Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1947 is die land verdeel in Indië en Pakistan.
Alur[alz]
I oro 1947, jupoko i India ni ario: India ku Pakistan.
Amharic[am]
በ1947 አገሪቱ ሕንድና ፓኪስታን ተብላ ለሁለት ተከፈለች።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ عَامَ ١٩٤٧، ٱنْقَسَمَتِ ٱلْبِلَادُ إِلَى ٱلْهِنْد وَبَاكِسْتَان.
Basaa[bas]
I nwii 1947, Ba bi kap loñ yés môga ima: Pes yada i ke i India, ini pes ipe, i Pakistañ.
Central Bikol[bcl]
Kan 1947, binanga sa duwa an nasyon asin nagi nang India asin Pakistan.
Bemba[bem]
Mu 1947 icalo ca India balicakenye pabili, uku lubali ni India ku lubali lumbi ni Pakistan.
Bulgarian[bg]
През 1947 г. страната беше разделена на Индия и Пакистан*.
Bini[bin]
Vbe ukpo 1947, a keghi ghae India ye ihe eva.
Bangla[bn]
১৯৪৭ সালে, দেশ ভাগ হয়ে ভারত ও পাকিস্তান নামে দুই দেশে পরিণত হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu 1947, si éte é nga kabane ngap ébaé a bo Inde a Pakistan.
Belize Kriol English[bzj]
Eena 1947, di konchri geh divaidid intu India ahn Pakistan.
Catalan[ca]
El 1947 el territori es va dividir entre l’Índia i el Pakistan.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1947, aba lafanreinragun ageiraü India lun Pakistán lan lídangiñe.
Kaqchikel[cak]
Pa 1947, ri India xujäch riʼ pa kaʼiʼ.
Cebuano[ceb]
Pagka-1947, ang nasod gibahin ngadto sa India ug Pakistan.
Czech[cs]
V roce 1947 byla Indie rozdělena na dvě části – Indii a Pákistán*.
Chol[ctu]
Cheʼ ti 1947, jiñi India tsaʼ tʼoxle ti chaʼpʼejl país, jiñʌch India yicʼot Pakistán.
East Damar[dmr]
1947ǁÎ kurib ǃnâb ge nē ǃhūba Indiab tsî Pakistani tsîn ǃnâ ge ǀgorahe.
Duala[dua]
O mbu 1947 ekombo yababe̱ mongo maba, India dongo diwo̱, Pakistan pe̱ dine̱.
Jula[dyu]
Saan 1947 la, Ɛndi mara tilanna fila: Ɛndi ni Pakistan.
Ewe[ee]
Le ƒe 1947 me la, woma dukɔa ɖe akpa eve—India kple Pakistan.
Efik[efi]
Ke 1947, ẹma ẹbahade India, n̄kan̄ kiet okosụk edi India enye eken edi Pakistan.
Greek[el]
Το 1947, η χώρα διχοτομήθηκε σε Ινδία και Πακιστάν.
English[en]
In 1947, the country was partitioned into India and Pakistan.
Spanish[es]
En 1947, el país se había dividido en la India y Pakistán.
Estonian[et]
India jagunes 1947. aastal Indiaks ja Pakistaniks.
Persian[fa]
کشور کنونی پاکستان در سال ۱۹۴۷ از هند جدا شد و استقلال یافت.
Finnish[fi]
Vuonna 1947 maa jaettiin Intiaan ja Pakistaniin.
Fijian[fj]
Ena 1947, e wasei na vanua me o Idia kei Pakistan.
Fon[fon]
Ðò 1947 ɔ, tò ɔ má bo huzu Inde kpo Pakistan kpo.
French[fr]
En 1947, ce qui était alors l’Empire britannique des Indes a été partagé en deux États : l’Inde et le Pakistan*.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1947 lɛ, aja wɔmaŋ lɛ mli enyɔ, ni aná maji enyɔ ni ŋmɛnɛ lɛ atsɛɔ amɛ India kɛ Pakistan lɛ.
