘Chi barricò con porte il mare e disse: “Puoi venire fin qui, e non oltre; e qui è il limite delle tue orgogliose onde”?’
Japanese[ja]
年に2回,大会に行く途中で,ヨブ 38章8,11節にある神の言葉を思い出すことがよくあります。『 だれが扉で海をふさいだのか,次いで「ここまでは来てもよいが,これ以上はいけない。
Korean[ko]
“1년에 두 번 열리는 대회에 가는 길에 우리는 종종 욥기 38:8, 11에 기록된 하느님의 말씀, 즉 ‘누가 문으로 바다를 막았으며 “네가 여기까지는 와도 되지만 그 이상은 안 된다. 너의 도도한 파도는 여기가 한계이다”라고 말했느냐?’
Lithuanian[lt]
„Kas pusmetį važiuojame į savo asamblėjas, — pasakoja vienas liudytojas, — ir dažnai prisimename Dievo žodžius iš Jobo knygos 38 skyriaus 8 ir 11 eilutės: ‘Kas uždarė jūrą už durų, ... tardamas: „Iki čia ateik, bet ne toliau, čia tavo galingos bangos suduš!“?’
Latvian[lv]
”Braukdami uz kongresiem,” stāstīja kāds Jehovas liecinieks, ”mēs bieži atceramies vārdus no Ījaba grāmatas 38. nodaļas 8. panta: ”Kas noslēdza jūŗu ar stipriem vārtiem?” un 11. panta, kur ir teikts: ”Līdz šai vietai tu plūdīsi, bet ne tālāk, un šeit lai norimst tavi lepnie viļņi!”
Macedonian[mk]
„Додека двапати годишно патуваме на нашите собири“, забележал еден Јеховин сведок, „често ни доаѓаат на ум Божјите зборови запишани во Јов 38:8 и 11: ‚Кој го затвори морето со врати [и рече]: „Дотаму, не подалеку . . . тука нека се крши гордоста на твоите бранови“?‘
Maltese[mt]
“Aħna u sejrin għall- assembleat tagħna li jsiru darbtejn fis- sena,” qal wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova, “spiss niftakru fil- kliem t’Alla mniżżel f’Ġob 38:8 u 11: ‘Min kien dak li għalaq il- baħar b’bibien u qal: “Sa hawn biss tasal u mhux aktar, ma taqbiżx minn hawn il- qawwa taʼ mwieġek”?’
Norwegian[nb]
En mann som er et av Jehovas vitner, sier: «På vei til stevnene tenker vi ofte på Guds ord i Job 38: 8 og 11: ’Hvem sperret for havet med dører og sa: «Hit kan du komme, og ikke lenger; her settes grense for dine stolte bølger»?’
Dutch[nl]
„Onderweg naar onze halfjaarlijkse vergaderingen”, merkte een van de Getuigen op, „denken we vaak aan Gods woorden in Job 38:8 en 11: ’Wie heeft de zee met deuren gebarricadeerd? en zei: „Tot zover moogt gij komen, en niet verder; en hier worden uw trotse golven begrensd”?’
Papiamento[pap]
Un Testigu di Yehova a remarká: “Dos biaha pa aña, ora nos ta riba kaminda pa nos asamblea, nos ta kòrda hopi bes riba e palabranan di Dios ku tin pará skirbi na Jòb 38:8 i 11: ‘Ken a sera e laman ku portanan i a bisa: “Te aki bo ta yega, ma no mas leu; i aki bo olanan orguyoso lo para”?’
Polish[pl]
Pewien Świadek opowiada: „Jadąc dwa razy w roku na zgromadzenie, przypominamy sobie słowa Boga zanotowane w Księdze Hioba 38:8, 11: ‛Kto wrotami zamknął morze i powiedział: Dotąd możesz dojść, lecz nie dalej, i tutaj jest granica twych nadętych fal?’
Portuguese[pt]
“Durante a viagem para uma das nossas assembléias semestrais”, comentou uma Testemunha de Jeová, “sempre recordamos as palavras de Deus registradas em Jó 38:8 e 11: ‘Quem bloqueou com portas o mar e disse: “Até aqui podes chegar, e não mais adiante; e aqui se limitam as tuas vagas orgulhosas”?’
Romanian[ro]
Iată ce a mărturisit un Martor al lui Iehova: „În drum spre cele două congrese pe care le ţinem anual aici, ne vin adesea în minte cuvintele lui Dumnezeu consemnate în cartea biblică Iov 38:8 şi 11: «Cine a închis marea cu porţi?» şi «Până aici să vii, să nu treci mai departe; aici să ţi se oprească mândria valurilor tale».
