Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie buurnasies het toe verbitterde teenstanders geword.
Amharic[am]
ይሄን ጊዜ እነዚያ ጎረቤቶቻቸው መራራ ጠላቶች ሆኑባቸው።
Arabic[ar]
فصار اولئك الجيران مقاومين ألدَّة.
Central Bikol[bcl]
An kataraed na idto nagin ngonyan anggot na marhay na mga parakontra.
Bemba[bem]
Balya bena mupalamano nomba baishileba aba kukaanya babipisha.
Bulgarian[bg]
Тогава тези съседи станали гневни противници.
Bislama[bi]
Nao ol man ya we oli stap raonabaot long olgeta oli agensem olgeta strong.
Bangla[bn]
সেই প্রতিবেশীরা তখন তীব্র বিরোধীতে পরিণত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon kadtong maong mga silingan nahimong mayugtanong mga magsusupak.
Chuukese[chk]
Iwe, chon orur kewe ra wiliti chon u ngenir.
Danish[da]
Disse folkeslag blev nu israelitternes bitre modstandere.
German[de]
Die Nachbarn wurden daraufhin zu erbitterten Gegnern.
Ewe[ee]
Dzi ku dukɔ mawo helĩhelĩ wova tsi tre ɖe wo ŋu vevie.
Efik[efi]
Mme mbọhọidụn̄ oro kemi ẹma ẹkabade ẹdi ata mbon ubiọn̄ọ.
Greek[el]
Εκείνοι οι γείτονες έγιναν τώρα σκληροί εναντιούμενοι.
English[en]
Those neighbors now became bitter opposers.
Estonian[et]
Nüüd said neist naabritest õelad vastased.
Persian[fa]
آن همسایگان به مخالفان سرسختی مبدل گشتند.
Finnish[fi]
Silloin nuo naapurit muuttuivat katkeriksi vastustajiksi.
French[fr]
” Leurs voisins se changèrent alors en adversaires.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ nakai gbɔmɛi ni bɛŋkɛ amɛ lɛ batsɔmɔ mɛi ni teɔ shi woɔ amɛ waa.
Hebrew[he]
בעקבות זאת הפכו השכנים לאויבים מושבעים.
Hindi[hi]
ये अड़ोस-पड़ोसवाले अब कटु विरोधी बन गए।
Hiligaynon[hil]
Nian nangin mabaskog nga mga manugpamatok ining mga kaingod.
Croatian[hr]
Ti su susjedi sada postali žestoki protivnici.
Hungarian[hu]
Ezek a szomszédok ekkor ádáz ellenségekké váltak.
Western Armenian[hyw]
Ասոր վրայ այդ դրացիները դառնապէս հակառակեցան։
Indonesian[id]
Tetangga-tetangga tersebut kini menjadi penentang yang sengit.
Iloko[ilo]
Nagbalin itan a naranggas a kabkabusor dagidiay a kaarruba.
Italian[it]
Allora i vicini divennero forti oppositori.
Japanese[ja]
それら隣人たちは,今度は強い反対者になりました。「
Georgian[ka]
ახლა მეზობლები სასტიკ მოწინააღმდეგეებად იქცნენ.
Korean[ko]
그 이웃 백성들은 이제 극심한 반대자들이 되었습니다.
Lingala[ln]
Bato wana ya zingazinga bakómaki batɛmɛli makasi.
Lozi[loz]
Bomuyahwa ni bona bao ba fita cwale fa ku ba balwanisi ba batuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Tuomet tie kaimynai pasidarė aršūs priešininkai.
Luvale[lue]
Vaze vakwavo jino, vavemanyinyine nakole yayipi chikuma.
Latvian[lv]
Tad cilvēki no apkārtējām tautām sāka nikni pretoties jūdiem.
Malagasy[mg]
Nanjary mpanohitra feno fankahalana tamin’izay ireny mponina teny amin’ny manodidina ireny.
Marshallese[mh]
Armij rein ri turiir rar oktak im ri jumae.
Macedonian[mk]
Тие соседи сега станале лути противници.
Malayalam[ml]
ആ അയൽക്കാർ ബദ്ധവിരോധികളായി മാറി.
Marathi[mr]
आता हे शेजारी त्यांचे कट्टर विरोधक बनले.