Gilbertese[gil]
N 1947, e a bwenaua te aba anne nakon Inria ao Pakistan.
Guarani[gn]
Áño 1947-pe ojedividi pe tetã aikoha, ha peteĩ párte osegi oñembohéra India ha pe ótra párte oñembohéra Pakistán.
Gun[guw]
To 1947, otò lọ yin mimá bo lẹzun Inde po Pakistan po.
Ngäbere[gym]
Kä 1947 yete kä India ye ñäkäninbiti India aune Pakistán.
Hausa[ha]
A dā, wurin ne barikin sojojin Birtaniya yake, amma a shekara ta 1947, an raba ƙasar zuwa Indiya da Pakistan.
Hebrew[he]
בשנת 1947 חולקה המדינה בין הודו לפקיסטן.
Hindi[hi]
सन् 1947 में भारत दो देशों में बँट गया, भारत और पाकिस्तान।
Hiligaynon[hil]
Sang 1947, gintunga ang pungsod sang India, nangin India ini kag Pakistan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1947 ai, Quetta tanona idia hapararaia bona hari idia gwauraia India bona Pakistan.
Croatian[hr]
Indija je 1947. podijeljena na Indiju i Pakistan.
Haitian[ht]
An 1947, peyi a te vin separe ant End ak Pakistan*.
Armenian[hy]
1947 թ.-ին երկիրը բաժանվեց երկու պետության՝ Հնդկաստանի ու Պակիստանի։
Western Armenian[hyw]
1947–ին, Հնդկաստանը բաժնուեցաւ երկու երկիրներու՝ Հնդկաստան եւ Փաքիստան*։
Ibanag[ibg]
Ta 1947, nagaddua i nasion na India anna nabbalin tu India anna Pakistan.
Indonesian[id]
Pada 1947, negara ini terbagi menjadi India dan Pakistan.
Igbo[ig]
N’afọ 1947, e kewara India ụzọ abụọ. Otu bụ India, nke ọzọ abụrụ Pakịstan.
Iloko[ilo]
Idi 1947, nagudua ti pagilian iti India ken Pakistan.
Icelandic[is]
Árið 1947 var landinu skipt, í Indland og Pakistan.
Isoko[iso]
Evaọ 1947 a tẹ ghale orẹwho na kpohọ India avọ Pakistan.
Italian[it]
Nel 1947 quella zona del mondo fu spartita tra India e Pakistan.
Japanese[ja]
1947年,国はインドとパキスタンに分かれました。
Georgian[ka]
1947 წელს ინდოეთი ორ ნაწილად გაიყო და მისგან ინდოეთისა და პაკისტანის სახელმწიფოები შეიქმნა.
Kamba[kam]
Mwakanĩ wa 1947, India nĩyaaaniw’e yatw’ĩka nthĩ ilĩ; nasyo nĩ India na Pakistan.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1947 taa Ɛndɩ nɛ Pakistan ñɩma tayɩ ɖama tɛtʋ ndʋ.
Kabuverdianu[kea]
Na anu di 1947, tiritóriu di Índia divididu pa kria dôs país: Índia i Pakiston.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ 1947, li tenamit kixjach ribʼ saʼ India ut Pakistan.
Kongo[kg]
Na 1947, insi Inde kabwanaka, yo kumaka Inde ti Pakistan.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1947, India nĩ yagayanirio ĩgĩtuĩka mabũrũri merĩ, India na Pakistan.
Kuanyama[kj]
Mo 1947, India osha li sha tukulwa moilongo ivali, oshilongo shimwe osha kala India nashimwe osha ninga Pakistan.
Kannada[kn]
1947 ರಲ್ಲಿ ದೇಶ ವಿಭಜನೆಯಾಗಿ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಎಂದು ಎರಡು ದೇಶಗಳಾದವು.