Russian[ru]
Один Свидетель Иеговы рассказывает: «По пути на наши конгрессы мы часто вспоминаем вопрос, который Бог задал Иову: „Кто затворил море воротами... и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?“
Slovak[sk]
„Cestou na naše zjazdy, ktoré sú každého pol roka,“ vyjadril sa jeden Jehovov svedok, „si často pripomíname slová zaznamenané v Jóbovi 38:8 a 11, kde sa píše: ‚Kto zahatal dverami more a povedal: „Až sem smieš prísť, a ďalej nie; a tu sú ohraničené tvoje pyšné vlny“?‘
Slovenian[sl]
»Na poti na naše zbore, ki jih imamo dvakrat letno,« je dejal neki Pričevalec, »se pogosto spomnimo Božjih besed, zapisanih v Jobu 38:8 in 11: ‚Kdo je zaprl morje z zatvornicami [. . .] in velel: Dotod pojdeš in nikar naprej, in tu bodi mejnik kljubovalnim valovom tvojim!‘
Albanian[sq]
Një Dëshmitar i Jehovait tha: «Rrugës për të shkuar në asambletë që mbajmë çdo gjashtë muaj, shpesh na vijnë ndër mend fjalët që tha Perëndia te Jobi 38:8 dhe 11: ‘Kush e mbylli me porta detin dhe i tha: “Ti do të arrish deri këtu, por jo më tutje; këtu do të ndalen valët e tua krenare!”’
Serbian[sr]
„Dok se približava vreme za naše veće skupove“, prokomentarisao je jedan Jehovin svedok, „često se prisetimo Božjih reči zapisanih u Jovu 38:8 i 11: ’Ko je more vratima zatvorio i rekao mu: „Dovde ćeš dopreti, nećeš dalje ići, ovde će da stane bes valova tvojih“?‘
Swedish[sv]
”På väg till våra kretssammankomster”, berättar ett Jehovas vittne, ”påminner vi oss ofta Guds ord i Job 38:8, 11: ’Vem spärrade havet med dörrar ... och sade: ”Hit får du komma, men inte längre, här har dina stolta vågor sin gräns”?’
Swahili[sw]
Shahidi mmoja alisema hivi, “Tunaposafiri kuhudhuria makusanyiko yetu yanayofanywa mara mbili kwa mwaka, sisi hukumbuka maneno haya ya Mungu kwenye Ayubu 38:8 na 11: ‘Ni nani aliyeizuia bahari kwa milango na kusema: “Unaweza kufika hapa, na usipite; na hapa mawimbi yako yenye fahari yamewekewa mpaka”?’
Congo Swahili[swc]
Shahidi mmoja alisema hivi, “Tunaposafiri kuhudhuria makusanyiko yetu yanayofanywa mara mbili kwa mwaka, sisi hukumbuka maneno haya ya Mungu kwenye Ayubu 38:8 na 11: ‘Ni nani aliyeizuia bahari kwa milango na kusema: “Unaweza kufika hapa, na usipite; na hapa mawimbi yako yenye fahari yamewekewa mpaka”?’
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ขณะ เดิน ทาง ไป ยัง การ ประชุม ใหญ่ เรา มัก ระลึก ถึง คํา ตรัส ของ พระเจ้า ซึ่ง บันทึก ไว้ ที่ โยบ 38:8 และ 11 ที่ ว่า ‘ใคร ปิด ประตู กัน น้ํา ทะเล ไว้ ทั้ง กําชับ ไว้ ว่า “‘เจ้า มา ได้ แต่ เพียง เขต นี้, แต่ จะ ล้ํา ออก ไป อีก ไม่ ได้; คลื่น อัน ทะนง องอาจ ของ เจ้า จะ ต้อง หยุด อยู่ ที่ นี่ แหละ”?’
Tagalog[tl]
“Habang papunta sa aming mga asamblea na ginaganap nang dalawang beses taun-taon,” ang komento ng isa sa mga Saksi ni Jehova, “madalas naming maalaala ang mga salita ng Diyos na nakaulat sa Job 38:8 at 11: ‘Sino ang nagharang ng mga pinto sa dagat at nagsabi: “Hanggang dito ka makararating, at hindi na lalagpas pa; at dito ang hangganan ng iyong mga palalong alon”?’
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinden biri şöyle dedi: “Yılda iki kez yapılan büyük ibadetlere gelirken çoğu kez Tanrı’nın Eyub 38:8 ve 11 ayetlerinde kayıtlı ‘Denizi kapılarla kim kapadı . . . . ve [kim] buraya kadar geleceksin, ve öte geçmiyeceksin, mağrur dalgaların burada duracak, dedi?’
Ukrainian[uk]
«Під час конгресів, котрі проходять тут двічі на рік,— розповідає один Свідок,— ми нерідко згадуємо Божі слова з книги Йова 38:8, 11: «Хто море воротами загородив... і сказав: «Аж досі ти дійдеш, не далі, і тут ось межа твоїх хвиль гордовитих?»