Burmese[my]
ထိုအခါ အိမ်နီးချင်းလူမျိုးများသည် အပြင်းအထန်ရန်ဘက်ပြုကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Disse nabofolkene ble nå jødenes bitre motstandere.
Niuean[niu]
Ko e tau katofia ia he mogonei kua eke mo tau tagata ne mania e totokoaga.
Dutch[nl]
Deze buren werden nu bittere tegenstanders.
Northern Sotho[nso]
Baagišani bao bjale e ile ya ba baganetši ba ba tletšego bonaba.
Nyanja[ny]
Anansi amenewo tsopano anakhala adani aukali.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹ ਗੁਆਂਢੀ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧੀ ਬਣ ਗਏ।
Papiamento[pap]
E nacionnan bisiña ei awor a bira opositornan amargá.
Polish[pl]
Sąsiedzi stali się wówczas zagorzałymi przeciwnikami.
Pohnpeian[pon]
Irail mehn mparail pwukat eri uhwong irailda.
Portuguese[pt]
Aqueles vizinhos tornaram-se ferrenhos opositores.
Rundi[rn]
Abo babanyi buno barahavuye bacika ababarwanya b’abanyarwanko.
Romanian[ro]
Acei vecini au devenit acum duşmani înverşunaţi.
Russian[ru]
В ответ на это соседи сделались их злейшими врагами.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo noneho abo baturanyi batangiye kubarwanya babigiranye urwango rwinshi.
Samoan[sm]
Ona amata loa lea ona matuā tetee ane na tuaoi.
Shona[sn]
Vavakidzani ivavo zvino vakava vashori vakakasharara.
Albanian[sq]
Pas kësaj, fqinjët u bënë kundërshtarë edhe më të ashpër.
Serbian[sr]
Ti susedi su postali ogorčeni protivnici.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi di ben libi krosibei foe den ben kon de bigi gensman now.
Southern Sotho[st]
Joale baahisani e ile ea e-ba bahanyetsi ba tletseng lehloeo.
Swedish[sv]
Dessa grannar blev nu bittra motståndare.
Swahili[sw]
Majirani hao wakawa wapinzani wakali sasa.
Tamil[ta]
அந்த அண்டை தேசத்தார் இப்பொழுது கடும் விரோதிகளாக மாறினார்கள்.
Telugu[te]
ఆ ఇరుగుపొరుగువారు ఇప్పుడు తీవ్ర వ్యతిరేకులయ్యారు.
Thai[th]
ตอน นี้ พวก เพื่อน บ้าน เหล่า นั้น จึง กลาย มา เป็น ผู้ ต่อ ต้าน ที่ อาฆาต มาด ร้าย.
Tagalog[tl]
Ang mga kalapit na iyon ay naging mahigpit na mananalansang ngayon.
Tswana[tn]
Baagelani bao jaanong ba ne ba nna baganetsi ba ba setlhogo.
Tongan[to]
Na‘e hoko ai heni ‘a e ngaahi kaungā‘apí ko e kau fakafepaki loto-‘ita.
Tonga (Zambia)[toi]
Abo basimukobonyina lino bakanyema kapati.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol dispela lain i kirap birua nogut tru long ol.
Turkish[tr]
Bunun üzerine komşuları onların şiddetli muhalifleri durumuna geldiler.
Tsonga[ts]
Hiloko vaakelani volavo va hundzuka vakaneti lava nga ni khombo swinene.
Twi[tw]
Afei saa nkurɔfo a wɔbemmɛn wɔn no bɛyɛɛ wɔn atamfo kɛse.
Tahitian[ty]
Ua u‘ana ’tu â te patoiraa a taua mau nunaa tapiri ra.
Ukrainian[uk]
Ті сусіди тепер обернулися в їхніх запеклих ворогів.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ những dân lân cận ấy chống đối mãnh liệt.
Wallisian[wls]
ʼI te temi leva ʼaia, neʼe liliu ai ko he kau fakafeagai mālohi.
Xhosa[xh]
Ngoku abo bamelwane baba ziintshaba ezinkulu.
Yapese[yap]
Ma aram ma pi girdi’ nem u charrad e kar manged toogor rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn alámùúlégbè wọ̀nyẹn wá di alátakò gbígbóná janjan báyìí.
Chinese[zh]
四邻的民族老羞成怒,于是大力反对。
Zulu[zu]
Labomakhelwane manje baba abaphikisi abanenzondo.