Korean[ko]
1947년에 인도는 두 나라 즉 인도와 파키스탄으로 분할되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1947, kyalo bekyabenyepo mwafuma byalo bibiji, India ne Pakistan.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li sala 1947an, welat hat parve kirin wek Hindistan û Pakistan.
Kwangali[kwn]
Mo-1947 sirongo saAfghanistan kwa ya tetere ko yirongo yivali yi likarere, India naPakistan.
Ganda[lg]
Mu 1947 ensi ya Buyindi yagabanyizibwamu ensi bbiri; emu yasigala eyitibwa Buyindi, ate endala n’eyitibwa Pakistan.
Lingala[ln]
Na 1947, ekólo ekabwanaki na mibale; Inde ná Pakistan.
Lozi[loz]
Ka 1947, naha ya India yaalulwa fahali, kalulo yeñwi yabizwa India mi yeñwi yabizwa Pakistan.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1947, ntanda yeabanya pabidi koku India koku nako Pakista.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1947, lifuchi lyaIndia valipangunwine havali, lifuchi limwe lyapwile India, kaha likwavo lyapwile Pakistan.
Lunda[lun]
Mu 1947, ituña adibalwili muyibalu yiyedi, India niPakistan.
Luo[luo]
E higa mar 1947, pinywa nobar diriyo ma bathe konchiel obedo India to machielo obedo Pakistan.
Latvian[lv]
1947. gadā valsts tika sadalīta Indijā un Pakistānā.
Mam[mam]
Toj abʼqʼi 1947, el tpan tibʼ Pakistán tiʼj tnam India.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nó 1947, je naxinandá koanxkoayaa, je xi India kʼoa xi Pakistán tsakʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1947, të nety nyaywyaˈkxyëty ja paˈis diˈib India ets Pakistán.
Motu[meu]
Laḡani 1947 ai, una tano na e hapararaia India bona Pakistan.
Malagasy[mg]
Nizara roa i Inde tamin’ny 1947, ka lasa Inde sy Pakistan.
Marshallese[mh]
Ilo kar 1947, aelõñ in ear jepel ñan ruo m̦õttan innem kiiõ ear wal̦o̦k aelõñin India im Pakistan.
Macedonian[mk]
Во 1947 год., Индија беше поделена на два дела — Индија и Пакистан.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1947 wã, b welga Ẽnd soolmã zĩis a yiibu, tɩ lebg Ẽnd ne Pakistã.
Marathi[mr]
१९४७ ला झालेल्या फाळणीत भारत हा देश भारत आणि पाकिस्तान* असा विभागला गेला.
Malay[ms]
Pada tahun 1947, negara kami dibahagikan kepada India dan Pakistan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ku̱i̱ya̱ 1947, ñuu kán nda̱taʼvíña iin táʼvi ndu̱u India inka táʼvi Pakistán.
Burmese[my]
၁၉၄၇ မှာ ပါကစ္စတန် ကို အိန္ဒိယ နဲ့ ခွဲ လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I 1947 ble landet delt i to stater, India og Pakistan.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan 1947, nopa altepetl moxelok uan nama eliskia la India uan Pakistán.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1947, ueyi altepet moxeloj uan peuak moajsi India uan Pakistán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1947 omoxelo India uan Pakistán.
North Ndebele[nd]
Ngo-1947 ilizwe leli lehlukaniswa kwabunjwa i-India lePakistan.
Nepali[ne]
भारत र पाकिस्तान १९४७ मा छुट्टियो।
Ndonga[ng]
Mo 1947, Pakistani osha topolwa miilongo iyali, India naPakistani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan 1947, yejon país yonoxelojka ipan India niman Pakistán.
Dutch[nl]
In 1947 werd het land opgesplitst in India en Pakistan.
South Ndebele[nr]
Ngo-1947 inarha ebesihlala kiyo yahlukaniswa yaba yi-India nePakistan.
Northern Sotho[nso]
Ka 1947, naga yeo e ile ya aroganywa ya ba India le Pakistan.
Nyanja[ny]
Mu 1947, dziko la India linagawidwa kukhala India ndi Pakistan.
Nzima[nzi]
Wɔ 1947, bɛhyɛle maanle ne anu nwiɔ bɛyɛle ye India yɛɛ Pakistan.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹgbukpe 1947, na ghalẹ ẹkwotọre India rhẹ India ọrhẹ Pakistan*.
Oromo[om]
Bara 1947tti biyyattiin bakka lamatti hiramuudhaan, Hindii fi Paakistaan jedhamte.
Panjabi[pa]
1947 ਵਿਚ ਦੇਸ਼ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ।
Pangasinan[pag]
Nen 1947, say bansa et pinankadua, a nagmaliw ya India tan Pakistan.
Papiamento[pap]
Na 1947, nan a parti e teritorio di India den dos pais: India ku Pakistan.
Nigerian Pidgin[pcm]
For 1947, they divide India in two, one side be India and the other side be Pakistan.
Pijin[pis]
Long 1947, India hem divaed long tufala kantri, wanfala hem India and narawan kamap Pakistan.
Pohnpeian[pon]
Nan 1947, Afghanistan tohrohrpeseng, apali kohlahng India oh pali teio kolahng Pakistan.
Portuguese[pt]
Em 1947, o território da Índia foi dividido para formar dois países: a Índia e o Paquistão.
Rundi[rn]
Mu 1947, Ubuhindi bwaragabuwe buvamwo Ubuhindi na Pakistani.
Romanian[ro]
În 1947, țara a fost împărțită în India și Pakistan.
Russian[ru]
В 1947 году Индия разделилась на Индийский Союз и Пакистан*.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1947, u Buhindi bwagabanyijwemo kabiri, igice kimwe gikomeza kwitwa u Buhindi ikindi kiba Pakisitani.
Sango[sg]
Na ngu 1947, a kangbi yâ ti kodro ni use, a ga Inde na Pakistan.
Sidamo[sid]
Hatte gobba 1947nni Hindenna Paakistaane yine lamewa bandoonni.
Slovak[sk]
V roku 1947 sa krajina rozdelila na Indiu a Pakistan.
Slovenian[sl]
Leta 1947 se je Indija razdelila na Indijo in Pakistan.
Samoan[sm]
Ae i le 1947, na vaevaeina ai le atunuu iā Initia ma Pakisitana.
Shona[sn]
Muna 1947, India yakakamurwa, chimwe chikamu chikava Pakistan.
Songe[sop]
Mu kipwa kya 1947, abatshibile dino eumbo pankatshi batusha eumbo dya Inde na dya Pakistan.
Albanian[sq]
Më 1947, vendi u nda në dy shtete: India dhe Pakistani.
Serbian[sr]
Godine 1947, Indija je podeljena na dve države — Indiju i Pakistan*.
Swati[ss]
Nga-1947 i-Karachi yehlukaniswa ekhatsi yaba yiNdiya nePakistan*.
Southern Sotho[st]
Ka 1947, naha ea India e ile ea aroha ka lehare ’me ea e-ba India le Pakistan.
Swedish[sv]
År 1947 delades Indien upp i Indien och Pakistan.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1947, nchi ya Pakistan iligawanywa katika sehemu mbili—India na Pakistan.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1947, inchi iligawanywa na kuwa India na Pakistan.
Tamil[ta]
1947-ல், இந்தியா இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha tsiguʼ 1947, xuajen mba̱a̱ niwiʼtáa, India ga̱jma̱a̱ Pakistán.
Tetun Dili[tdt]
Iha 1947, rai-Índia fahe ba rua, Índia no Pakistaun.
Tajik[tg]
Соли 1947 Ҳиндустон ба ду давлати мустақил: Ҳиндустон ва Покистон*, тақсим шуд.
Tigrinya[ti]
ብ1947 እታ ዝነበርኩላ ሃገር ኣብ ክልተ ተመቒላ፡ ህንድን ፓኪስታንን ተባህለት።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1947 la, i pav tar la ker hingir tar u India man tar u Pakistan.
Tagalog[tl]
Noong 1947, hinati ang bansa bilang India at Pakistan.
Tetela[tll]
Lo 1947, wodja ɔsɔ wakakahanyema ɛtshi kɛmɔtshi Inde ɛtshi kekina Pakistan.
Tswana[tn]
Ka 1947 naga ya rona e ne ya kgaoganngwa go nna India le Pakistan.
Tongan[to]
‘I he 1947, na‘e vaeua ai ‘a e fonuá ‘o hoko ko ‘Initia mo Pākisitani.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1947, cisi ca India cakaandaanizyigwa muzibeela zyobilo kupanga cisi ca India alimwi aca Pakistan.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1947, ama país xtapitsinit k’India chu kPakistán.
Tok Pisin[tpi]
Long 1947, kantri India i bruk na i kamap 2-pela kantri, India na Pakistan.
Tsonga[ts]
Hi 1947 tiko ri avanyisiwe ri va matiko mambirhi, ku nga Indiya na Pakistan.
Purepecha[tsz]
Ka 1947, paisi arhukurhispti para iásï Indiaenia ka Pakistán.
Tatar[tt]
Элек бу шәһәр Бөекбританиянең форпосты иде. 1947 елда Һиндстан ике илгә бүленде: Һиндстан һәм Пакистан*.
Tumbuka[tum]
Mu 1947, charu ichi ŵakachigaŵa paŵiri, India na Pakistan.
Tuvalu[tvl]
I te 1947, ne ‵vae a tuakoi o Initia mo Pakistan.
Tzeltal[tzh]
Ta 1947 cheb nasion lokʼ-a te India, te june jaʼ India, te yane Pakistán.
Tzotzil[tzo]
Pe li ta 1947, jaʼo pas ta chaʼvokʼ li Indiae: kom ta India xchiʼuk ta Pakistán.
Ukrainian[uk]
У 1947 році країна була поділена на дві частини — Індію та Пакистан*.
Urhobo[urh]
Vwẹ ukpe rẹ 1947, a da ghare ẹkuotọ rẹ India kpo India vẹ Pakistan.
Venda[ve]
Nga 1947, ḽeneḽo shango ḽo fhandekanywa ḽa vha India na Pakistan.
Vietnamese[vi]
Năm 1947, đất nước bị chia thành Ấn Độ và Pakistan.
Waray (Philippines)[war]
Han 1947, an India nabahin ha duha —nagin India ngan Pakistan.
Cameroon Pidgin[wes]
For 1947, they divide the country for be India and Pakistan.
Xhosa[xh]
Ngo-1947, i-Indiya yohlulwa yangamazwe amabini, i-Indiya nePakistan.
Mingrelian[xmf]
1947 წანას ინდოეთიქ ჟირ ნაწილო, ინდოეთო დო პაკისტანო* გირთჷ.
Yao[yao]
Mu 1947, cilambo ca India ŵacigaŵile paŵili, mbali jine kuŵa cilambo ca India, mbali jinejo Pakistan.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1947, wọ́n pín Íńdíà náà sí méjì, ó wá di orílẹ̀-èdè Íńdíà àti orílẹ̀-èdè Pakistan.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1947, le luʼumiloʼ tu jatsuba: India yéetel Pakistán.
Cantonese[yue]
1947年,英属印度被划分为印度同巴基斯坦两个国家。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1947 guca guidxi India chupa ndaa, India ne Pakistán.
Zande[zne]
Rogo 1947, Pakistan akpara tihe ti India.
Zulu[zu]
Ngo-1947 izwe lahlukaniswa kwaba yi-India nePakistan.